Significado de asimilación en coreano
Los sonidos que van uno junto a otro se influyen, y lo más cómodo para la boca es que uno se parezca a su vecino. Tu español ya lo hace sin que lo notes. En «un beso» la n se dice [m] ([um ˈbeso]) porque va ante una b, y en «banco» se dice [ŋ] porque va ante una k. La ortografía sigue escribiendo n, pero la boca se adapta al sonido siguiente.
El coreano llama a este fenómeno 동화 (donghwa), literalmente «volverse igual», y usa 자음동화 (jaeumdonghwa) para el tipo consonántico. La diferencia con el español es que en coreano muchos de estos cambios son obligatorios en la pronunciación estándar, y no solo una comodidad del habla rápida.
La dirección de la influencia da dos tipos.
- Asimilación regresiva. El sonido posterior cambia al anterior. En 국물 (gungmul, caldo) la ㅁ nasal convierte la ㄱ anterior en la nasal [ㅇ], y la palabra se dice [궁물]. Los ejemplos del español también son regresivos: la n cambia por la consonante que viene después.
- Asimilación progresiva. El sonido anterior cambia al posterior. En 설날 (seollal, Año Nuevo lunar) la ㄹ convierte la ㄴ siguiente en [ㄹ], y la palabra se dice [설랄].
La dirección regresiva es la más común en coreano: la nasalización, la palatalización y 신라 [실라] funcionan así.
¿Cuánto cambia un sonido?
La asimilación puede ser total o parcial. La diferencia está en si los dos sonidos acaban siendo idénticos.
| Tipo | Qué ocurre | Ejemplo | Se dice |
|---|---|---|---|
| total | el sonido se vuelve idéntico a su vecino | 신라 (Silla) | [실라] |
| parcial | el sonido toma un solo rasgo de su vecino | 국물 (caldo) | [궁물] |
En 신라 la ㄴ pasa a ser ㄹ y las dos letras suenan igual. En 국물 la ㄱ se vuelve nasal pero sigue articulándose al fondo de la boca, así que no llega a ser idéntica a la ㅁ: copia solo el rasgo nasal.
¿Qué reglas del coreano son asimilación?
Varias reglas de cambio de sonido pertenecen a esta familia.
- Nasalización. Una oclusiva ante una nasal pasa a nasal, como en 먹는 [멍는], y la ㄹ tras ㅁ o ㅇ pasa a ㄴ, como en 종로 [종노]. Consulta la nasalización en coreano.
- Lateralización. La ㄴ junto a la ㄹ pasa a ㄹ, como en 신라 [실라] y 설날 [설랄]. Se explica en la lección de lateralización.
- Palatalización. Los sonidos ㄷ y ㅌ ante la vocal 이, a través de un sufijo, pasan a ㅈ y ㅊ, como en 같이 [가치]. La lección de palatalización lo detalla.
La lección general de asimilación de consonantes cubre las tres. La tensificación y el encadenamiento no son asimilación. La tensificación tensa una consonante tras una obstruyente, y el encadenamiento pasa una consonante final a la vocal siguiente. Ninguna de las dos copia un rasgo de su vecino.
Asimilación frente a neutralización
La neutralización es el término más fácil de confundir. Se parece, porque también cambia cómo se pronuncia una letra escrita, pero la causa es otra.
| Rasgo | Asimilación | Neutralización |
|---|---|---|
| Causa | un sonido vecino | la posición al final de sílaba |
| Necesita un vecino | sí | no |
| Dirección | hacia el vecino | hacia uno de siete sonidos |
| Ejemplo | 국물 [궁물] | 부엌 [부억] |
La página sobre la neutralización de consonantes finales explica el segundo tipo. En muchas palabras actúan los dos: 부엌만 primero se reduce a [부억] y después se nasaliza a [부엉만].
¿Cuáles son ejemplos de asimilación?
Escucha cada palabra y fíjate en que la pronunciación no coincide con lo escrito.
국물
gungmul
caldo, líquido de la sopa
설날
seollal
Año Nuevo lunar
신라
silla
Silla (un reino antiguo)
같이
gachi
juntos
¿Qué errores cometen los hispanohablantes con la asimilación?
El error habitual es leer cada letra tal como está escrita. Las palabras de arriba salen entonces como «guk-mul», «seol-nal», «sin-la» y «gat-i», y ninguna suena natural. La ortografía no cambia, pero la pronunciación estándar sigue el cambio de sonido.
- Leer la romanización con valores españoles. La romanización de 신라 es silla, y un hispanohablante lee la palabra «silla» (el mueble), con una ll tipo «y». En coreano son dos eles seguidas, una ele larga: [실라]. La romanización revisada se diseñó para lectores de inglés, así que no es una guía de pronunciación fiable.
- Creer que es opcional. En los casos de arriba, la pronunciación estándar (표준 발음법) exige el cambio.
- Llamar asimilación a todo cambio. Si ningún sonido vecino lo provoca, el cambio es otra cosa.
- Confundir la dirección. Regresiva significa que el sonido posterior actúa sobre el anterior.
Esta página nombra la idea y no enumera todas las reglas. Los números de regla y las excepciones pertenecen a las lecciones de cambios de sonido.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la asimilación? La asimilación es un cambio de sonido en el que un sonido se vuelve más parecido a otro vecino. En 국물 (caldo) la ㄱ toma el rasgo nasal de la ㅁ y se pronuncia [ㅇ]: [궁물]. Según la dirección, la asimilación es regresiva o progresiva; según el grado, total o parcial.
¿El encadenamiento es asimilación? No. El encadenamiento pasa una consonante final a la vocal siguiente, como en 밥이 [바비]. Ningún sonido copia un rasgo de su vecino, así que es otro tipo de cambio. La asimilación siempre implica que un sonido se parece más a otro. La tensificación, que tensa una consonante tras una obstruyente, tampoco lo es, ni la neutralización.
¿Qué es 동화? 동화 (donghwa) es la palabra coreana para asimilación y significa literalmente «volverse igual». Cuando los sonidos son consonantes, los manuales dicen 자음동화 (jaeumdonghwa). Las lecciones llaman asimilación a la idea y nombran cada regla por separado. Los libros de texto coreanos enseñan el tipo consonántico en el capítulo de cambios de sonido, así que conviene reconocer la palabra.
¿Qué reglas del coreano son asimilación? La nasalización (먹는 [멍는]), la lateralización de ㄴ y ㄹ (신라 [실라], 설날 [설랄]) y la palatalización (같이 [가치]) son asimilación. La neutralización de consonantes finales, la tensificación y el encadenamiento son familias de reglas distintas. La lección de asimilación de consonantes detalla las tres que cuentan, con excepciones como 의견란 [의견난], donde la ㄹ pasa a ㄴ.
Términos relacionados y siguiente paso
El significado de asimilación conduce a las lecciones de asimilación de consonantes y de nasalización en coreano. El término contrario es la neutralización de consonantes finales. Todos los términos están en el glosario de pronunciación.