¿Cómo funcionan los números de dinero en coreano?
Los números de dinero en coreano funcionan en tres pasos: lee la cantidad como número sinocoreano, agrúpala en bloques de cuatro cifras y añade 원. Los números sinocoreanos son la serie 일, 이, 삼, de origen chino, y son la única serie que se usa para los precios. La unidad clave es 만 (10 000), que está entre 천 (1000) y 억 (100 000 000).
| Cantidad | Coreano | Cómo se forma |
|---|---|---|
| 1,000원 | 천 원 | 천 (1000) |
| 5,000원 | 오천 원 | 오 (5) + 천 |
| 10,000원 | 만 원 | 만 (10 000) |
| 35,000원 | 삼만 오천 원 | 삼 (3) + 만, 오 (5) + 천 |
| 100,000원 | 십만 원 | 십 (10) + 만 |
Fíjate en que el coreano no dice 일 («uno») delante de 천, 백 ni 만: se dice 천 원, no 일천 원. El español hace exactamente lo mismo con «mil» y «cien»: decimos «mil pesos», no «un mil pesos». Y la excepción también coincide: igual que decimos «un millón», el coreano dice 일억 원 para 100 000 000 wones.
Una nota de escritura: en las etiquetas coreanas el separador de miles es la coma (35,000원), mientras que en español puedes encontrar distintas convenciones. En el texto explicativo usamos espacios para agrupar cifras (35 000). La coma de un precio coreano nunca es un decimal, porque el won no se divide en céntimos en el uso diario.
¿Por qué 만 facilita los precios?
El español agrupa las cifras de tres en tres (mil, millón), pero el coreano las agrupa de cuatro en cuatro: 일, 십, 백, 천, 만. Si tratas 만 como eje, cualquier cantidad se divide en dos bloques que lees por separado. El precio 35 000 es 3 + 5000 alrededor del eje, así que dices 삼만 오천. El precio 15 500 es 1 + 5500, así que dices 만 오천오백. Leído de izquierda a derecha, el número suena natural.
Si aplicas los «miles» del español a los precios coreanos, los números parecen demasiado grandes. Piensa en 만 y los números se encogen: 35 000 son tres 만 y medio.
Un detalle de pronunciación ayuda al escuchar. La ㄴ final de 만 se une a la vocal de 원, así que 만 원 se pronuncia [마눤], como una sola palabra. El mismo enlace ocurre en 삼만 원 [삼마눤]. El español hace algo parecido al encadenar «los otros» como «lo-so-tros», así que el gesto ya te resulta natural: no hagas pausa entre el número y 원.
Lecciones de esta sección
La sección tiene tres lecciones que van de la moneda a las etiquetas de precio y a las unidades grandes. Cada lección tiene audio para cada número y una serie de práctica.
La moneda
La lección del won coreano: billetes, monedas y precios nombra en coreano cada billete y cada moneda: billetes de 1000, 5000, 10 000 y 50 000 wones, y monedas de 10, 50, 100 y 500. Lee en voz alta cantidades como 15,500원 y repasa los errores de unidad más comunes.
Leer precios
La lección del contador coreano 원 para leer y decir precios enseña diez etiquetas de precio, la pregunta 얼마예요?, el lugar de 원 y los sufijos 짜리 (un artículo que vale tanto, como en 만 원짜리, «uno de 10 000 wones») y 어치 (la cantidad que se compra por un importe, como en 만 원어치, «10 000 wones de algo»). Explica por qué 원 va con números sinocoreanos y nunca con nativos.
Unidades grandes
La lección de millón y mil millones en coreano pasa los millones y los miles de millones a 만, 억 y 조. Para un hispanohablante hay una trampa extra: el «billón» español es un millón de millones (10¹²), que en coreano es 조, mientras que el «billion» inglés son mil millones. Mantener esa diferencia evita multiplicar una cantidad por mil al leer noticias o comparar precios grandes. «Cien millones» es 억, una sola palabra que el español no tiene.
Billetes y monedas en coreano
La palabra para «billete» es 지폐 y la palabra para «moneda» es 동전. Cada billete y cada moneda se nombra con su valor más 원, así que los nombres reutilizan la escalera de la primera sección. La tabla presenta los que están en uso.
| Tipo | Valor | Coreano |
|---|---|---|
| billete | 1,000원 | 천 원 |
| billete | 5,000원 | 오천 원 |
| billete | 10,000원 | 만 원 |
| billete | 50,000원 | 오만 원 |
| moneda | 10원 | 십 원 |
| moneda | 50원 | 오십 원 |
| moneda | 100원 | 백 원 |
| moneda | 500원 | 오백 원 |
El billete de 50 000 wones es 오만 원 porque 5 × 10 000 son 5 만. Todos los valores de la lista se leen con el eje 만 o con las unidades 천 y 백. Las monedas de 1 y 5 wones siguen siendo de curso legal, pero no se ven en el uso diario, así que los precios en efectivo suelen terminar en 0.
Un diálogo breve sobre precios
Un diálogo sobre precios tiene tres tiempos: la pregunta, el precio y una decisión. El diálogo de abajo usa números de la escalera en un puesto de mercado.
- 손님 (cliente): 이거 얼마예요? (¿Cuánto cuesta esto?)
- 상인 (vendedor): 만 오천 원이에요. (Son 15 000 wones.)
- 손님 (cliente): 너무 비싸요. 만 이천 원에 주세요. (Es muy caro. Démelo por 12 000.)
- 상인 (vendedor): 그럼 만 삼천 원에 드릴게요. (Entonces se lo dejo en 13 000.)
La partícula 에 después de un precio equivale a «por» o «en»: 만 삼천 원에, «por 13 000 wones». En las tiendas grandes los precios son fijos y regatear no es habitual, así que este patrón sirve sobre todo en los mercados. Las frases completas están en frases para ir de compras en coreano.
Tres errores que conviene evitar
Tres errores explican casi todos los precios mal dichos.
- Decir 일천 원. Lo correcto es 천 원, igual que en español dices «mil» y no «un mil».
- Decir 일만 원 para 10 000 wones. Lo correcto es 만 원.
- Partir 35 000 en «treinta y cinco mil». Evita 삼십오 천 원; lo correcto es 삼만 오천 원, porque 35 000 se corta en 만, no en 천.
El hábito de agrupar de mil en mil, que el español comparte con el inglés, causa el tercero. Los dos primeros son fáciles de evitar si recuerdas que el coreano y el español omiten el «uno» en los mismos sitios.
¿Dónde están las frases de compras y el vocabulario del dinero?
Las frases de compras y el vocabulario del dinero están en otras secciones, y esta página se centra en los números. Usa estas páginas para el lenguaje que rodea al precio:
- Vocabulario del dinero en coreano: palabras como 돈 (dinero), 현금 (efectivo) y 카드 (tarjeta).
- Frases para ir de compras en coreano: guiones para preguntar el precio, regatear y pagar.
¿Dónde se pueden convertir cantidades?
El conversor de coreano incluye un conversor que pasa cifras a palabras coreanas, útil para practicar cómo se dice 35,000원. No muestra tipos de cambio. Los tipos cambian cada día, así que consulta un banco o una aplicación de cambio para euros, pesos, dólares u otras monedas, y usa el resultado solo como referencia.
¿Qué lección de dinero conviene leer primero?
Lee primero la lección del won si la moneda coreana es nueva para ti, y la de leer precios si ya conoces los billetes. La tabla relaciona tu objetivo con una lección.
| Si quieres... | Empieza por |
|---|---|
| reconocer billetes y monedas | Won coreano |
| leer una etiqueta de precio o preguntar 얼마예요? | Contador coreano won |
| entender 3500 millones de wones en una noticia | Millón y mil millones en coreano |
Un límite honesto: los billetes, las monedas y las costumbres de pago descritos aquí reflejan el uso corriente y pueden cambiar; los precios de ejemplo son ilustrativos, no precios reales. Después de las tres lecciones conocerás los números de dinero en coreano esenciales: el eje 만, la unidad 원 y las unidades grandes 억 y 조. Vuelve a números en coreano para ver las otras secciones.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo los precios en coreano?
Lee el número en sinocoreano y añade 원: 오천 원 para 5000 wones y 삼만 오천 원 para 35 000. Pregunta el precio con 얼마예요? y fíjate en el bloque que lleva 만. Agrupa la cantidad en bloques de cuatro cifras, no de tres, así que 15 500 se lee 만 오천오백 원.
¿Qué es 만 원?
만 원 son 10 000 wones, el valor del billete de 10 000. 만 significa «diez mil» y es el eje de los precios coreanos. En el habla cotidiana se omite 일 y se dice 만 원; no hace falta añadir «uno» delante de esta unidad. Las cantidades mayores se apoyan en él: 이만 원 son 20 000 y 십만 원, 100 000.
¿Se usan números nativos para el dinero?
No. Los precios solo usan números sinocoreanos: 오천 원, nunca 다섯천 원. Los números nativos aparecen solo cuando cuentas los objetos, como en 사과 세 개 (tres manzanas), y el precio va aparte: 사과 세 개에 오천 원 (5000 wones por tres manzanas). Es decir, un mismo pedido puede mezclar los dos sistemas.
¿Dónde puedo convertir wones a euros, pesos o dólares?
Los tipos de cambio cambian cada día, así que usa un banco, una aplicación de cambio o una herramienta de divisas para ver el valor actual. Los conversores de este sitio pasan cifras a palabras coreanas, lo que te ayuda a decir cantidades, pero no muestran tipos de cambio. Usa cualquier cambio que encuentres solo como referencia antes de comprar.
¿Se puede pagar en Corea sin efectivo?
En la mayoría de las tiendas, sí. Las tarjetas y los pagos con el teléfono se aceptan mucho, pero los puestos pequeños y los mercados tradicionales pueden preferir efectivo, y algunos terminales rechazan tarjetas extranjeras. Lleva algo de efectivo en billetes de 1000 y 10 000 wones. Ante la duda, pregunta 카드 돼요? («¿Puedo pagar con tarjeta?»).
Para seguir con números de dinero en coreano, elige la lección que corresponde a tu objetivo en la tabla o en los enlaces de esta página.