¿Qué es el presente cortés en coreano?
El presente cortés coreano es la forma 해요체 (haeyoche), el presente de todos los días para verbos y adjetivos. Quitas 다 a la forma de diccionario, añades 아요 u 어요 y unes las vocales si la raíz acaba en vocal. El resultado sirve para afirmaciones y preguntas, y es seguro con desconocidos, profesores y dependientes.
Tres ejemplos muestran todo el abanico: 먹다 da 먹어요 (comer), 가다 da 가요 (ir) y 하다 da 해요 (hacer). La misma forma expresa una acción actual, un hábito o un plan cercano, así que 내일 가요 significa «mañana voy». Aquí el español te ayuda: también usas el presente para planes («mañana voy a Seúl», «el lunes empiezo»), y el coreano hace exactamente lo mismo. El significado del presente se explica en el presente en coreano; esta sección enseña a construir la forma.
¿Y la cortesía? El presente cortés no equivale exactamente a tratar de usted. Es el registro neutro que se usa con casi cualquier adulto que no sea un amigo íntimo, incluidos muchos casos en los que en español tutearías, como un compañero de clase al que acabas de conocer. Las secciones siguientes van en orden de aprendizaje: empieza por la receta y después sigue el mapa de reglas hasta la lección que necesita tu verbo.
¿Qué regla se aplica a tu verbo?
La regla depende de cómo acaba la raíz. La tabla cubre nueve casos y funciona como índice de esta sección.
| La raíz acaba en | Terminación | Qué pasa | Ejemplo | Lección |
|---|---|---|---|---|
| consonante | 아요 u 어요 según la última vocal | no se une nada | 먹다 → 먹어요 | la receta |
| ㅏ u ㅓ | 아요 u 어요 | la vocal repetida cae | 가다 → 가요 | caída de vocal |
| ㅗ | 아요 | ㅗ + ㅏ se unen en ㅘ | 오다 → 와요 | contracción ㅘ |
| ㅜ | 어요 | ㅜ + ㅓ se unen en ㅝ | 배우다 → 배워요 | contracción ㅝ |
| ㅣ | 어요 | ㅣ + ㅓ se unen en ㅕ | 마시다 → 마셔요 | contracción ㅕ |
| ㅡ | 아요 u 어요 según la vocal anterior (어요 si no hay) | ㅡ cae | 쓰다 → 써요 | irregulares en ㅡ |
| 하 | 여요 | 하 + 여 se unen en 해 | 하다 → 해요 | de 하다 a 해요 |
| ㅐ o ㅔ | 어요 | 어 cae | 보내다 → 보내요 | raíces con ㅐ y ㅔ |
| ㅚ (되) | 어요 | 되 + 어 se unen en 돼 | 되다 → 돼요 | 돼요 o 되요 |
La caída de ㅡ se enseña en la página de los irregulares en ㅡ, y no en una lección aparte aquí, para no explicarla dos veces. ¿Cuál de las nueve filas es la tuya? Si todavía no lo sabes, empieza por la lección de la receta, porque enseña a averiguarlo.
La receta y la elección entre 아 y 어
Empieza por las dos lecciones que valen para todos los verbos. Enseñan los pasos y la decisión central de la forma.
- Cómo conjugar verbos coreanos en presente. Una receta de tres pasos (quitar 다, elegir 아요 u 어요, contraer) que convierte cualquier verbo o adjetivo regular en presente cortés. Recoge 40 formas resueltas con el paso que cambió cada una y seis formas incorrectas frecuentes. Haz esta lección primero.
- Armonía vocálica en los verbos coreanos. Explica por qué la última vocal de la raíz decide entre 아 y 어, con una tabla de diez vocales y las excepciones: 하다 toma 여, las raíces en ㅡ miran una sílaba atrás, y entre los irregulares en ㅂ solo 돕다 y 곱다 toman 와. Léela cuando la elección entre las dos terminaciones todavía no esté clara.
Para quien habla español, la armonía vocálica es una idea nueva: ninguna terminación española cambia según las vocales de la raíz. La ventaja es que la regla es mecánica. No hay que memorizar grupos como -ar, -er e -ir; basta con mirar la última vocal. Una vez elegida la terminación, puede que haya que contraer las vocales, que es el tema del siguiente grupo.
Contracciones que eliminan o unen vocales
Cuatro lecciones enseñan qué pasa cuando una raíz acabada en vocal se encuentra con la terminación. En la caída, una vocal repetida desaparece. En la fusión, dos vocales distintas se funden en una nueva.
- Caída de vocal en los verbos coreanos. Por qué 가 + 아요 da 가요 y no 가아요, con 20 verbos, los pasados 갔어요 y 섰어요 y una comparación con la fusión. Es la contracción más frecuente.
- Contracción ㅘ en coreano. Cómo ㅗ + ㅏ se convierte en ㅘ en 와요, 봐요 y 쏴요, por qué las raíces con consonante final (좋아요, 놓아요) no se contraen y los pasados 왔어요 y 봤어요.
- Contracción ㅝ en coreano. Cómo ㅜ + ㅓ se convierte en ㅝ en 배워요 y 줘요, con el pasado 배웠어요 y una comparación con el 워 de los irregulares en ㅂ.
- Contracción ㅕ en coreano. Cómo ㅣ + ㅓ se convierte en ㅕ en 마셔요, 기다려요 y 가르쳐요, con la ortografía de 쳐 y 져 y el pasado 마셨어요.
Las tres fusiones suenan como diptongos que ya conoces, con un matiz. La ㅘ de 와요 es casi la «ua» de «cuando». La ㅝ de 배워요 es una «u» seguida de la vocal ㅓ, una o abierta sin redondear los labios, así que no digas «uo» con la o española. Y la ㅕ de 마셔요 es una «y» seguida de esa misma ㅓ. La romanización engaña aquí: masyeoyo no se lee «ma-si-e-o-yo», sino en tres sílabas, como se escribe en hangul. Algunas raíces tienen su propia regla especial, que es el tema del tercer grupo.
Raíces especiales: 하다, ㅐ/ㅔ y 되다
Tres lecciones cubren raíces que no encajan en el mapa habitual. Cada una es un grupo cerrado con una regla clara.
- Conjugación de hada en coreano. Por qué 하다 da 해요, 했어요 y 합니다, cómo funciona la regla de 여 y cómo se extiende a todo verbo o adjetivo formado con sustantivo + 하다. Los verbos con 하다 son uno de los grupos más numerosos del coreano, así que esta lección rinde mucho.
- Conjugación de raíces con ㅐ y ㅔ. Por qué 보내다 da 보내요 y 세다 da 세요: las raíces que acaban en ㅐ o ㅔ pierden la 어 de la terminación. Incluye 14 verbos y el pasado 보냈어요.
- 돼요 o 되요: conjugación de 되다. Cuál de las dos sílabas escribir, 되 o 돼: 돼 es la contracción de 되어, así que va delante de terminaciones en 아/어, y 되 se mantiene delante de terminaciones que empiezan por consonante.
Conocer las lecciones es una cosa; saber cuál corrige tu error es otra.
¿Qué errores son más frecuentes?
Tres errores explican la mayoría de los fallos en el presente cortés. Cada uno enlaza con la lección que lo corrige.
| Forma incorrecta | Forma correcta | Lección que lo corrige |
|---|---|---|
| 먹아요 | 먹어요 | armonía vocálica: ㅓ toma 어요 |
| 되요 | 돼요 | 돼요 o 되요: 되 + 어 se contrae en 돼 |
| 가어요 | 가요 | caída de vocal: ㅏ toma 아요 y la vocal cae |
Un cuarto error, 쓰어요 en lugar de 써요, se explica en los irregulares en ㅡ.
El error de 되요 merece un comentario para hispanohablantes. En el habla actual de Seúl, 되 y 돼 suenan prácticamente igual, así que el oído no te ayuda. Es un problema de ortografía, no de pronunciación, parecido a dudar entre «haber» y «a ver» o entre b y v: suenan igual y hay que saber cuál se escribe. Hasta muchos coreanos nativos se equivocan al escribirlo.
Ponte a prueba: ¿qué regla usa cada verbo?
Relaciona cada verbo con su regla. Las respuestas van después.
- 서다 (estar de pie)
- 보다 (ver)
- 주다 (dar)
- 마시다 (beber)
- 보내다 (enviar)
- 되다 (llegar a ser)
Respuestas
- 서요: caída de vocal (ㅓ + 어).
- 봐요: contracción ㅘ (ㅗ + ㅏ).
- 줘요: contracción ㅝ (ㅜ + ㅓ).
- 마셔요: contracción ㅕ (ㅣ + ㅓ).
- 보내요: raíces con ㅐ y ㅔ (cae 어).
- 돼요: conjugación de 되다 (되 + 어 = 돼).
Si acertaste cuatro o más, pasa al pasado. Si no, abre la lección que nombra la respuesta y lee primero su cuadro de reglas.
¿Cómo pasan estas reglas a otros tiempos?
Las mismas contracciones se aplican en el pasado, porque 았/었 usa la misma elección de vocal y la misma fusión. 가요 se convierte en 갔어요, 봐요 en 봤어요 y 마셔요 en 마셨어요. Si dominas el presente cortés, el pasado solo añade un paso, que se describe en cómo conjugar verbos coreanos en pasado. Las excepciones al patrón regular están en los irregulares en ㅡ y en las demás clases irregulares, y el mapa completo de formas está en la conjugación de verbos en coreano.
El presente cortés en coreano es, por tanto, la base de todas las demás formas. Esta sección no enseña el significado del presente, las terminaciones honoríficas ni los registros formal e informal; esos temas tienen sus propias páginas. Las formas siguen el coreano escrito estándar descrito por el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원).
Preguntas frecuentes sobre presente cortés en coreano
¿Qué es el presente cortés? El presente cortés es la forma verbal coreana de todos los días que acaba en 아요 o 어요, llamada 해요체. Sirve para afirmar y para preguntar, y es lo bastante cortés para hablar con desconocidos, dependientes y profesores. La misma forma cubre acciones actuales, hábitos y planes cercanos. Ejemplos: 가요, 먹어요 y 해요.
¿Qué reglas de contracción existen? Siete patrones cubren las raíces en vocal: caída tras ㅏ y ㅓ (가요), ㅗ + ㅏ en ㅘ (와요), ㅜ + ㅓ en ㅝ (배워요), ㅣ + ㅓ en ㅕ (마셔요), caída de 어 tras ㅐ y ㅔ (보내요), 되 + 어 en 돼 (돼요) y 하 + 여 en 해 (해요). La caída de ㅡ es un octavo caso.
¿Por qué 가다 se convierte en 가요? La raíz 가 acaba en ㅏ, así que la terminación es 아요. Escribir las dos vocales daría 가아요, y la ortografía coreana conserva solo una, de modo que 가 + 아요 se escribe 가요. La lección sobre la caída de vocal explica la regla y muestra 20 verbos que funcionan igual, como 사요, 자요 y 서요.
¿El presente cortés sirve también para el futuro? Sí. Para planes fijos, el coreano usa a menudo el presente con una palabra de tiempo: 내일 가요 significa «mañana voy», igual que en español. Sin palabra de tiempo, la misma forma describe una acción actual, un hábito o un hecho. También existe un futuro propio con -(으)ㄹ 거예요, que se enseña en su lección.