Contracción ㅝ en coreano

Antes de empezar: conoce la contracción ㅘ y cómo elegir 아요 o 어요. Tiempo orientativo: 25 minutos. Al terminar podrás formar presentes y pasados y distinguir contracción, irregularidad y excepción.

¿Cómo funciona la contracción ㅝ en coreano?

La contracción ㅝ aparece cuando una raíz termina en ㅜ y la terminación empieza con 어. Dos vocales contiguas se reúnen en un bloque; no cambian el significado del verbo ni la persona que realiza la acción. 배우다 significa «aprender», y 주다 significa «dar». Sus raíces son 배우 y 주.

Primero decide qué terminación corresponde y después resuelve el encuentro entre vocales. ㅜ no pertenece al par ㅏ/ㅗ, por lo que elige 어요. La forma completa 배우어요 permite ver las piezas, mientras que 배워요 muestra el resultado habitual. 주어요 y 줘요 mantienen la misma relación.

La tabla conserva ambas formas para que reconozcas el proceso al leer. La columna entre corchetes muestra pronunciación; no es otra manera de escribir la palabra. Antes de trabajar con frases, compara este mecanismo con la armonía vocálica. Ahora puedes aplicar la regla paso a paso.

De 배우 + 어요 a 배워요

Para construir 배워요, sigue cuatro acciones en este orden:

1. Quita 다 de 배우다 y conserva 배우.
2. Mira la última vocal de la raíz: ㅜ pide 어요.
3. Reúne las piezas en la forma completa 배우어요.
4. Fusiona 우어 en 워 y escribe 배워요.

La comprobación visible es el número de bloques: 배우어요 contiene cuatro sílabas, mientras que 배워요 contiene tres. El significado «aprender» no desaparece al perder una sílaba. Tampoco hay una terminación distinta para «aprendo» y «aprendes»; el contexto indica el sujeto.

한국어를 배워요 significa «Aprendo coreano»; 선물을 줘요 significa «Doy un regalo». En ambos casos, el objeto precede al verbo. El español coloca habitualmente el verbo antes del objeto, así que conviene practicar la frase completa además de la contracción. La tabla siguiente permite repetir las mismas acciones con 주다 antes de ampliar el vocabulario.

Nueve raíces terminadas en 우

Las nueve raíces de esta tabla terminan en ㅜ y no tienen consonante final en su último bloque. El principio funciona aunque la palabra sea larga: no cuentes sus sílabas para elegir la terminación. Busca la vocal del último bloque de la raíz y cambia solamente esa zona.

Aprende cada verbo junto con su significado. 바꾸다 incluye «cambiar» e «intercambiar»; 키우다 puede referirse a criar un animal o cultivar algo. 나누다 permite dividir o compartir. Conocer la regla de escritura no te permite intercambiar esos significados en una frase.

춤추다 combina 춤, «baile», con 추다, «bailar». Su raíz completa es 춤추 y su presente es 춤춰요. También aparece 춤을 춰요, con el sustantivo como objeto: significa «Bailo». No añadas un espacio dentro del verbo compuesto solo porque identificas sus piezas. Una vez reconocido el presente de estas nueve palabras, la misma unión prepara sus formas pasadas.

El pasado de las raíces con ㅜ

El pasado de estas raíces añade 었어요. La vocal se contrae como en el presente, pero ㅆ queda debajo del bloque fusionado: 배우 + 었어요 da 배웠어요 y 주 + 었어요 da 줬어요. Esa consonante final marca una diferencia gramatical que debes conservar al escribir.

La pronunciación 배웠어요 [배워써요] ayuda a escuchar cómo la consonante enlaza con la vocal siguiente. No escribas la pronunciación en lugar de la forma de diccionario conjugada. El bloque 웠 mantiene la historia de la palabra, aunque al hablar oigas el sonido al comienzo de la sílaba siguiente.

Las columnas cortés y formal expresan el mismo pasado con distintos niveles de habla. La elección entre ellas depende de la situación comunicativa, no de cuántas personas aprendieron o dieron algo. 어제 춤췄어요 significa «Ayer bailé». Compara la presencia de ㅆ en todas las filas antes de revisar qué formas completas siguen siendo válidas.

Formas completas y uso cotidiano

주어요 es una forma completa válida; 줘요 es su contracción habitual. La norma ortográfica 한글 맞춤법 del Instituto Nacional de la Lengua Coreana, 국립국어원, recoge en el artículo 35 el vínculo entre la forma completa y la abreviada. Entre sus ejemplos están 두어 → 둬 y 주어 → 줘.

No trates una forma poco frecuente como si fuera un error. Para una conversación o un mensaje cotidiano puedes elegir 줘요 y 배워요. Al leer escritura formal o literaria, reconocer 주어요 te permite recuperar el mismo verbo sin buscar otra entrada.

La forma completa también puede conservarse en pasado: 바꾸었어요 corresponde a 바꿨어요. La terminación no se vuelve más cortés por ocupar más bloques. La tabla indica contextos donde podrías encontrarla; no es una obligación de usarla. El contraste siguiente sí introduce una diferencia de función y trato: las distintas maneras de pedir algo con 주다.

줘요, 주세요 Y 줄래요 en una petición

줘요, 주세요 y 줄래요 proceden de 주다, pero cumplen funciones distintas. 줘요 es una forma cortés que puede afirmar una acción o pedir algo directamente. 주세요 formula una petición cortés; 줄래요 pregunta por la disposición de la otra persona.

물 좀 줘요 puede traducirse como «Dame un poco de agua» o «Doy un poco de agua», según el contexto. 물 좀 주세요 corresponde a «Dame un poco de agua, por favor». 물 좀 줄래요? pregunta «¿Me darías un poco de agua?». Cuando hables con desconocidos o en una tienda, 주세요 evita la brusquedad que puede transmitir 줘요.

La comparación con tú y usted sirve para recordar que el trato importa, pero no reproduce todos los niveles coreanos. Además, 주다 puede actuar como verbo de ayuda: 도와줘요, «Ayúdame»; 가르쳐 줘요, «Enséñame»; 사 줘요, «Cómpramelo». La contracción de 주 sigue funcionando, mientras el verbo anterior tiene su propia forma de enlace. Para reconocer el origen de 워, ahora necesitas mirar la raíz.

¿Cómo distingues la contracción de la irregularidad ㅂ?

La forma de diccionario distingue las dos reglas. 배우다 tiene una raíz terminada en vocal; 덥다 tiene una raíz terminada en ㅂ. En 배워요 se fusionan directamente ㅜ y 어. En 더워요, la irregularidad transforma primero ㅂ en 우 y después se produce la unión vocálica.

La presencia de 워 en la forma final no basta para identificar la regla. 춥다 da 추워요, 어렵다 da 어려워요 y 고맙다 da 고마워요, pero pertenecen a la familia irregular. Tampoco todos los verbos terminados en ㅂ son irregulares: 입다 da 입어요 y 좁다 da 좁아요.

Dos pares necesitan atención al significado. 쉬다, «descansar», da 쉬어요; 쉽다, «ser fácil», da 쉬워요. 주다, «dar», da 줘요; 줍다, «recoger», da 주워요. Si confundes las raíces, puedes construir una palabra correcta con un significado equivocado. Consulta la irregularidad ㅂ para separar esas familias. Todavía queda una excepción propia de las raíces con ㅜ.

¿Por qué 푸다 da 퍼요?

푸다, «servir con un cucharón» o «sacar con una cuchara», pierde ㅜ ante 어. Su presente es 퍼요 y su pasado es 펐어요. La forma prevista si aplicaras mecánicamente la fusión, 풔요, es incorrecta para este verbo.

Esta clase se llama 우 irregular, 우 불규칙, y el verbo habitual que necesitas recordar es 푸다. La frase 밥을 퍼요 significa «Sirvo arroz con una cuchara». Aprende la raíz junto con esa imagen: una persona sirve arroz, y el resultado verbal es 퍼요.

La excepción no invalida las otras nueve filas. 주다 conserva la contracción esperada 줘요, y 배우다 conserva 배워요. Al repasar, dedica una tarjeta a 푸다 en lugar de intentar cambiar toda la regla. Antes de hacer los ejercicios, conviene reunir los errores que sí afectan al procedimiento general.

Errores que cambian la forma o el significado

El primer error es elegir 아요 por semejanza con 와요. La raíz 배우 termina en ㅜ: corresponde 배워요, mientras que 배와요 es incorrecto. Para 주다, 줘요 es correcto y 좌요 no lo es. La vocal final de la raíz decide; la traducción española no decide.

El segundo error consiste en clasificar cualquier 워 como una contracción directa. 더워요 y 추워요 requieren recordar su raíz irregular en ㅂ. El tercero confunde 줘요 con 주워요: la primera forma significa «da» y la segunda «recoge».

El cuarto error elimina el pasado: 배웠어요 conserva ㅆ, mientras que 배워어요 no expresa correctamente esa formación. No repitas solo el sonido: mira el bloque y nombra la marca de pasado.

Esta lección enseña la unión vocálica y sus formas cercanas. No desarrolla el futuro 줄 거예요, el formal 줍니다 ni el sistema honorífico de 주세요. Esas terminaciones no producen el mismo encuentro vocálico. Con ese límite claro, practica los contrastes.

Práctica con respuestas explicadas

Intenta responder sin mirar la tabla. Escribe el resultado y explica en español qué paso lo produjo.

1. Forma el presente cortés de 배우다 y 주다.
2. Forma el pasado cortés de 키우다.
3. Distingue el presente de 쉬다 y 쉽다.
4. Forma el presente de 춥다.
5. Corrige 영어를 배와요.
6. Forma el presente de 푸다.
7. Pide agua de manera cortés con 주다.

Las respuestas son 배워요 y 줘요 para la primera pareja; 키웠어요 [키워써요] para el pasado. 쉬어요 significa «descansa» y 쉬워요 significa «es fácil». 춥다 da 추워요 por irregularidad ㅂ. La frase corregida es 영어를 배워요. La excepción 푸다 da 퍼요. La petición es 물 좀 주세요.

Si fallaste la elección de vocal, vuelve al primer paso; si fallaste los pares, repasa sus significados. Si solo omitiste ㅆ, compara presente y pasado por escrito antes de volver a escuchar. Esa revisión prepara el siguiente tipo de contracción.

La siguiente unión vocálica

Después de ㅝ, estudia la contracción ㅕ: las raíces terminadas en ㅣ se unen a 어 y producen formas como 마셔요 y 기다려요. El mecanismo reutiliza las mismas decisiones, pero el bloque resultante cambia.

Para ver las reglas juntas, vuelve al presente cortés. El objetivo es elegir el cambio a partir de la raíz, sin deducirlo por una sílaba aislada de la palabra final. Usa 배우다 como modelo de raíz vocálica, 덥다 como contraste irregular y 푸다 como excepción recordada.

La contracción es una regla de forma, no una regla de cortesía. Para pedir algo, todavía necesitas distinguir 줘요 de 주세요; para hablar del pasado, todavía necesitas ㅆ. Esas decisiones se complementan. Una breve práctica de lectura y escritura te ayudará a mantenerlas separadas.

Leer 워 sin añadir una sílaba española

La vocal ㅝ se produce en una sola sílaba. Un lector hispanohablante puede intentar separar los dos signos vocálicos o leer la romanización como si cada letra representara una vocal independiente. Mira primero el bloque 워: la combinación está dentro de un único espacio silábico del hangul.

El español no tiene una vocal idéntica a ㅓ. Como aproximación inicial, piensa en una o abierta sin redondear los labios; para ㅜ, conserva el redondeo de una u española. Al unirlas en la vocal compuesta, evita introducir una pausa. La aproximación sirve para colocar los labios, mientras que el audio permite comprobar el resultado real.

Las consonantes también pueden distraerte al leer 주다. La letra j de la romanización revisada representa ㅈ y no la jota española. Si lees la palabra desde letras latinas, podrías sustituir el inicio por un sonido ajeno al coreano. Del mismo modo, una h de la romanización no es una letra muda por seguir la ortografía española. Usa el hangul como referencia principal.

Un ejercicio útil combina tres comprobaciones: cuenta los bloques escritos, escucha la forma y repítela sin separar las vocales. Para 배워요, los tres bloques deben seguir siendo tres al hablar. Para 줘요, los dos bloques deben seguir siendo dos. Cuando vuelvas al pasado, conserva el mismo ritmo y añade la consonante de ㅆ según la pronunciación indicada.

Separar sujeto, tiempo y trato en una frase

El español suele expresar quién actúa dentro del verbo: «aprendo» y «aprendes» cambian de terminación. El coreano permite mantener 배워요 para ambas personas y recuperar el sujeto de la conversación. Por eso no necesitas fabricar otra contracción al cambiar de hablante; necesitas saber de quién se está hablando.

El pasado funciona de otra manera: 배웠어요 sí cambia la forma verbal porque incorpora una marca temporal. Si traduces «aprendí» y «aprendieron», ambas versiones pueden usar la misma conjugación coreana según el contexto, pero ninguna puede perder la marca de pasado. La ausencia de concordancia personal no significa ausencia de tiempo verbal.

El trato añade otra decisión. Una afirmación con 줘요 no se convierte automáticamente en la petición más adecuada para cualquier interlocutor. En 물 좀 주세요, la cortesía se expresa con una forma diferente. La comparación española con tú y usted ayuda a recordar que el destinatario influye, aunque el coreano organiza más niveles y no los reduce a dos pronombres.

Practica esas tres decisiones con las frases ya disponibles. Señala primero si hay presente o pasado, después si se afirma o se pide, y finalmente qué palabra indica el objeto. Así evitas aprender una tabla de terminaciones sin entender qué cambia en la conversación. Cuando una frase te salga mal, podrás localizar el problema en la vocal, en el tiempo o en la petición.

Preguntas frecuentes

¿Por qué el presente cortés de 주다 es 줘요?

La raíz 주 termina en ㅜ, una vocal oscura, por lo que la armonía vocálica elige 어요. En 주어요 quedan juntas ㅜ y ㅓ; el coreano fusiona ㅜ y ㅓ en ㅝ y escribe 줘요. Los mismos pasos producen 배워요 de 배우다 y 바꿔요 de 바꾸다.

¿Por qué 덥다 produce 더워요?

더워요 procede de la irregularidad en ㅂ. La raíz 덥 termina en ㅂ, que pasa a 우 ante una terminación vocálica: 더우 + 어요 se escribe 더워요. El resultado se parece a 배워요, pero las formas de diccionario revelan causas distintas: 덥다 termina en ㅂ y 배우다 en 우.

¿ㅜ Se contrae siempre?

Casi siempre. Una raíz terminada en ㅜ sin consonante final se contrae con 어: 주 → 줘, 배우 → 배워, 두 → 둬. La excepción común es 푸다, «servir con un cucharón»: pierde ㅜ y da 퍼요. Raíces consonánticas como 웃 y 숨 simplemente añaden 어요: 웃어요 y 숨어요.

¿Cuál es el presente cortés de 줍다?

줍다 significa «recoger» y su presente cortés es 주워요. Es un verbo irregular en ㅂ: esa consonante pasa a 우 ante 어요. No lo confundas con 주다, «dar», cuyo presente es 줘요. Las palabras se parecen, pero 주워요 y 줘요 proceden de reglas distintas y expresan acciones diferentes.

¿줘요 Es una afirmación o una petición?

Puede ser ambas. 줘요 puede significar «Doy» o «Dámelo», según el contexto y el tono. La forma honorífica 주세요 permite una petición cortés: «Dame, por favor». Usa 주세요 al pedir algo a desconocidos, clientes o personas mayores, y 줘요 con amigos o cuando expresas una afirmación.

Tu siguiente paso

Comprueba la contracción ㅝ en coreano explicando 배우다 → 배워요 y 주다 → 줬어요 sin copiar la tabla. Después sigue con la contracción ㅕ.

Actualizado el 2026-10-10. La romanización revisada (RR) es una ayuda de lectura; el hangul conserva la escritura de cada forma.