Contador coreano kyeolle

Lo que vas a aprender

• Contar pares de zapatos, calcetines y guantes con 켤레, y conjuntos de ropa con 벌.
• Elegir entre 켤레, 벌 y 쌍 según el objeto.
• Decir correctamente «un par de pantalones» y pedir una talla en una tienda.
• Contar un solo zapato o un solo calcetín con 짝.

Antes de empezar: los números nativos coreanos del 1 al 10. Tiempo: unos 30 minutos.

El contador coreano kyeolle: lo esencial

El contador coreano kyeolle (켤레) es una palabra corta que va detrás de un número y significa «pares de». Un contador es una palabra que indica de qué tipo de unidad habla un número. El español usa «par» de manera parecida: «dos pares de calcetines». El coreano también necesita un contador casi siempre, y 켤레 es el de calzado, calcetines y guantes, que vienen en pares de izquierdo y derecho.

El patrón es: objeto + número nativo + 켤레 (o 벌 para conjuntos de ropa).

El contador 켤레 cuenta lo que se lleva por pares en los pies y las manos. El contador 벌 cuenta la ropa que se lleva sobre el cuerpo como conjunto o como prenda completa. Un tercer contador, 쌍, cuenta pares naturales de cualquier cosa, y una cuarta palabra, 짝, cuenta uno de un par. Esta lección cubre los cuatro, porque comparten una misma escena de compras.

Como la mayoría de los contadores de cosas, estos llevan números nativos (하나, 둘, 셋), no sinocoreanos (일, 이, 삼). Por eso 두 켤레 es correcto y 이 켤레 no lo es. El sistema general se explica en cómo funcionan los contadores en coreano. La siguiente sección lleva los contadores a las oraciones.

Para un hispanohablante, la idea de 켤레 es familiar: es el «par» de «un par de zapatos», «dos pares de calcetines». La diferencia está en que en español «par» es una palabra opcional que a veces omitimos («compré zapatos»), mientras que en coreano el contador se pone casi siempre que hay un número. Otra diferencia: en español los pantalones también son «un par de pantalones», pero en coreano no, como verás más adelante.

Cómo usar 켤레 y 벌 en una oración

Para usar 켤레 o 벌 en una oración, pon primero el objeto, luego el número nativo y por último el contador: 신발을 두 켤레 샀어요 («Compré dos pares de zapatos»). El español pone el número antes del sustantivo («dos pares de zapatos»), pero el coreano pone la frase del contador después del sustantivo, y el contador es una palabra adicional que en español a veces no hace falta.

Tres patrones cubren casi todas las oraciones reales.

Más oraciones para escuchar y repetir:

• 현관에 신발이 네 켤레 있어요. (Hay cuatro pares de zapatos en la entrada.)
• 결혼식에 입을 한복을 한 벌 빌렸어요. (Alquilé un hanbok para ir a la boda.)
• 여행 가방에 옷 다섯 벌을 넣었어요. (Metí cinco conjuntos de ropa en la maleta.)

La partícula 을/를 o 이/가 puede ir en el objeto (양말을 세 켤레) o suprimirse al hablar (양말 세 켤레 샀어요). Nunca se pone una partícula entre el número y el contador. Escribir 세를 켤레 es siempre incorrecto. Una partícula después de la frase del contador sí es posible: 한 켤레만 있어요 significa «Solo tengo un par».

Con esto ya puedes construir una oración completa. A continuación viene la regla de los números que hace funcionar los contadores.

Qué sistema numérico llevan

Los contadores 켤레, 벌 y 쌍 llevan números nativos coreanos del 1 al 99. Cinco números nativos se acortan delante de cualquier contador, y aprender esas cinco formas una sola vez sirve para todos los contadores que llevan números nativos, incluidos 개, 권 y 잔.

Fíjate en las pronunciaciones entre corchetes de 벌 después de 5, 6, 7 y 9. Una ㅅ o una ㅂ final se dice como una oclusiva simple ([ㄷ] o [ㅂ]), y esa oclusiva suele volver tensa la ㅂ de 벌, de modo que oyes [ㅃ]. Es la tensión consonántica que recogen las reglas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원, 표준 발음법). La ㅋ de 켤레 y la ㅆ de 쌍 ya son sonidos fuertes, así que no cambian. Después de ㄹ, como en 여덟 벌 y 열 벌, la forma estándar sigue siendo simple. El mismo efecto da a 몇 벌 el sonido [멷뻘].

Para un hispanohablante, lo más útil de esta tabla es oír la diferencia entre ㅂ simple y ㅃ tensa. La ㅃ de [다섣뻘] se parece a la «p» española sin soplo de aire, pero con la garganta tensa; la ㅂ simple de 한 벌 es más suave y está a medio camino entre la «b» y la «p». Además, la ㅋ de 켤레 es aspirada: suelta un soplo de aire fuerte que el español no tiene, y que se nota si pones la mano delante de la boca. La palabra 켤레 tiene además dos ㄹ seguidas (la ㄹ final de la primera sílaba y la ㄹ inicial de la segunda), que se dicen como una sola «l» larga, como en «el lado» dicho deprisa.

Qué formas se acortan delante del contador

Cinco números se acortan delante de un contador: 하나 pasa a 한, 둘 pasa a 두, 셋 pasa a 세, 넷 pasa a 네 y 스물 pasa a 스무. Estas formas cortas son determinantes numerales (수 관형사). Se colocan delante del contador como un adjetivo delante de un sustantivo.

El acortamiento se aplica también al final de números mayores: 열한 벌 (11), 열두 켤레 (12), 스물한 벌 (21). Las decenas redondas conservan su forma completa: 서른 켤레 (30), 마흔 벌 (40). Es algo que el español conoce bien: «uno» se acorta a «un» delante de un sustantivo masculino («un par»), y «veintiuno» se convierte en «veintiún» («veintiún pares»).

Consejo de experto: muchos estudiantes dicen 둘 켤레 porque 둘 es la primera forma de «dos» que aprendieron. Di 두 켤레. Una comprobación rápida: si detrás hay un contador, el número es 한, 두, 세, 네 o 스무, nunca 하나, 둘, 셋, 넷 o 스물.

Qué pasa a partir de 100

Los números nativos terminan en 아흔아홉 (99) en el conteo cotidiano. Una fábrica de zapatos que hace 백 켤레 (100 pares) o un proveedor de uniformes con 이백 벌 usa números sinocoreanos. Las compras cotidianas se quedan entre 한 켤레 y 스무 켤레.

Cuando escribes con cifras, pega el contador sin espacio: 3켤레, 12벌. Cuando escribes el número en hangul, deja un espacio: 세 켤레, no 세켤레. La regla de espaciado es el artículo 43 de la ortografía del hangul (한글 맞춤법).

Ya puedes contar un armario entero. Ahora viene la elección entre los dos contadores principales.

Elegir entre 켤레 y 벌

Usa 켤레 para las cosas que vienen en pares de izquierdo y derecho, y 벌 para la ropa que forma un conjunto o una prenda completa. La prueba es sencilla: si te pones una en cada pie o en cada mano, es 켤레. Si la llevas sobre el cuerpo, es 벌.

La palabra 옷 (ropa) lleva siempre 벌: 옷 한 벌 es un conjunto. La palabra habitual para zapatos es 신발, y lleva 켤레. Consulta el vocabulario de ropa en coreano cuando encuentres un artículo nuevo.

Qué cuenta 쌍

쌍 cuenta pares y parejas que van juntos por naturaleza, como los pendientes, los gemelos o un matrimonio. El contador 쌍 es más amplio que 켤레: sirve para cualquier cosa que forme un par natural, no solo para lo que se lleva puesto.

Uno de un par es 짝. Un solo zapato es 신발 한 짝, y un solo calcetín es 양말 한 짝. Si pierdes un guante, dices 장갑 한 짝을 잃어버렸어요 («Perdí un guante»). El contador 짝 también significa «pareja» o «compañero», como en 짝을 찾다 («encontrar pareja»), lo que muestra su vínculo con los pares. En español «un par» y «una pareja» tampoco son lo mismo: «un par de zapatos» no son «una pareja de zapatos».

En la práctica, los hablantes a veces usan 쌍 también para los zapatos. 신발 한 쌍 se entiende, pero 켤레 es la opción neutra en las tiendas, así que apréndela primero.

Cómo decir «un par de pantalones»

Para decir «un par de pantalones», usa 바지 한 벌. El coreano trata los pantalones como una sola prenda, así que en la frase no hay palabra para «par». El contador 벌 sirve para una prenda completa, y 바지 두 벌 significa dos pantalones.

Aquí el español y el coreano se separan. En español decimos «un par de pantalones» o «unos pantalones», con plural y con «par», aunque sea una sola prenda. En coreano no hay plural ni «par»: 바지 es una prenda y se cuenta con 벌.

¿Y una camisa suelta? Aquí el uso varía. Muchos hablantes cuentan camisas y camisetas con 장, como en 티셔츠 두 장, porque la prenda se ve plana en una tienda. Otros dicen 티셔츠 두 벌 o 티셔츠 두 개. Todas se entienden. En una tienda de ropa, fíjate en el contador que usa el personal y cópialo. Para un conjunto, 벌 siempre es correcto.

Si 벌 cuenta algo más que ropa

Sí. 벌 también cuenta conjuntos a juego que no son ropa, y el caso más común es la vajilla. 수저 한 벌 significa un juego de cuchara y palillos. La idea es la de un conjunto que va junto. En español diríamos «un juego de cubiertos».

Lo que hay que recordar es que 벌 significa «un conjunto que se lleva o se pone junto». El contador 개 es la opción de reserva para objetos sueltos cuando no se trata de un conjunto.

Cómo pedir una talla y una cantidad

Para pedir una cantidad y una talla, nombra la talla y luego el objeto con el contador: 이백육십으로 한 켤레 주세요 («Un par de la talla 260, por favor»). Las tallas de zapato coreanas se dan en milímetros y se leen con números sinocoreanos, así que 260 es 이백육십. La ropa suele medirse con las letras S, M y L. Las tallas españolas o latinoamericanas (36, 40, 42...) no coinciden con las coreanas, así que no traduzcas tu número: pregunta el tuyo en milímetros o prueba el zapato.

Diálogo en la zapatería

• 직원 (dependiente): 어서 오세요. 뭐 찾으세요? (Bienvenido. ¿Qué busca?)
• 손님 (cliente): 운동화 한 켤레 사고 싶어요. (Quiero comprar un par de zapatillas deportivas.)
• 직원: 사이즈가 어떻게 되세요? (¿Qué talla tiene?)
• 손님: 이백육십이에요. (Es la 260.)
• 직원: 이 신발 한번 신어 보세요. (Pruébese estos zapatos.)

Diálogo en la tienda de ropa

• 손님: 정장 한 벌 맞추고 싶어요. (Quisiera encargar un traje a medida.)
• 직원: 네. 몇 벌 필요하세요? (Sí. ¿Cuántos necesita?)
• 손님: 두 벌이요. 바지는 하나 더 주세요. (Dos. Añádame otro pantalón.)

Observa que 맞추다 significa encargar algo a medida y que el dependiente cuenta los conjuntos con 몇 벌. La última frase usa el número simple 하나 para el pantalón extra, porque el objeto está claro por el contexto. Para más frases como estas, consulta las frases de compras en coreano.

Preguntar cuántos con 몇 켤레 y 몇 벌

Para preguntar cuántos pares, di 몇 켤레예요? Para preguntar cuántos conjuntos, di 몇 벌이에요? La palabra 몇 significa «cuántos». 몇 켤레 se pronuncia [멷켤레] y 몇 벌 se pronuncia [멷뻘], porque la ㅊ final de 몇 se dice como [ㄷ].

Frases de la vida diaria con 켤레 y 벌

La mayoría de los usos reales de 켤레 y 벌 caen en unas pocas escenas cotidianas: compras, equipaje, lavandería y celebraciones. Aprende estas frases como bloques completos, y así el número y el contador saldrán juntos sin pensar.

La partícula 에 en 세 켤레에 significa «por» un precio, y 만 en 세 벌만 significa «solo». Las dos se unen a la frase del contador. A continuación, aclaramos las ideas que confunden a los estudiantes.

Ideas equivocadas sobre 켤레 y 벌

Los estudiantes suelen suponer que 켤레 cuenta todos los pares o que 벌 cuenta cualquier prenda. Ambas ideas son verdaderas solo en parte.

Idea equivocada 1: 켤레 cuenta todos los pares. 켤레 cuenta calzado, calcetines y guantes. Los pendientes usan 쌍, y los pantalones usan 벌, porque son una sola prenda.

Idea equivocada 2: 벌 significa «una pieza». 벌 significa «un conjunto» o «una prenda completa». 옷 한 벌 suele ser un conjunto, no una camisa.

Idea equivocada 3: 신발 한 켤레 significa un zapato. Significa un par. Un zapato suelto es 신발 한 짝.

Idea equivocada 4: los números sinocoreanos suenan más formales. Estos contadores nunca los llevan por debajo de 100. La cortesía está en la terminación del verbo, no en el sistema numérico.

Errores frecuentes y soluciones

Los errores más frecuentes con estos contadores tienen que ver con las formas de los números y con la elección del contador. Cada uno tiene una solución sencilla.

Un error muy propio del español: traducir «un par de pantalones» por 바지 한 켤레, porque en español «par» y «pantalones» van juntos. En coreano los pantalones llevan 벌.

Recuerda la regla práctica: calzado, calcetines y guantes usan 켤레, las prendas completas y los conjuntos usan 벌, y los pares naturales usan 쌍.

Ejercicios de práctica

Prueba estas cinco preguntas antes de comprobar las respuestas de abajo.

1. Completa el espacio: 양말 ___ 켤레 주세요. (tres)
2. Di «un traje» en coreano.
3. ¿Qué contador corresponde a un par de pendientes?
4. ¿Cómo se dice «un zapato» (no un par)?
5. Corrige esta oración: 바지 한 켤레 샀어요.

Respuestas

1. 세. La oración es 양말 세 켤레 주세요.
2. 양복 한 벌.
3. 쌍, como en 귀걸이 한 쌍.
4. 신발 한 짝.
5. 바지 한 벌 샀어요. Los pantalones son una sola prenda, así que llevan 벌.

Qué no cubre esta lección

Esta lección cubre 켤레, 벌, 쌍 y 짝 para ropa y zapatos. No cubre el contador de reserva para objetos sueltos (consulta el contador 개), ni los libros (el contador 권, en una página en inglés: contador 권), ni las máquinas (el contador 대). Tampoco trata los contadores de ropa de cama, las tallas de joyería ni los sistemas completos de tallas de ropa.

Qué aprender después

La siguiente lección es el contador 개, el contador por defecto para objetos que no tienen uno propio. Para ver todos los contadores de objetos juntos, vuelve a contar cosas en coreano. Cuando el contador coreano kyeolle te resulte natural, practícalo con las frases de compras en coreano y los números de los números nativos coreanos del 1 al 100.

Preguntas frecuentes