Conjugación informal en coreano

Qué sabrás hacer al terminar esta lección

• Pasar una forma de presente cortés a su forma informal quitando la 요, por ejemplo 가요 a 가 y 몰라요 a 몰라.
• Usar 이야, 야 y 아니야 para la cópula.
• Formar el pasado y el futuro informales: 먹었어, 먹을 거야, 먹을래 y 먹을게.
• Decidir cuándo el habla informal es segura y cuándo conviene seguir con el registro cortés.

Antes de empezar: lee la receta del presente cortés, porque las formas informales parten del presente cortés. Tiempo: unos 30 minutos. Nivel: A1.

¿Cómo funciona la conjugación informal en coreano?

Para pasar un verbo al registro informal, construyes su presente cortés y quitas la 요 final. El resultado es la forma informal, que la gramática coreana llama 해체 (haeche) y que en la conversación se conoce como 반말 (banmal, «media palabra»). Bastan dos pasos:

1. Construye el presente cortés. 먹다 da 먹어요 (raíz 먹 + 어요).
2. Quita la 요. 먹어요 da 먹어.

Los mismos dos pasos valen para verbos y adjetivos, regulares e irregulares. El cambio irregular ocurre en el paso 1, así que el paso 2 nunca cambia:

La forma informal es una sílaba más corta que la cortés y el significado es el mismo. Lo que cambia es la relación entre las personas que hablan. El tono del habla informal es íntimo o directo, y por eso debes saber con quién hablas antes de usarla. Para un hispanohablante, el paralelo más cercano es el paso del usted al tú, con una diferencia importante: en español cambia el pronombre y el verbo, mientras que en coreano solo cambia la terminación, y hay más niveles que esos dos. La siguiente sección aplica la regla a 20 palabras.

¿Qué formas cambian al quitar la 요?

Las 20 formas de la tabla siguen la misma regla, y el único cambio es la 요 que desaparece. La tabla incluye verbos regulares, adjetivos, casos de contracción y cuatro clases irregulares.

Tres puntos hacen que la tabla sea fácil de usar:

• Las contracciones se quedan. 와요 pasa a 와, 봐요 pasa a 봐, 줘요 pasaría a 줘 y 돼요 pasa a 돼. La vocal fundida no se deshace.
• Los cambios irregulares se quedan. 몰라요 pasa a 몰라 y no a 모르아. 들어요 pasa a 들어 y 추워요 pasa a 추워. El paso 1 ya ha aplicado la regla de la clase.
• La misma forma significa varias cosas. 알아 puede ser «lo sé» o «¿lo sabes?». La entonación y el contexto las separan, como se verá en la sección siguiente.

La pronunciación sigue la escritura en estas palabras, con enlace de las consonantes finales: 먹어 se pronuncia [머거] y 있어 se pronuncia [이써]. Para un hispanohablante hay dos detalles. Entre vocales, la ㄱ de [머거] se sonoriza como una g, pero no la debilites hasta [ɣ] como en «lago»: en coreano la lengua cierra del todo. Y la ㅆ de [이써] es una s tensa y algo más larga que la s española. Las formas irregulares están en verbos irregulares en coreano. El único caso frecuente en que la regla no funciona es la cópula, y necesita su propia sección.

¿Cuál es la forma informal de 이다 y 아니다?

La forma informal de 이다 es 이야 tras un sustantivo terminado en consonante y 야 tras un sustantivo terminado en vocal; la de 아니다 es 아니야. Es el único caso habitual en que no basta con quitar la 요, porque 이에요/예요 es una forma fundida. Si le quitaras la 요 quedaría 이에, que no es la forma informal.

Piensa en «ser» frente a «estar»: la cópula 이다 corresponde a «ser» (identidad y categoría), y por eso se une a un sustantivo. El español dice «soy estudiante» sin más artículo; el coreano pega 이야 al sustantivo: 학생이야.

El pasado sigue la misma lógica: 학생이었어 (sustantivo con consonante final) y 의사였어 (sustantivo con vocal final) son los pasados informales de 학생이었어요 y 의사였어요, y 아니었어 es el pasado informal de 아니었어요. El sonido 야 aparece también tras los nombres cuando llamas a alguien, como en 민수야!, y es otro uso del mismo sonido, parecido a decir «¡Minsu!» en español para llamar a un amigo. El patrón completo de la cópula está en la conjugación de 이다.

La excepción de la cópula es pequeña. La cuestión más grande es cómo una misma forma informal puede transmitir tantos significados.

¿Cómo puede una misma forma informal ser afirmación, pregunta, orden y sugerencia?

Una misma forma informal puede ser una afirmación, una pregunta, una orden o una sugerencia, y el contexto y la entonación deciden cuál. El coreano informal no cambia el verbo para cada función. El español usa la misma forma para afirmar y preguntar («comes» y «¿comes?»), pero cambia el verbo para la orden («come») y para la sugerencia («comamos»). En coreano la forma informal es una sola para las cuatro funciones. Toma 먹어:

Las palabras interrogativas hacen evidente la pregunta sin tono ascendente: 뭐 먹어? («¿qué comes?») y 어디 가? («¿adónde vas?»). Recuerda que las preguntas con palabra interrogativa no suben al final. Para una sugerencia más clara, el coreano tiene la terminación 자, como en 가자 («vamos»), que forma parte de las terminaciones exclusivas del registro informal que se describen más abajo. Los audios están generados por IA (texto a voz) y revisados por una profesora de coreano antes de publicarse. La entonación es lo más difícil de transmitir para una voz sintética, así que lee también la puntuación y no te fíes solo del oído.

Muchos estudiantes consideran grosera una orden en el registro informal. Una orden corta como 먹어 es directa, y entre amigos eso es normal, mientras que un desconocido la encontraría brusca. Este es el primer motivo para conocer las reglas sociales. Primero, los tiempos.

¿Cómo son el pasado y el futuro informales?

El pasado informal es el pasado cortés sin 요, y el futuro informal es 거야 donde el futuro cortés tiene 거예요. Ambos siguen la regla de quitar la 요, con una pequeña excepción en el futuro: 거예요 contiene la cópula (거 + 예요), así que sigue la regla de la cópula y pasa a 거야, no a 거예.

Otras dos terminaciones informales expresan lo que quiere o promete quien habla, y se construyen añadiendo a la raíz, no quitando la 요:

• -(으)ㄹ래 dice lo que piensas o quieres hacer, y se lo pregunta a otra persona. 나 갈래 («voy» o «me apetece ir»), 뭐 먹을래? («¿qué quieres comer?»).
• -(으)ㄹ게 hace una promesa o asume una acción por el oyente. 내가 갈게 («voy yo» o «allí estaré»), 먼저 먹을게 («como yo primero»).

Las formas corteses de estas dos son 갈래요 y 갈게요, así que al quitar la 요 quedan 갈래 y 갈게. Llevan ㄹ tras una raíz vocálica y 을 tras una raíz consonántica, igual que el futuro. Para un hispanohablante, la diferencia entre ambas se acerca a la que hay entre «¿quieres…?» y «yo me encargo». El conjunto completo de terminaciones está en las terminaciones de oración en coreano (en inglés) EN. Ahora, el lado social, porque la gramática por sí sola no te dice cuándo usar estas formas.

¿Con quién se puede usar el habla informal?

Puedes usar el habla informal con personas cercanas de tu edad o más jóvenes, y debes usar el registro cortés con todas las demás. Es una pauta de enseñanza para hispanohablantes y no una norma fija, porque los coreanos también tienen en cuenta la edad, el entorno y la relación.

En España y en gran parte de América se tutea con mucha facilidad, incluso con desconocidos de la misma edad. Ese hábito te hará sonar brusco en coreano: aquí el «tú» por defecto no existe, y la forma informal se reserva para quienes tienen confianza contigo.

El habla informal suele ser segura con:

• amigos íntimos de edad parecida, cuando los dos os sentís cómodos;
• personas más jóvenes que son amigas o a quienes conoces bien;
• niños pequeños;
• familiares, donde la costumbre varía de una familia a otra.

Mantén el registro cortés con:

• desconocidos, incluidas las personas que parecen más jóvenes que tú;
• personas mayores que tú, salvo que te inviten a relajarte;
• profesores, jefes y clientes;
• personal de tiendas y restaurantes y cualquiera a quien pagues un servicio.

En coreano, una persona mayor o con más rango puede invitarte a relajarte con una frase como 말 편하게 하세요 («habla con comodidad»). Hasta que la oigas, el registro cortés es más seguro. Si dudas, el registro cortés rara vez ofende, mientras que el habla informal inesperada suele ofender. La explicación social completa está en el habla informal (banmal), y la forma de partida se describe en el registro cortés. La página sobre cómo formar el banmal explica cómo funciona el habla informal como nivel de habla y qué más cambia además de la terminación. Esta página convierte las formas corteses en informales verbo por verbo, incluidos 이야 y 아니야.

¿Cuándo no funciona quitar la 요?

Quitar la 요 falla en tres situaciones: la cópula, el honorífico -(으)세요 y las terminaciones formales, que nunca tuvieron 요. En cualquier otra oración cortés la regla funciona. Las dos últimas filas muestran descuidos de escritura, no excepciones.

Una frase sobre el honorífico: el habla informal y las terminaciones honoríficas rara vez se usan juntas, porque el honorífico muestra respeto y el habla informal muestra cercanía. Un hablante puede decir 어디 가셔? a un familiar mayor en casa, pero un estudiante puede dejar esta combinación para más adelante.

Las terminaciones formales -ㅂ니다 y -습니다 no tienen versión informal que se forme quitando algo, porque son otro estilo. Para esa forma de partida, usa la conjugación formal. Queda un grupo más de formas informales, el que oirás en los dramas y en la conversación diaria.

¿Qué terminaciones informales se oyen en los dramas?

La mayoría de las terminaciones informales son terminaciones corteses sin 요, y unas pocas son muy frecuentes. Aprenderlas de oído te ayuda a captar el tono del habla informal.

Cada una tiene su propia lección, y el grupo se describe en las terminaciones de oración en coreano (en inglés) EN. Fíjate en que -죠 es una forma corta de -지요, de modo que su forma informal es -지 y no -조. Aquí solo se presentan. Cuando las reconozcas, practica la regla.

Práctica: ¿puedes pasar estas formas al registro informal?

Convierte cada forma cortés en su forma informal. Las respuestas van después del cuestionario.

1. 마셔요
2. 몰라요
3. 공부해요
4. 학생이에요
5. 갔어요
6. 먹을 거예요
7. 아니에요
8. 돼요

Respuestas de la práctica

1. 마셔. La fusión ㅣ + ㅓ se queda.
2. 몰라. El cambio irregular de 르 se queda.
3. 공부해. El verbo con 하다 conserva 해.
4. 학생이야. La cópula necesita 이야 tras una consonante.
5. 갔어. La sílaba fundida 갔 se queda.
6. 먹을 거야. 거예요 pasa a 거야.
7. 아니야. La cópula necesita 야.
8. 돼. 되 solo es la raíz, no una forma completa.

Si fallaste más de dos, vuelve a la tabla de 20 pares y luego a la sección de la cópula. Puedes comprobar cualquier forma con el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.

Qué aprender después

Ahora que conoces la conjugación informal en coreano, el siguiente paso es el estilo formal. La conjugación formal construye el 합쇼체 con -ㅂ니다 y -습니다, y cubre las raíces en ㄹ, las raíces irregulares, las preguntas, el pasado y los imperativos. Para el lado social del habla informal, lee el habla informal (banmal). Si quieres ver las formas informales junto a las otras cuatro formas de 50 palabras, usa la lista de conjugaciones de verbos.

Esta lección cubre cómo formar verbos y adjetivos informales, pero no todas las terminaciones exclusivas del registro informal ni la gramática del 반말 por escrito. Las formas siguen la ortografía estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), y el consejo sobre con quién usar el habla informal es una pauta y no una regla gramatical.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se pasa al coreano informal?

Construye el presente cortés y quita la 요 final. 먹어요 pasa a 먹어, 가요 pasa a 가 y 몰라요 pasa a 몰라. La cópula es la excepción: 이에요/예요 pasa a 이야/야 y 아니에요 pasa a 아니야. El pasado y el futuro informales siguen la misma regla y dan 먹었어 y 먹을 거야.

¿Siempre es correcto quitar la 요?

No. Funciona en los presentes y pasados corteses, pero no en la cópula: 학생이에요 pasa a 학생이야 y no a 학생이에. El honorífico 가세요 tampoco pasa a 가세, y las terminaciones formales como 갑니다 no tienen 요 que quitar. En el resto de las oraciones corteses la regla sí se cumple.

¿Cuál es la forma informal de 이에요?

Es 이야 tras un sustantivo terminado en consonante, como 책이야, y 야 tras un sustantivo terminado en vocal, como 의사야. La forma cortés 예요 también pasa a 야, y el negativo 아니에요 pasa a 아니야. Si quitaras la 요 de 이에요 quedaría 이에, una forma que no se usa.

¿Cómo es el pasado informal en coreano?

Es el pasado cortés sin 요. 갔어요 pasa a 갔어, 먹었어요 pasa a 먹었어 y 했어요 pasa a 했어. Con la cópula, 학생이었어요 pasa a 학생이었어 y 의사였어요 pasa a 의사였어. Con tono ascendente cualquiera de ellas es una pregunta: 먹었어? significa «¿comiste?».

¿Cuándo debo evitar el habla informal?

Evítala con desconocidos, mayores, profesores, jefes, clientes y personal de tiendas y restaurantes, salvo que te inviten a relajarte. Una frase como 말 편하게 하세요 es esa invitación. El habla informal va bien con amigos íntimos, amigos más jóvenes y niños. Ante la duda, mantén el registro cortés, que casi nunca ofende.