Significado de consonante nasal en coreano
Para producir una nasal, la boca se cierra en un punto mientras el velo del paladar, la parte blanda al fondo del techo de la boca, permanece bajado. El aire sale entonces por la nariz. Tápate la nariz y di «mmm»: el sonido se corta o cambia, lo que demuestra que la nariz hace el trabajo.
El español tiene m, n y ñ, así que ya conoces el mecanismo. El coreano tiene tres consonantes nasales, y cada una cierra la boca en un lugar distinto.
| Letra | La boca se cierra con | Sonido | Nombre coreano del grupo |
|---|---|---|---|
| ㅁ | los labios | [m] | 비음 (bieum) |
| ㄴ | la punta de la lengua en la encía tras los dientes | [n] | 비음 |
| ㅇ (final) | el fondo de la lengua en el velo del paladar | [ŋ], como la n de «banco» | 비음 |
La letra ㅇ es muda al inicio de sílaba. Solo es nasal al final de sílaba. Por eso 아 empieza con una vocal y 강 termina con [ŋ].
¿Por qué importan las consonantes nasales en coreano?
Las nasales importan por dos razones. Primero, pueden cerrar una sílaba. Los siete sonidos finales del coreano incluyen las tres nasales, [ㄴ] [ㅁ] [ㅇ], y se mantienen por completo, a diferencia de las oclusivas sin liberación. Segundo, provocan el cambio de sonido llamado nasalización. Cuando una oclusiva final se encuentra con una nasal inicial, la oclusiva pasa a la nasal que le corresponde por su punto de articulación.
- ㄱ ante ㄴ o ㅁ pasa a [ㅇ]: 먹는 (meongneun, que come) se dice [멍는].
- ㄷ ante ㄴ o ㅁ pasa a [ㄴ]: 닫는 (danneun, que cierra) se dice [단는].
- ㅂ ante ㄴ o ㅁ pasa a [ㅁ]: 밥만 (bamman, solo arroz) se dice [밤만].
La lección sobre la nasalización en coreano ofrece todos los casos. Por ahora, recuerda que el cambio va hacia la nasal del mismo punto: fondo con fondo, punta con punta, labios con labios.
Consonante nasal frente a oclusiva
El término más fácil de confundir es la oclusiva, porque nasales y oclusivas se producen en los mismos tres puntos. Solo difiere una cosa: por dónde sale el aire.
| Rasgo | Nasal | Oclusiva |
|---|---|---|
| Velo del paladar | bajado | subido |
| El aire sale por | la nariz | la boca, tras una liberación |
| Sonoridad | siempre sonora | sorda o sonora según la posición |
| Trío de puntos | ㅁ ㄴ ㅇ | ㅂ ㄷ ㄱ |
| Ejemplo | 감 (gam) | 갑 (gap) |
Las nasales pertenecen al grupo mayor de los sonidos sonantes, y por eso son siempre sonoras.
¿Cuáles son ejemplos de consonante nasal?
Un trío de palabras de una sílaba que solo difieren en la consonante final muestra cuánto importa el punto de cierre.
간
gan
hígado
감
gam
caqui
강
gang
río
Cada palabra es un sustantivo distinto. Solo cambia el punto de cierre. Un cuarto ejemplo muestra la nasalización en acción.
국물
gungmul
caldo, líquido de la sopa
¿Qué errores cometen los hispanohablantes con las consonantes nasales?
La m y la n no suelen dar problemas. Lo difícil es otra cosa: en español, las nasales al final de sílaba se neutralizan. Dices «un beso» con [m] y «un gato» con [ŋ], porque la n final se adapta a la consonante siguiente, y al final de una palabra la n se pronuncia de forma distinta según la zona. En coreano, en cambio, ㄴ, ㅁ y ㅇ se mantienen distintas al final de sílaba, y de ellas depende el significado: 간, 감 y 강 son tres palabras.
- Cambiar la ㅇ final por [n]. Si dices 강 como «gan», la confundes con 간. Mantén el fondo de la lengua levantado hasta que acabe el sonido, sin liberarlo.
- Añadir una g dura. Muchos aprendices leen la ㅇ final como «n + g» y dicen «gan-go». Es un solo sonido nasal, [ŋ], sin g después.
- Dejar la ㅁ final abierta. Cierra los labios en 감 y mantén el cierre. Si los abres, suena a «gan».
- Tratar la ㅇ como muda en todas partes. La ㅇ es muda solo al inicio; al final es una nasal completa.
- No aplicar la nasalización. En pronunciación estándar 먹는 es [멍는]. La forma escrita engaña, y quien lee letra por letra dice «meok-neun».
Para más ejercicios, consulta los pares mínimos de nasales y líquidas. Esta página no trata las vocales nasales, que el coreano no tiene como sonidos separados.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una consonante nasal? Una consonante nasal es la que se produce cerrando la boca en un punto con el velo del paladar bajado, de modo que el aire sale por la nariz. El español tiene m, n y ñ, además de la n de «banco». El coreano tiene tres: ㅁ, ㄴ y ㅇ al final de sílaba.
¿Qué letras coreanas son nasales? ㄴ, ㅁ y ㅇ son las letras nasales. La ㅇ es muda al inicio de sílaba y es una nasal [ŋ] solo al final, como en 강 (río). Tras el cambio de sonido llamado nasalización, ㄱ ㄷ ㅂ también pueden pronunciarse como nasales cuando les sigue una nasal.
¿En qué se diferencian las nasales de las oclusivas? Nasales y oclusivas cierran la boca en los mismos tres puntos, pero el aire sale de otra manera. En una nasal el velo del paladar está bajado y el aire sale por la nariz. En una oclusiva está subido y el aire sale de golpe por la boca. Por eso 감 (gam) y 갑 (gap) son palabras distintas.
¿Qué es 비음? 비음 (bieum) es el término coreano para los sonidos nasales. La primera sílaba 비 significa «nariz» y 음 significa «sonido». Los manuales coreanos listan ㄴ, ㅁ y ㅇ como 비음. Volverás a ver la palabra en las reglas de nasalización, donde nombra los sonidos en los que se convierten las oclusivas. Las lecciones usan la palabra nasal.
Términos relacionados y siguiente paso
El significado de consonante nasal conecta con el grupo más amplio de las sonantes. El cambio de sonido que crea nuevas nasales se explica en la nasalización en coreano, y los pares de práctica están en los pares mínimos de nasales y líquidas. Todos los términos están en el glosario de pronunciación.