Conjugación de bakkuda (바꾸다): cambiar algo

Datos clave

• Hangul: 바꾸다 (bakkuda)
• Significado: cambiar; canjear
• Nivel: A2
• Raíz: 바꾸
• Clase: regular
• Objetos: transitivo (lleva 을/를)
• Cortés honorífico: 바꾸세요

¿Qué significa 바꾸다?

바꾸다 tiene dos sentidos:

• Cambiar. Sustituir o alterar algo que es el objeto: 이름을 바꾸다 («cambiar el nombre»), 자리를 바꾸다 («cambiar de sitio»).
• Canjear. Dar una cosa por otra: 새 옷으로 바꾸다 («cambiarlo por una prenda nueva»), 돈을 바꾸다 («cambiar dinero»).

Son dos sentidos: cambiar o alterar (이름을 바꾸다, 자리를 바꾸다) y canjear (새 옷으로 바꾸다, 돈을 바꾸다). Otros objetos típicos son 옷을 y 마음을. El objeto lleva 을/를, como en 비밀번호를 바꿔요. Es una palabra muy común en la vida diaria.

El verbo aparece en gestiones cotidianas: cambiar una contraseña, cambiar de asiento, cambiar un nombre o cambiar dinero. En todos los casos una persona actúa sobre una cosa, así que el objeto lleva siempre 을/를. Si la cosa cambia por sí sola, como el tiempo o los sentimientos de alguien, se usa 변하다. Con 으로 para marcar lo que recibes a cambio, como en 새 옷으로 바꾸다, el verbo significa cambiar por algo nuevo.

Conviene fijarse en una diferencia con el español. «Cambiar» funciona en las dos direcciones: «cambié la contraseña» (acción) y «el tiempo cambió» (algo que ocurre solo). El coreano reparte esos usos entre dos verbos. Además, el español suele decir «cambiar de nombre», «cambiar de sitio», con la preposición «de»; el coreano pone directamente el objeto con 을/를: 이름을 바꾸다.

¿Cómo se pronuncia 바꾸다?

Para un hispanohablante, lo más difícil es la ㄲ de 꾸. Es una consonante tensa: se parece a la k de «casa» (una k española, sin soplo de aire), pero con la garganta tensa y un tono algo más alto. No es la g de «lago» ni la k aspirada ㅋ. La ㅂ inicial de 바 queda entre la b y la p del español, con un soplo muy ligero. En 바꿔요, la ㅝ empieza redondeando los labios, como una u, y pasa enseguida a ㅓ, una o abierta sin redondear los labios. Los cambios de sonido de las formas largas están en la tabla de abajo; la forma de diccionario y el presente cortés se leen tal como se escriben.

¿Cómo se usa 바꾸다 en una oración?

바꿔요 con 비밀번호를 («la contraseña»): un cambio deliberado de contraseña, hecho por la persona que habla.

바꾸면 con 자리를 («el sitio, el asiento») forma una sugerencia, y la pregunta 어때요 pide la conformidad de quien escucha. Es el equivalente de «¿qué tal si…?».

바꾼 es el modificador de pasado: va delante de 친구 y describe a la amiga que cambió su peinado. El español usa un relativo («que se cambió»); el coreano coloca toda la descripción antes del sustantivo.

Conjugación de bakkuda: tabla de formas

La tabla recoge las 19 formas de 바꾸다. El coreano no conjuga por persona como el español («cambio», «cambias», «cambia»): la misma forma vale para cualquier sujeto. La raíz 바꾸 termina en ㅜ, que se funde con 어 en una sola sílaba: 바꿔요, 바꿨어요. Con terminaciones que empiezan por consonante la raíz no cambia: 바꿉니다, 바꾸세요, 바꾸는, 바꾸면.

Cambios de sonido

Solo las formas con un cambio de sonido aparecen aquí; las demás se leen tal como se escriben.

Las etiquetas describen funciones generales: el contexto decide si una forma expresa un plan, una intención o una suposición.

¿Es 바꾸다 regular o irregular?

바꾸다 es regular. La raíz termina en la vocal ㅜ, y esa vocal se contrae con la 어 de la terminación: 바꾸 + 어요 da 바꿔요 y el pasado es 바꿨어요. La consonante final de la raíz no cambia nunca. La receta general está en la receta del presente cortés.

¿Qué error cometen los estudiantes con 바꾸다?

Incorrecto: ✗ 날씨가 바꿔요.

Correcto: ✓ 날씨가 변해요.

Por qué: 바꾸다 necesita una persona que cambie algo, con un objeto en 을/를. Los estudiantes dicen 날씨가 바꿔요 porque «cambiar» en español funciona en las dos direcciones («el tiempo cambia»). Para lo que cambia por sí solo se usa 변하다 o el pasivo 바뀌다.

Una regla práctica: si en español podrías añadir «yo» como quien hace el cambio («yo cambio la contraseña»), el verbo es 바꾸다; si el sujeto cambia solo («el tiempo cambia»), usa 변하다.

¿En qué se diferencia 바꾸다 de otras palabras?

Cambiar una camisa en una tienda

Una clienta vuelve a una tienda de ropa con una camisa que le queda pequeña. El dependiente le pregunta qué talla quiere y después le ofrece un cambio.

Clienta

Dependiente

Clienta

Dependiente

La primera línea identifica la prenda con 를. La talla lleva 로 porque es el cambio deseado. 바꾸고 싶어요 expresa el deseo de la clienta, 바꿀 거예요 pregunta por el cambio previsto y 바꾸세요 ofrece una opción. La respuesta corta puede omitir el verbo porque el cambio ya está claro.

Frases frecuentes con 바꾸다

마음을 바꾸다 significa literalmente «cambiar el corazón o la mente» y en el uso común significa cambiar de decisión. El objeto es 마음, no un objeto físico que se canjea. Después de aceptar un plan, alguien puede usar esta frase cuando decide otra cosa. El contexto aclara a quién le cambió la decisión; el coreano no necesita un posesivo delante de 마음 cada vez.

말을 바꾸다 significa cambiar lo que dices. En una discusión puede sugerir que alguien cambia su versión o se desdice de sus palabras anteriores. Es más fuerte que limitarse a elegir un tema nuevo de conversación, así que escucha el diálogo que lo rodea antes de usarla como descripción neutral.

자리를 바꾸다 puede significar cambiar de asiento o intercambiar posiciones. Dos compañeros de clase podrían cambiar de sitio para que uno vea la pizarra. 돈을 바꾸다 se refiere a cambiar dinero. En una casa de cambio, nombrar la moneda con 으로/로 aclara el resultado deseado más que decir solo 돈.

¿Dónde verás u oirás 바꾸다?

바꾸다 es lenguaje cotidiano en tiendas, planes de viaje y conversaciones sobre proyectos. En una página de compras, el sustantivo relacionado 교환 significa un cambio, mientras que 환불 significa una devolución. Pedir 바꾸다 normalmente busca un reemplazo; por sí solo no pide que te devuelvan el dinero.

En un menú de ajustes, 비밀번호 변경 significa «cambio de contraseña». 변경 es un sustantivo más administrativo para un cambio, mientras que 비밀번호를 바꾸다 es una forma natural de describir la acción en una conversación. Reconocer la pareja te ayuda a conectar una etiqueta de la interfaz con la frase corriente sobre lo que hiciste.

옷을 바꾸다 puede referirse a reemplazar o cambiar ropa. Cuando quieres decir concretamente quitarte una prenda y ponerte otra, 갈아입다 es más claro. Una devolución en una tienda y cambiarse de ropa antes de salir son situaciones distintas, aunque el español pueda llamar «cambiarse de ropa» a las dos.

¿Qué hace difícil 바꾸다?

La ㄲ tensa pertenece a la raíz 바꾸 y se mantiene en todas las formas. La contracción vocálica convierte 꾸 más 어 en 꿔; no elimina ni suaviza la ㄲ. Para las terminaciones consonánticas, parte otra vez de 바꾸: 바꾸면, 바꾸는 y 바꾸세요. Partir siempre de 바꿔 escondería la raíz real.

La opción nueva lleva 으로 tras la mayoría de consonantes y 로 tras una vocal o ㄹ. En 큰 사이즈로, 사이즈 termina en vocal, así que 로 es el marcador correcto. El objeto antiguo sigue llevando 을/를. Pensar «cambiar esto por aquello» ayuda a mantener separados los dos papeles de los sustantivos.

바뀌다 presenta como sujeto la cosa que cambia. Es útil cuando notas un horario nuevo sin decir quién lo cambió. 바꾸다, en cambio, presenta a la persona que hace el cambio. La diferencia de escritura importa: 꾸 y 뀌 pertenecen a verbos distintos, no a dos formas del mismo verbo.

Aprende las palabras del entorno en vocabulario de compras.

Mini práctica: construye el cambio

1. Da el presente cortés de 바꾸다.
2. Da el pasado cortés para un cambio de contraseña ya hecho.
3. Añade la terminación condicional: 바꾸 + 면.
4. Da el modificador de pasado en «una amiga que cambió».

Ponte a prueba

1. ¿Qué marca el reemplazo en un cambio: 을/를 o 으로/로?
2. ¿마음을 바꾸다 describe cambiar un objeto físico?
3. ¿Qué palabra de tienda significa recuperar tu dinero: 교환 o 환불?

Preguntas frecuentes

¿Cómo digo «cambiar dinero»?

Se dice 돈을 바꾸다, que significa canjear dinero, por ejemplo en un banco o en una casa de cambio. El español usa el mismo verbo, «cambiar dinero», y el coreano también reutiliza 바꾸다. La partícula 을/를 marca el dinero como objeto, y la persona que cambia es quien actúa.

¿Por qué el presente cortés es 바꿔요?

La raíz termina en ㅜ, y ㅜ más la terminación 어 se funden en ㅝ, de modo que 바꾸 + 어요 da 바꿔요. No es una irregularidad: es una contracción normal, como la de otras raíces con vocal final. El pasado sigue el mismo patrón y se escribe 바꿨어요, con ㅆ añadida.

¿Puedo decir que el tiempo 바꿔요?

No. 바꾸다 necesita a alguien que cambie algo. Para el tiempo que cambia por sí solo se usa 변하다, como en 날씨가 변해요, o 바뀌다. El español dice «el tiempo cambia» con el mismo verbo con que dice «cambio la contraseña», pero el coreano separa los dos usos en verbos distintos.

¿Cómo digo «una amiga que se cambió el peinado»?

Pon el modificador de pasado 바꾼 delante del sustantivo: 머리 모양을 바꾼 친구. En español el relativo va después («la amiga que cambió…»), pero en coreano la oración entera se coloca antes de 친구, y la forma 바꾼 sustituye a «que cambió». Es un patrón que se repite con todos los verbos.

¿Qué palabras se relacionan con 바꾸다?

• 변하다: cambiar por sí solo.
• 고치다: arreglar.
• 갈아입다: cambiarse de ropa.
• 돌리다 (en inglés) EN: girar o hacer dar vueltas.

Qué aprender después

Después de la conjugación de bakkuda, lee 변하다 para ver su pareja sin objeto y luego 고치다. La regla de conjugación está en la receta del presente cortés, el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN comprueba cualquier forma y el diccionario de verbos coreanos reúne todas las entradas.