Cómo conjugar verbos coreanos en presente

Objetivo: producir el presente cortés y nombrar qué paso transforma cada forma. Dedica unos treinta minutos; antes, lee las explicaciones de raíz verbal y terminaciones. La lección contiene cuarenta ejemplos, práctica y una comparación de errores frecuentes.

Cómo conjugar verbos coreanos en presente: tres pasos

El procedimiento comienza desde la forma de diccionario, no desde una conjugación oída. Las tres decisiones se aplican en orden: obtén la raíz, elige la vocal de la terminación y comprueba la combinación. Cambiar ese orden puede hacerte mirar el 다 final en lugar de la raíz.

1. Quita 다: 먹다 deja 먹.
2. Elige la terminación: la vocal ㅓ de 먹 pide 어요.
3. Combina cuando corresponda: 먹 termina en consonante y no se contrae; 가 + 아요 pierde la vocal repetida y da 가요.

El resultado sirve como registro cortés habitual con personas desconocidas, profesores o personal de una tienda. No es el registro formal de discursos y anuncios, ni la forma informal entre personas cercanas. La conjugación expresa tanto la relación social como el contenido del predicado.

El español cambia «como», «comes» y «comen» según la persona. 먹어요 no adopta versiones distintas siguiendo ese mismo sistema. La oración y el contexto permiten saber quién come. Aprende la forma coreana y traduce la persona que corresponda al contexto, en vez de atribuirle siempre un «yo» obligatorio.

La romanización revisada (RR) aparece como ayuda en algunas filas. Sus letras no se leen automáticamente con valores españoles: eo no son dos vocales y la j de otras palabras no es nuestra jota. El hangul permite ver la combinación real de letras; úsalo como referencia del análisis.

Paso 1: ¿cómo identificas la raíz?

Elimina solo el 다 final y conserva todos los bloques anteriores. La raíz lleva el significado léxico y puede tener una sílaba o varias. Su última vocal, que necesitarás después, está en el último bloque restante.

• 먹다 → 먹: «comer».
• 가다 → 가: «ir».
• 좋다 → 좋: «ser bueno».
• 공부하다 → 공부하: «estudiar».

Comprobación: queda al menos un bloque y has conservado su batchim, si lo tiene. No reduzcas 공부하다 al sustantivo ni elimines ㄱ de 먹. Tampoco apliques una contracción todavía; obtener la raíz y modificarla ante una terminación son operaciones separadas.

Un error específico al leer palabras largas consiste en atender a la primera vocal conocida. 기다리 tiene varios bloques y termina en ㅣ. La vocal que aparece antes no decide la terminación ordinaria. Marca el último bloque después de quitar 다 para evitar que una vocal llamativa del principio te distraiga.

Paso 2: ¿cuándo eliges 아요 o 어요?

Elige 아요 si la última vocal de la raíz es ㅏ o ㅗ; elige 어요 con las demás. Esta alternancia se llama armonía vocálica, 모음조화 (moeumjohwa). La consonante final no determina la elección: necesitas mirar la vocal del último bloque.

좋 tiene ㅗ y produce 좋아요 [조아요]. 먹 tiene ㅓ y produce 먹어요 [머거요]. Una raíz puede terminar en consonante y pedir 아요; otra puede terminar en vocal y pedir 어요. Tipo de raíz y última vocal son dos datos distintos.

No confundas ㅗ y ㅓ porque ambas se aproximen a sonidos que asociarías con la o española. ㅗ se articula con los labios redondeados; ㅓ no. Las letras son diferentes y eligen terminaciones diferentes. Leer por escrito la vocal ayuda a evitar una decisión basada en una aproximación auditiva demasiado amplia.

La raíz termina en ㅡ

Si la raíz acaba en la vocal ㅡ, mira la vocal de la sílaba anterior. ㅏ o ㅗ piden 아; las demás piden 어. Si solo hay un bloque, usa 어. La ㅡ desaparece al combinar la raíz con la terminación.

아프다 da 아파요 (apayo), 바쁘다 da 바빠요 (bappayo), 예쁘다 da 예뻐요 (yeppeoyo) y 슬프다 da 슬퍼요 (seulpeoyo). Las palabras de un bloque 쓰다 y 크다 producen 써요 (sseoyo) y 커요 (keoyo). No necesitas inventar una vocal anterior donde no existe.

La condición es «termina en ㅡ», no «contiene ㅡ». Una consonante detrás de esa vocal impide aplicar mecánicamente la caída. La explicación de armonía vocálica compara ambos casos y desarrolla las excepciones.

La palabra termina en 하다

하다 toma 여 y 하 + 여 se contrae en 해. Por eso 하다 da 해요; 공부하다 da 공부해요 y 피곤하다 da 피곤해요. Conserva el resto de la raíz y cambia solo el segmento final mediante esa regla especial.

No escribas 하어요 ni apliques la regla ordinaria de ㅏ sin comprobar esta familia. La excepción vale para verbos y adjetivos acabados en 하다. Una vez elegida la terminación, puedes revisar qué combinación de vocales produce la forma escrita final.

Paso 3: combina las vocales

Las contracciones ocurren cuando la raíz termina en vocal y esa vocal encuentra la de la terminación. Una raíz acabada en consonante mantiene la terminación completa: 먹 + 어요 = 먹어요. No elimines una vocal solo porque dos sílabas de la palabra te parezcan parecidas.

La tabla presenta siete patrones. 가요 elimina una vocal repetida; 와요 y 마셔요 crean otra vocal mediante combinación; 돼요 combina 되 y 어. La caída de ㅡ y el cambio 하 + 여 completan los casos que ya has visto antes.

쉬어요 conserva la secuencia tras ㅟ: no todas las raíces vocálicas se contraen en la escritura estándar de la misma manera. Aprende los patrones con una forma representativa y compara la última letra. La caída de vocal permite empezar por el caso más directo, y la contracción de ㅘ muestra una fusión de vocales distintas.

Comprobación del paso: compara el resultado con las letras de la raíz y de la terminación. Si la palabra cambió, explica si se perdió una vocal o se formó otra. Esta explicación evita memorizar resultados aislados sin saber reproducirlos en una palabra de la misma clase.

Cuarenta verbos y adjetivos con el paso que cambia

Las cuarenta filas muestran formas que siguen el procedimiento presentado, incluidas las raíces ㅡ y algunas ㄹ. La última columna identifica la elección o la combinación; úsala para revisar una respuesta, no como una lista de cuarenta reglas independientes.

Las primeras doce filas terminan en consonante: la terminación se añade sin fusión vocálica. Las filas 13 a 38 muestran distintos cambios en raíces vocálicas. La fila 39 conserva 쉬어요 y la 40 vuelve a una raíz consonántica. Comparar esos grupos es más útil que suponer que todas las palabras cortas se contraen.

Los irregulares como 듣다, 덥다 y 모르다 necesitan cambios que esta receta general no desarrolla. Esta limitación importa: conocer la vocal final no garantiza producir cualquier verbo irregular. Aprende la clase y una forma comprobada antes de extender el patrón.

En la lectura, no confundas los corchetes con una escritura que debes copiar en tus oraciones. 먹어요 se escribe así y se pronuncia [머거요]; la columna no autoriza a reemplazar su grafía por la pronunciación. Los cambios de sonido y las contracciones ortográficas son fenómenos relacionados, pero el análisis debe distinguirlos.

¿Los adjetivos también forman presente cortés?

Sí. Los adjetivos coreanos reciben las mismas terminaciones de presente cortés que los verbos. 좋다 da 좋아요, 크다 da 커요 y 많다 da 많아요. Su traducción española incluye a menudo «ser» o «estar», pero no añades automáticamente una cópula coreana delante del adjetivo.

La diferencia aparece en otras funciones, como modificar un sustantivo: 먹는 사람 es «la persona que come» y 큰 집, «una casa grande». Esa comparación no modifica la receta del presente cortés. Identifica qué forma estás construyendo antes de importar una regla de otra función gramatical.

¿Qué significa el presente según la oración?

El presente cortés puede expresar una acción actual, un hábito, un hecho o un plan cercano. El contexto y las palabras temporales permiten interpretar el sentido. El español también utiliza el presente en «mañana voy a la escuela», por lo que no siempre necesitas traducir un plan con una forma futura.

• 지금 먹어요. — Estoy comiendo ahora.
• 매일 커피를 마셔요. — Bebo café todos los días.
• 서울은 커요. — Seúl es grande.
• 내일 학교에 가요. — Mañana voy a la escuela.
• 같이 가요. — Vamos juntos.

지금 significa «ahora», 매일 «todos los días» y 내일 «mañana». Busca esas pistas antes de decidir qué tiempo español resulta natural. Esta página se centra en formar la palabra, no en desarrollar todos los usos del presente; los ejemplos permiten ver por qué una conjugación aislada admite más de una traducción.

Preguntar con la misma forma

Las preguntas de sí o no pueden conservar la misma forma cortés y usar una entonación ascendente. 가요. significa «voy» en el contexto apropiado; 가요? puede significar «¿vas?». En escritura, el signo coreano de pregunta indica el tipo de oración sin cambiar la terminación.

뭐 먹어요? significa «¿qué estás comiendo?». La palabra interrogativa 뭐 ya identifica la pregunta. No extiendas la subida final de una pregunta de sí o no a todas las preguntas con interrogativo: estas suelen llevar una terminación descendente. Escucha el ejemplo completo y diferencia la función interrogativa de la regla de conjugación.

No añadas una inversión de palabras equivalente a la de otras lenguas ni busques una conjugación especial para la segunda persona. El contexto, el interrogativo y la entonación permiten interpretar el destinatario y la intención.

Errores que se pueden diagnosticar por paso

Los errores siguientes corresponden a una elección de vocal o una combinación mal aplicada. Identifica primero el paso y después reconstruye la forma. Aprender solo «esta palabra está mal» no te permite corregir otra de la misma clase.

En 먹아요 falla la elección de terminación. En 되요 falla la combinación 되 + 어. En 쓰어요 no se ha aplicado la caída de ㅡ. No revises todos los pasos con el mismo peso: si la raíz está correcta, concentra la corrección en la operación que cambió el resultado.

Práctica: ocho tareas

Conjuga 입다, 보다, 마시다, 아프다, 공부하다 y 보내다. Después corrige 쓰어요 y 먹아요. Antes de responder, anota la raíz y la vocal que decide la terminación.

Respuestas: 입어요 [이버요], por ㅣ; 봐요, por ㅗ + ㅏ; 마셔요, por ㅣ + ㅓ; 아파요, por la vocal anterior a ㅡ; 공부해요, por la regla 하다; 보내요, por la eliminación de 어 tras ㅐ; 써요, por la caída de ㅡ con elección de 어; 먹어요 [머거요], por ㅓ.

Si fallas más de dos, vuelve al paso indicado en cada respuesta y resuelve de nuevo solo las palabras de ese patrón. Después cambia el orden para comprobar que puedes aplicar la regla sin recordar la secuencia de soluciones. El cuestionario permite verificar las primeras cuatro decisiones.

Audio y comprobación interactiva

Escucha las cuarenta formas y las oraciones de contexto. Sigue la escritura y compara las vocales fusionadas sin introducir pausas dentro de una palabra. La lectura lenta sirve para analizar; después escucha y repite la forma completa a un ritmo natural.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el procedimiento básico del presente cortés?

Quita 다 para obtener la raíz, elige 아요 si la última vocal es ㅏ o ㅗ y 어요 en los demás casos, y aplica la combinación vocálica correspondiente. 먹다 da 먹어요 y 가다 da 가요. Las raíces 하 y ㅡ requieren las reglas específicas explicadas en esta lección, además del procedimiento general.

¿Puedo elegir la terminación escuchando solo la última consonante?

No. La elección de 아요 o 어요 depende de la vocal de la raíz, no de su consonante final. 좋 tiene ㅗ y produce 좋아요; 먹 tiene ㅓ y produce 먹어요. El batchim determina otras combinaciones, pero no sustituye esa decisión vocálica. Mira el último bloque de la raíz después de quitar 다.

¿Cuál es el presente cortés de 하다?

Es 해요. La raíz 하 toma la terminación especial 여요 y 하 + 여 se contrae en 해. El mismo cambio aparece en palabras acabadas en 하다: 공부하다 produce 공부해요 y 피곤하다 produce 피곤해요. No construyas el resultado añadiendo 어요 o 아요 directamente a 하 como si fuera una raíz ordinaria.

¿Por qué es incorrecto 먹아요?

Porque la raíz 먹 contiene ㅓ, que pide 어요. La forma correcta es 먹어요 [머거요]. El error suele surgir al aplicar 아요 a todos los verbos o al mirar el 다 del diccionario. Separa primero 먹 y comprueba su vocal; después añade la terminación sin contraer, porque la raíz acaba en consonante.

¿Hay que añadir «ser» para conjugar un adjetivo?

No. El propio adjetivo coreano recibe la terminación de presente cortés. 좋다 produce 좋아요, 크다 produce 커요 y 예쁘다 produce 예뻐요. En español puedes traducir esos estados con «ser» o «estar», pero esa necesidad de la traducción no exige una cópula adicional en el predicado adjetival coreano.

¿El presente cortés puede referirse a mañana?

Sí. Un plan próximo puede expresarse con el presente y una palabra temporal. 내일 가요 significa «mañana voy»; 내일 aporta la referencia futura. Sin esa pista, la misma forma puede describir una acción actual, un hábito o un hecho. Interpreta la oración completa en lugar de asignar siempre una única traducción temporal a la forma.

Continúa desde el presente

Saber cómo conjugar verbos coreanos en presente permite pasar a la conjugación del pasado, que usa la misma raíz y añade el marcador de pasado. El conjunto de lecciones del presente cortés organiza las reglas de combinación. Esta receta no desarrolla todos los irregulares, el honorífico ni los registros formal e informal.

Actualizado el 10 de octubre de 2026. Las pronunciaciones entre corchetes son aproximaciones de Seúl; aprende la grafía y compara con el audio.

Guárdalo en Pinterest