Contracción ㅕ en coreano

Antes de empezar: reconoce las contracciones ㅘ y ㅝ. Tiempo orientativo: 25 minutos. Al terminar podrás conjugar las raíces de la tabla y distinguir escritura, pronunciación y raíces con ㅟ.

¿Cómo funciona la contracción ㅕ en coreano?

Una raíz terminada en ㅣ se fusiona con 어 para producir ㅕ. El ejemplo 마시다, «beber», permite ver cada pieza: quita 다 y obtienes 마시; añade 어요 y tienes la forma completa 마시어요; reúne 시 y 어 y obtienes 셔 dentro de 마셔요.

El bloque 시 contiene ㅅ y ㅣ; el bloque 어 empieza con ㅇ muda y contiene ㅓ. La consonante ㅅ se mantiene delante de la vocal nueva. La ㅇ inicial deja de ser necesaria porque ya no comienza otro bloque. No añadas una consonante para representar la unión.

Este mecanismo es el tercero de la serie, después de ㅗ + ㅏ y ㅜ + ㅓ. Si necesitas comparar los resultados, repasa la contracción ㅝ. La tabla muestra cinco raíces distintas para que la regla no quede asociada solamente a 마시다. El siguiente paso es convertir la observación en un procedimiento.

Construye 마셔요 en cuatro pasos

Para formar el presente cortés de 마시다, conserva este orden:

1. Quita 다: la raíz es 마시.
2. Identifica ㅣ como última vocal y elige 어요.
3. Escribe la forma completa 마시어요 para ver el encuentro.
4. Une 시 + 어 en 셔: el resultado es 마셔요.

La forma completa tiene cuatro bloques y la contraída tres. La reducción no elimina el significado «beber» ni el nivel cortés. 마시여요 no es la escritura contraída correcta: no basta con añadir una y al sonido imaginado. Hay que reunir consonante y vocal dentro de un bloque.

물을 마셔요 significa «Bebo agua» y 친구를 기다려요 significa «Espero a un amigo». El español cambia el verbo según la persona; las formas coreanas pueden mantenerse con otro sujeto. Practica el objeto antes del verbo y conserva las partículas del ejemplo. Con el procedimiento identificado, la tabla siguiente amplía la familia de raíces.

Quince verbos con raíz terminada en ㅣ

Las quince filas están agrupadas por la consonante anterior a ㅣ. La contracción cambia la vocal, pero conserva esa consonante en el bloque resultante. Así, 기다리다 da 기다려요, 지키다 da 지켜요 y 살피다 da 살펴요. No necesitas una regla distinta para cada consonante.

Algunos verbos de esta familia se forman con sufijos pasivos o causativos; 보이다 está relacionado con 보다 y 걸리다 con 걸다. Esa relación explica parte del vocabulario, pero no sustituye el significado propio de cada entrada. 걸리다 puede significar tardar o contraer un resfriado; 보이다 puede significar verse o mostrar.

Presta atención a 가르치다, «enseñar», y 가리키다, «señalar». Ambos siguen la contracción, pero no son intercambiables. Sus presentes son 가르쳐요 y 가리켜요. Guarda cada verbo con su significado y con su forma escrita, en lugar de memorizar únicamente cómo suena. Las consonantes de algunas filas introducen una diferencia entre escritura y pronunciación.

¿Por qué se escribe 쳐 aunque se oiga [처]?

져, 쪄 y 쳐 conservan ㅕ en la escritura, aunque su pronunciación sea [저], [쩌] y [처]. La norma 표준 발음법 del Instituto Nacional de la Lengua Coreana describe esta simplificación en el artículo 5. La forma escrita permite reconocer la raíz terminada en ㅣ y su contracción con 어.

가르치다 da 가르쳐요 [가르처요]; 다치다 da 다쳐요 [다처요]. Escribir 가르처요 o 다처요 como verbo conjugado sería un error, aunque los mismos grupos de letras aparezcan correctamente dentro de corchetes de pronunciación. Los corchetes señalan lo que se oye; la columna de escritura señala lo que debes escribir.

La misma distinción aparece en 가져요 [가저요], 던져요 [던저요], 쪄요 [쩌요] y 쳐요 [처요]. El significado de 치다 depende del contexto: puede ser golpear o tocar un instrumento. Una vez separadas escritura y sonido, añade la marca de pasado sin perder la contracción.

El pasado de las raíces con ㅣ

El pasado usa 었어요 y conserva ㅆ dentro del bloque fusionado. 마시 + 었어요 produce 마셨어요; 기다리다 produce 기다렸어요; 가르치다 produce 가르쳤어요. La vocal contraída y la marca temporal forman parte del mismo bloque.

La pronunciación 마셨어요 [마셔써요] no autoriza a escribir la palabra solo por lo que oyes. El bloque 셨 conserva la marca ㅆ. 어제 커피를 마셨어요 significa «Ayer bebí café». El adverbio «ayer» ayuda a interpretar el tiempo, pero la forma verbal sigue llevando su propia marca de pasado.

Las columnas formal e informal cambian el final, no la operación vocálica. 마셨습니다 y 마셨어 comparten el mismo pasado de 마시다. Para trabajar todas las familias, consulta la conjugación en pasado. Primero reconoce la parte temporal y luego el nivel de habla. La misma raíz contraída también entra en expresiones que unen dos ideas.

Otras terminaciones que empiezan con 어

La unión ㅣ + 어 no se limita al presente cortés. Aparece en 마셔서, 마셔도 y 마셔야 해요, porque las terminaciones comienzan con la misma vocal. La tabla compara esas funciones con las formas de 기다리다.

마셔서 puede conectar una acción posterior o una causa; 마셔도 participa en expresiones de concesión o permiso. 마셔야 해요 indica obligación. No elijas la terminación solamente porque sabes construirla: primero decide qué relación quieres expresar entre las acciones.

기다려 주세요 significa «Espera, por favor» y 가르쳐 주세요 significa «Enséñame, por favor». 물을 마셔야 해요 significa «Tengo que beber agua». Cada frase conserva la contracción en el verbo que termina en ㅣ, mientras que el resto de la expresión aporta una función nueva.

No hace falta dominar ahora cada patrón para entender el mecanismo común. Identifica la vocal inicial de la terminación y conserva los espacios de los ejemplos. Antes de generalizar, comprueba la familia parecida que termina en ㅟ.

¿Por qué 쉬다 conserva 쉬어요?

쉬다 termina en ㅟ, no en ㅣ, por lo que su presente estándar es 쉬어요. 뛰다 da 뛰어요 y 사귀다 da 사귀어요. La semejanza auditiva con una vocal i no permite aplicar la regla de esta lección a esas raíces.

La contracción se decide desde las letras de la raíz. ㅟ incluye una estructura distinta y no se sustituye por ㅕ en la escritura estándar. La tabla contrapone 마시다 y 지키다, que sí terminan en ㅣ, con tres verbos que no participan en esta unión.

Para un hispanohablante, el riesgo es reducir el inventario vocálico coreano a las cinco vocales españolas. Si identificas toda vocal cercana a i como ㅣ, elegirás una transformación equivocada. Lee la forma de diccionario antes de escuchar, y vuelve a comprobar el bloque final después. Esa comprobación resuelve el contraste sin inventar una excepción para cada palabra. Los errores siguientes muestran qué ocurre cuando se salta ese paso.

Errores de vocal, ortografía y significado

El primer error es escoger 아요 porque otra sílaba de la palabra contiene ㅏ. La regla mira la última vocal de la raíz: 마시 termina en ㅣ y necesita 어요. Las raíces 가지 o 걸리 no producen 가자요 o 걸라요.

El segundo error es escribir la pronunciación simplificada como ortografía: 가르쳐요 es correcto aunque se oiga [가르처요]. El tercero confunde las raíces 가르치다 y 가리키다. Puedes conjugar ambas correctamente y aun así decir «señalo» cuando querías decir «enseño».

El cuarto error aplica la unión a ㅟ. 쉬어요 se conserva en escritura estándar; no pertenece a la misma familia que 마셔요. El quinto olvida ㅆ en el pasado: 마셨어요 requiere la marca temporal.

La lección enseña la forma y varios patrones cercanos, pero no desarrolla los sufijos pasivos o causativos ni todo el sistema honorífico. Con esos límites, la práctica permite comprobar primero la raíz y después el resultado.

Práctica: construye, compara y corrige

Resuelve estas tareas antes de escuchar las respuestas:

1. Forma el presente de 마시다 y 기다리다.
2. Forma el pasado de 기다리다.
3. Escribe el presente de 다치다.
4. Distingue 가르치다 de 가리키다 por significado.
5. Forma el presente de 쉬다.
6. Escribe la forma con 어서 de 기다리다.

Las respuestas son 마셔요 y 기다려요 para los presentes; 기다렸어요 para el pasado. 다치다 da 다쳐요, aunque la pronunciación sea [다처요]. 가르치다 significa «enseñar» y 가리키다 significa «señalar». 쉬다 conserva 쉬어요 porque acaba en ㅟ. La forma de enlace es 기다려서.

Explica cada respuesta usando la vocal de la raíz, no una semejanza con la traducción española. Si el problema fue ortográfico, compara la palabra con sus corchetes. Si fue semántico, vuelve a la entrada de diccionario. Si fue temporal, revisa ㅆ. El siguiente tema reutiliza la contracción con una raíz de comportamiento especial.

Después de ㅣ + 어

La lección siguiente trata 하다 y 해요. 하다 toma 여 en lugar de seguir la selección general por armonía; esa combinación produce 해요 y 했어요. Mantén separadas esa elección especial y la unión regular de las raíces con ㅣ.

Para recuperar la serie completa, visita el presente cortés. Si necesitas comparar raíces con ㅜ, vuelve a esa familia; si necesitas comparar raíces con ㅣ, vuelve a 마셔요. La pregunta de control siempre es «¿Cuál es la última vocal de la raíz?».

En los honoríficos, 시 + 었 produce 셨 en formas como 가셨어요 y 하셨어요. En presente existe 가셔요, pero la forma cotidiana es 가세요. Toma esos ejemplos como reconocimiento inicial; el uso respetuoso necesita sus propias reglas. Antes de avanzar, verifica que puedes explicar tanto la escritura de 가르쳐요 como el pasado 마셨어요.

Escuchar sin cambiar la escritura

El español suele permitir una relación bastante directa entre letras y sonidos, pero esa expectativa no basta para escribir todas las formas coreanas. La contracción deja una señal gramatical en la palabra: ㅕ recuerda el encuentro de ㅣ y 어. Después de ciertas consonantes, esa señal puede no oírse como una secuencia separada.

Un ejercicio de dictado necesita dos preguntas. Primero identifica qué palabra se pronuncia; después reconstruye su forma de diccionario y su terminación. Si oyes la forma de 가르치다, la escritura del presente es 가르쳐요. Copiar únicamente el sonido indicado entre corchetes perdería el rastro de la raíz.

Para 기다려요, la consonante ㄹ se aproxima a la r simple española de «pero» o «cara». No uses la rr de «perro» por ver una r en la romanización. El contacto de la lengua es breve. En 마셔요, el sonido de ㅅ ante esta vocal no coincide exactamente con una s española; escucha el ejemplo sin sustituirlo por una ch completa.

La vocal ㅓ tampoco equivale a una o española redondeada. Puedes acercarte con una o abierta y labios sin redondear. La y que aparece en ayudas latinas no debe convertirse en otra sílaba independiente. La forma contraída debe conservar el número de bloques que ves en hangul.

Para repasar, lee 마시어요 y 마셔요 una detrás de otra, identifica dónde se unen los bloques y después escucha la versión contraída. Repite el proceso con 기다리어요 y 기다려요. Este ejercicio sirve para comprender la operación; en una conversación cotidiana usa las formas abreviadas de manera continua.

Del significado español a la frase coreana

«Bebo» y «bebes» tienen terminaciones personales distintas en español. 마셔요 puede servir para ambas personas, si el contexto identifica el sujeto. No añadas otra terminación por cambiar de «yo» a «tú». El coreano marca aquí un nivel de habla; no reproduce la concordancia personal española.

La frase 친구를 기다려요 muestra otra diferencia: el objeto está antes del verbo. En español dices «Espero a un amigo» y la preposición a introduce a esa persona; en el ejemplo coreano, la partícula de objeto marca el complemento directo. No traduzcas cada palabra española a una partícula independiente. Conserva la estructura completa para aprender a usar el verbo.

Al pasar a un relato de ayer, el verbo sí cambia: 어제 커피를 마셨어요 contiene ㅆ. El adverbio temporal y la conjugación colaboran para situar la acción. Evita pensar que todas las diferencias españolas desaparecen en coreano: desaparece la concordancia de persona, pero se conservan decisiones de tiempo, nivel de habla y relación entre acciones.

Para distinguir pronunciación y estructura, practica en dos turnos. En el primero, mira la raíz y escribe el presente sin escuchar. En el segundo, escucha la forma y comprueba si conservaste la consonante de la raíz y reuniste las vocales en un bloque. Este orden evita que el sonido simplificado decida una grafía incorrecta. Si escribiste 가르쳐요, explica por qué aparece 쳐; si oyes [가르처요], explica por qué no debes copiar los corchetes como ortografía. Las dos respuestas evalúan capacidades distintas y te ayudan a revisar un dictado sin perder el origen de la palabra.

Preguntas frecuentes

¿Por qué 마시다 produce 마셔요?

La raíz 마시 termina en ㅣ, que elige 어요 por armonía vocálica. La forma completa 마시어요 coloca ㅣ y ㅓ juntas; se fusionan en ㅕ dentro del bloque 셔. El resultado conserva el sonido de 시 seguido de 어, unido en una sola sílaba continua: 마셔요.

¿Es correcta la forma 마시어요?

Sí, como forma completa. La ortografía coreana acepta 마시어 como forma original (본말) y 마셔 como forma abreviada (준말). En conversación y escritura cotidiana se usa 마셔요. Puedes encontrar 마시어요 en escritura formal o literaria: conviene reconocerla al leer, aunque no necesitas producirla en tus propias frases.

¿Qué diferencia hay entre 가르쳐요 y 가리켜요?

가르쳐요 procede de 가르치다, «enseñar»; 가리켜요 procede de 가리키다, «señalar». Ambos verbos se parecen y aplican la regla de ㅕ, pero sus raíces se escriben de manera distinta: 가르치 contiene ㅡ en la segunda sílaba y 가리키 contiene ㅣ. Confundirlos te hace decir «enseñar» cuando querías decir «señalar».

¿El honorífico -시- sigue esta regla?

En pasado, sí: 시 + 었 se contrae en 셨 y produce 가셨어요 y 하셨어요. En presente, 가셔요 también es estándar, pero suena anticuado; se suele decir 가세요 y 하세요. Aprende estos ejemplos como anticipo: el sistema honorífico y el uso respetuoso se desarrollan en su propia lección.

¿Una raíz con ㅣ puede tomar 아요?

No. ㅣ no es una vocal clara, por lo que una raíz terminada en ㅣ toma 어요: 마시 → 마셔요, 지키 → 지켜요, 다치 → 다쳐요. La armonía mira la última vocal de la raíz; solo ㅏ y ㅗ piden 아. 가지 y 걸리 no producen 가자요 ni 걸라요.

Tu siguiente paso

Repasa la contracción ㅕ en coreano con 마시다 → 마셔요 → 마셨어요. Después estudia la conjugación de 하다.

Actualizado el 2026-10-10. La romanización revisada (RR) es una ayuda de lectura; el hangul conserva la escritura de cada forma.