Conjugación formal en coreano

Lo que vas a aprender

• Construir declaraciones como 갑니다, 먹습니다 y 좋습니다.
• Aplicar la pérdida de ㄹ en 삽니다, 만듭니다 y 압니다.
• Reconocer preguntas, pasado, futuro y peticiones formales.
• Separar la escritura de la pronunciación en las terminaciones.

Antes de empezar: necesitas encontrar la raíz quitando 다 de la forma de diccionario. Reserva unos 35 minutos; el nivel es A1. Esta lección enseña a formar las terminaciones, no todo el sistema de niveles de habla. El audio se reproduce cuando lo activas, para que puedas comparar las palabras sin interrupciones.

Tres pasos de conjugación formal en coreano

La declaración formal se construye encontrando la raíz, observando su último sonido y eligiendo la terminación. No hay una terminación distinta para cada persona: 갑니다 puede significar «voy», «vas», «va» o «van». El sujeto o la situación aclaran quién realiza la acción.

1. Quita 다: 가다 → 가; 먹다 → 먹. La raíz es la parte que recibe la terminación.
2. Observa el final de la raíz: 가 termina en vocal y 먹 en consonante.
3. Añade la terminación: 가 + ㅂ니다 = 갑니다; 먹 + 습니다 = 먹습니다.

En 갑니다, ㅂ ocupa la posición final del bloque 가 y lo convierte en 갑. No escribas la consonante como si fuera una letra independiente entre dos palabras. El batchim es la consonante situada al final del bloque silábico. 니다 forma los bloques siguientes y todo se escribe unido.

La romanización revisada acompaña como ayuda: 갑니다 (gamnida) y 먹습니다 (meokseumnida). Sus letras no siempre tienen el valor español: eu representa una sola vocal y la h, cuando aparece en otras palabras, no es necesariamente muda. Aprende a reconocer la escritura en hangul y utiliza la ayuda latina para orientarte, no para sustituirla.

La comparación con tú y usted ayuda a entender que el trato cambia, pero no explica la mecánica completa. El coreano marca el nivel sobre todo en la terminación y dispone de más niveles. 가요 (gayo) es cortés cotidiano y 갑니다 formal cortés; no es una diferencia entre presente y pasado. Con la estructura clara, comprueba las dos ramas en vocabulario diverso.

¿Cuándo se usa cada terminación?

Usa -ㅂ니다 después de vocal y -습니다 después de consonante, con el tratamiento especial de ㄹ que se explica más abajo. La elección se aplica tanto a verbos de acción como a adjetivos coreanos. Mira la raíz de diccionario, no una forma cortés ya contraída.

La tabla compara dieciséis palabras con presente, pregunta y pasado formales. Por ejemplo, 보다 forma 봅니다 desde su raíz de diccionario. Usar una forma cotidiana ya conjugada como base de todas las terminaciones ocultaría el mecanismo y provocaría errores. Conviene volver siempre a la forma de diccionario antes de conjugar.

Las raíces 쓰 y 아프 terminan en ㅡ, una vocal. Por eso dan 씁니다 y 아픕니다. La vocal no desaparece aquí: la pérdida de ㅡ ocurre ante 아 o 어, como en 써요, y no ante la consonante inicial de -ㅂ니다. La diferencia muestra que una irregularidad depende de la terminación siguiente.

Las palabras con 하다 siguen la rama vocálica: 하 termina en ㅏ y da 합니다; 공부하다 da 공부합니다. La forma cotidiana ya conjugada no debe servir de raíz para construir el formal. La palabra 감사합니다 sigue la misma lógica sobre 감사하.

Para formar una pregunta cambia la terminación a -ㅂ니까 o -습니까. 갑니다 pasa a 갑니까? y 먹습니다 a 먹습니까?. La interrogación se marca en la terminación además de en la escritura. No basta con añadir un signo de pregunta a la declaración que acabas de aprender. Ahora falta la clase cuyo final desaparece ante ㅂ.

La raíz terminada en ㄹ

Una raíz que termina solo en ㄹ pierde esa consonante ante -ㅂ니다 y después sigue la rama vocálica. 살다 tiene la raíz 살; se reduce a 사 y forma 삽니다. La pérdida también ocurre ante ㄴ y ㅅ en otras construcciones, de modo que no es una excepción exclusiva del estilo formal.

살습니다 y 만들습니다 son errores. El tratamiento de ㄹ permite formar 만듭니다 y 압니다; los adjetivos también lo siguen, como 길다 y 깁니다, o 멀다 y 멉니다. Para comprobar una respuesta, localiza primero el final ㄹ, después identifica la terminación que activa su desaparición y finalmente une ㅂ니다 a la base resultante.

Un grupo final que contiene ㄹ no equivale a una raíz terminada solo en ㄹ. 읽-, 넓-, 젊- y 삶- tienen dos consonantes finales, ㄺ, ㄼ o ㄻ. Siguen la rama consonántica: 읽습니다, 넓습니다, 젊습니다 y 삶습니다. No borres parte del grupo por parecerse visualmente a 살.

El contraste entre 살 y 읽 enseña a mirar todo el batchim. La regla se basa en la composición de la raíz escrita, mientras la pronunciación del grupo puede cambiar después. Mantén separados ambos análisis para evitar elegir una terminación a partir de lo que oyes. Las demás formas formales reutilizan esas raíces, con piezas adicionales.

Declaración, pasado, futuro y peticiones

El repertorio formal incluye declaraciones, preguntas, pasado, futuro, honoríficos, peticiones y propuestas conjuntas. Algunas filas añaden una marca de tiempo y otras expresan una función del intercambio. No interpretes cada final como si solo indicara cuándo ocurre la acción.

Pasado. Construye primero la base pasada con 았/었 y añade 습니다. En 갔 + 습니다 = 갔습니다, la base ya termina en ㅆ, así que recibe la terminación consonántica. La elección de 았 o 었 corresponde al patrón de vocales del pasado, no a una regla nueva del estilo formal.

Futuro. -(으)ㄹ 겁니다 es la versión formal de -(으)ㄹ 거예요. -겠습니다 puede expresar una decisión firme, una oferta o una previsión. 제가 하겠습니다 significa «lo haré» y 내일은 비가 오겠습니다 anuncia lluvia para mañana. La diferencia de intención se añade a la diferencia de forma; consulta cómo construir el futuro para practicarlas.

Honorífico. -(으)시- muestra respeto al sujeto y precede a la terminación formal. 가 + 시 + ㅂ니다 produce 가십니다; tras una consonante aparece 으, como en 읽으십니다. Algunos verbos frecuentes usan una palabra honorífica distinta: para 먹다 se utiliza 드시다 en ese contexto. Por eso la tabla muestra 드십니다 en lugar de tratar todo verbo como una simple suma mecánica.

Petición. -(으)십시오 sirve para una orden o petición formal cortés. 가십시오 significa «ve, por favor»; 앉으십시오, «siéntate, por favor»; 읽으십시오, «lee, por favor». Las raíces en ㄹ también pierden esa consonante: 만드십시오. La traducción española puede usar tú o usted según cómo describas el trato, mientras la forma coreana conserva el nivel formal.

Propuesta conjunta. -(으)ㅂ시다 propone actuar juntos: 갑시다, «vamos»; 먹읍시다, «comamos»; 만듭시다, «hagamos». No equivale a una afirmación sobre lo que ya haces ni a una petición dirigida solo a la otra persona. La función de incluir al hablante distingue esta fila de las peticiones.

La tabla interactiva presenta cuatro formas de 가다 con su regla y ayuda romanizada. Usa primero la declaración, luego la pregunta y después los dos tiempos. Así puedes identificar si una dificultad corresponde a la raíz, a la marca temporal o a la función de la oración. Las irregularidades se entienden mejor con esa separación.

¿Qué pasa con las raíces irregulares?

La mayoría de los cambios irregulares no se activan ante -ㅂ니다 o -습니다 porque estas terminaciones empiezan por consonante. La excepción principal aquí es ㄹ. No traslades automáticamente al formal un cambio que aprendiste ante 아/어 en el presente cotidiano.

덥다 da 더워요 en presente cortés, pero 덥습니다 en formal; 듣다 da 들어요, pero 듣습니다. La raíz mantiene su consonante ante 습니다. 모르다 utiliza la raíz vocálica 모르 y forma 모릅니다: no duplica ㄹ como en 몰라요, porque aquí no aparece la terminación que activa esa transformación.

El adjetivo 그렇다 conserva su escritura en 그렇습니다, y 쓰다 conserva ㅡ en 씁니다. El término «irregular» identifica un comportamiento condicionado, no una obligación de modificar la raíz en cada conjugación. Para decidir, mira qué sonido inicia la terminación y comprueba si ese entorno activa la regla correspondiente.

Un método de estudio consiste en comparar dos columnas: presente cotidiano y presente formal. Di en español por qué la raíz cambia en una y se mantiene en la otra. Esa explicación comprueba que entendiste la condición; recitar solamente las dos palabras puede ocultar una confusión. Después de escribir correctamente, aprende a reconocer los cambios del sonido.

Pronunciación de las terminaciones formales

La ㅂ anterior a ㄴ se vuelve ㅁ en la pronunciación. Así, 갑니다 es [감니다] y 합니다 es [함니다]. En 먹습니다 también se tensa la ㅅ después de consonante final, por lo que se oye [먹씀니다]. Las reglas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana explican esos cambios.

La nasalización es un cambio del sonido, no una instrucción para cambiar la ortografía. Escribe 갑니다 aunque oigas [감니다]. La raíz visible en la escritura ayuda a reconocer la palabra y su conjugación. 감니다 y 먹씀니다 serían grafías erróneas si intentaras escribir así las formas estándar de la tabla.

Para hispanohablantes, el final cerrado de 먹 requiere atención: no añadas una vocal entre 먹 y la terminación. En la secuencia siguiente, la consonante tensa no significa una sílaba más larga. Mantén el número de bloques y escucha el cierre antes de continuar. La vocal ㅡ de 습 no corresponde a la u redondeada del español: evita redondear los labios.

Practica primero 갑니다 frente a su escritura, después 먹습니다 y finalmente 읽습니다. En la última palabra se suman la reducción del grupo, la tensión y la nasalización, pero cada cambio responde a un entorno concreto. No intentes convertir la transcripción entre corchetes en una palabra de diccionario. Las formas más frecuentes permiten aplicar esta escucha en frases completas.

Identidad, existencia y posesión

입니다 afirma identidad, 아닙니다 la niega, 있습니다 expresa existencia o posesión y 없습니다 su ausencia. Las cuatro formas aparecen con frecuencia desde el comienzo del aprendizaje, pero no equivalen a un único verbo español usado en cualquier contexto.

La cópula 이다 se une directamente al nombre: 저는 학생입니다 significa «soy estudiante». 이 y 아니 terminan en vocal, por lo que forman 입니다 y 아닙니다 con -ㅂ니다. La raíz de 입다, «llevar puesto», termina en consonante y produce 입습니다. No confundas 옷을 입습니다, «llevo ropa», con 학생입니다, «soy estudiante».

Aprende también las expresiones completas 감사합니다, «gracias»; 죄송합니다, «lo siento»; 알겠습니다, «entendido»; 안녕하십니까, saludo formal. Reconocerlas como unidades te permite participar antes de analizar cada parte. El análisis confirma después el mismo mecanismo de la terminación formal.

Uso y límites del nivel formal

El nivel formal encaja al dirigirte a una audiencia, un cliente o un superior en una situación oficial. Se oye en noticias, anuncios, reuniones, presentaciones, entrevistas de trabajo y atención al público. El contexto organiza la elección: no necesitas usarlo en cada conversación para hablar con educación.

• Un anuncio meteorológico puede usar 내일은 비가 오겠습니다, «mañana lloverá».
• Una presentación puede empezar con 지금부터 발표를 시작하겠습니다, «ahora comenzaré la presentación».
• En atención al público aparece 어서 오십시오, «bienvenido».
• En una entrevista, 자기소개를 하겠습니다 introduce «voy a presentarme».

Entre amigos o en una charla relajada, este estilo puede sonar rígido o distante. -아요/어요 mantiene la cortesía con un tono conversacional. Muchos hablantes alternan las terminaciones según el momento; esa alternancia no implica automáticamente cambiar de relación con la otra persona.

La comparación con usted tiene un límite: el español puede mantener un trato de usted durante una charla cálida y cercana. En coreano debes considerar también el tipo de situación y el tono de la terminación. La guía de niveles de habla amplía esa decisión. Ahora revisa los errores de construcción para separar forma y uso.

¿Qué errores conviene corregir primero?

Los errores más frecuentes consisten en elegir la rama equivocada, conservar ㄹ cuando debe desaparecer o escribir el cambio de sonido. Cada caso exige una corrección diferente: revisar la raíz, aplicar la pérdida o volver a la ortografía estándar.

La pregunta formal usa 까, como en 갑니까?, en lugar de conservar la declaración 갑니다 y añadir solo interrogación. Por otra parte, «formal» y «honorífico» tienen funciones diferentes. 저는 갑니다 es formal sin honorífico; 선생님이 가세요 contiene honorífico sin el final formal. Esta distinción permite hablar cortésmente sin elevar al sujeto equivocado.

Cuando corrijas una respuesta, no borres todo y memorices la forma final sin explicación. Anota qué rama correspondía, qué letra cambió y por qué. Si varias respuestas fallan por el mismo motivo, practica ese paso del procedimiento. Las ocho preguntas siguientes sirven para diagnosticar esas diferencias.

Práctica con respuestas

Forma la declaración formal de las seis primeras palabras; en las dos últimas, construye la forma indicada.

1. 가다, ir.
2. 읽다, leer.
3. 살다, vivir.
4. 만들다, hacer o fabricar.
5. 좋다, ser bueno.
6. 모르다, no saber.
7. 마시다, beber: pregunta formal.
8. 먹다, comer: pasado formal.

Respuestas: 1 갑니다. 2 읽습니다 [익씀니다]. 3 삽니다. 4 만듭니다. 5 좋습니다 [조씀니다]. 6 모릅니다. 7 마십니까? 8 먹었습니다.

En las respuestas 3 y 4 desaparece ㄹ. En la 6, 모르 termina en vocal y admite ㅂ니다. En la 8, la marca de pasado produce una base consonántica antes de 습니다. Comprueba tanto la terminación como la explicación: una respuesta acertada por azar no demuestra que puedas formar otra palabra del mismo grupo.

Preguntas frecuentes

¿Formal y honorífico significan lo mismo?

No. El nivel formal indica cómo te diriges al interlocutor; el honorífico -(으)시- muestra respeto a la persona que realiza la acción. 저는 갑니다 es formal sin honorífico y 선생님이 가세요 es honorífico sin formal. 선생님께서 가십니다 combina ambos. La distinción ayuda a evitar usar un honorífico para hablar de ti mismo.

¿Qué cambio convierte una declaración formal en pregunta?

La terminación cambia de 다 a 까: 갑니다 pasa a 갑니까? y 먹습니다 a 먹습니까?. En pasado, 갔습니다 pasa a 갔습니까?. Añade el signo de interrogación en la escritura coreana. Una pregunta de sí o no puede acabar con una subida leve, pero esa indicación no se aplica automáticamente a preguntas con palabra interrogativa.

¿El estilo formal es siempre más cortés que el estilo con 요?

Ambos son corteses y se distinguen por el tono y la situación. -ㅂ니다 suena más oficial y distante, mientras -아요/어요 es el estilo cortés de la conversación cotidiana. Muchos hablantes alternan ambos en un intercambio. No decidas solo por una escala de respeto: considera si estás presentando información oficial o conversando de manera relajada.

¿Por qué la forma de agradecer es 감사합니다?

La raíz 감사하 termina en la vocal ㅏ, por lo que recibe -ㅂ니다. La ㅂ se escribe como consonante final de la última sílaba de la raíz y produce 합. Así se forma 감사합니다, que se pronuncia [감사함니다] por la nasalización de ㅂ ante ㄴ. No uses 감사하습니다 para esa palabra.

¿Las palabras descriptivas siguen la misma regla formal?

Sí. Los adjetivos coreanos toman las mismas terminaciones de declaración, pregunta y pasado según el final de la raíz. 크다 da 큽니다, 좋다 da 좋습니다 y 길다 da 깁니다. Las diferencias entre verbos y adjetivos aparecen en otras construcciones, como el modificador presente ante un nombre, y no cambian esta elección básica.

¿Qué efecto tiene usar estas terminaciones entre amigos?

El estilo formal puede sonar rígido entre amigos si la situación no lo pide. Encaja mejor en un discurso, una reunión o una presentación oficial. En algunos entornos laborales o militares se mantiene incluso entre compañeros. Para una conversación cercana suele corresponder otro nivel; aprende la forma y también el contexto donde resulta natural.

Siguiente paso

La conjugación formal en coreano se construye desde la raíz: vocal con -ㅂ니다, consonante con -습니다 y pérdida de ㄹ ante ㅂ. Aprende después la conjugación informal para completar el contraste de niveles y consulta el conjugador (en inglés) (en inglés) EN o el índice de conjugación. Los significados detallados de los honoríficos y los verbos humildes requieren sus propias lecciones.

Actualizado: 12 de octubre de 2026.