Conjugación de gochida (고치다): arreglar o corregir

Datos clave

• Hangul: 고치다 (gochida)
• Significado: arreglar; corregir; curar
• Nivel: B1
• Raíz: 고치
• Clase: regular
• Objeto: transitivo
• Honorífico cortés: 고치세요

¿Qué significa 고치다?

고치다 tiene dos sentidos. El primero es «arreglar»: reparar o corregir algo que está roto o mal, como en 고장 난 시계를 고치다 («arreglar un reloj estropeado») o 틀린 곳을 고치다 («corregir lo que está mal»). El segundo es «curar», y se aplica a hábitos o enfermedades: 버릇을 고치다 («quitarse una mala costumbre»). Es transitivo y lleva 을/를, por ejemplo 컴퓨터를 고쳐요. Se oye mucho en la conversación diaria.

El español reparte esos sentidos entre varios verbos: «arreglar», «reparar», «corregir», «quitarse un vicio». El coreano usa un único verbo, y lo que cambia es el objeto que lo acompaña.

¿Cómo se pronuncian las formas de 고치다?

La ㅊ de 치 es una consonante aspirada: suena como la «ch» de «chico» pero con un soplo de aire fuerte que el español no tiene. En 고치다 aparece entre vocales y conserva ese soplo.

La contracción es lo que más sorprende al leer: 치 más 어 se une en 쳐, y 쳐 se pronuncia [처], porque tras ㅊ la vocal ㅕ suena como ㅓ. Así, 고쳐요 se lee [고처요], y no «gochyeoyo» como podría sugerir la romanización. Recuerda que ㅓ es una «o» abierta sin redondear los labios. Los demás cambios son los habituales: 고쳤어요 [고처써요], 고칩니다 [고침니다] con la ㅂ convertida en ㅁ, y 고칠 거예요 [고칠꺼예요] con la ㄱ tensa.

Escucha 고쳐요 y comprueba que no oyes una «y» antes de la vocal: es [고처요].

Ejemplos con 고치다

아버지가 («mi padre») es el sujeto, 의자를 («la silla») el objeto y 고쳤어요 el pasado cortés.

Es una corrección de un texto: 이 문장을 («esta frase») es el objeto y 고치고 싶어요 expresa el deseo, como «quiero corregir».

주말에 («el fin de semana») da el momento y 고칠 거예요 expresa un plan. Fíjate en que la ㅊ de 치 sigue siendo aspirada en 고칠.

Las tres frases siguen la misma estructura: lo que se arregla + 을/를 + 고치다. Lo que cambia es el tipo de objeto.

Tabla de conjugación de gochida

고치다 es regular, y por eso sus formas son fáciles de predecir. El único cambio que debes anotar es la contracción 치 + 어 = 쳐, que aparece en 고쳐요, 고쳤어요, 고쳐 y 고쳐서. Las demás terminaciones se pegan a la raíz sin cambios. Las formas no varían con la persona, así que 고쳐요 puede ser «arreglo», «arreglas» o «arreglan». Repasa el patrón en receta del presente cortés y busca más entradas en el diccionario de verbos coreanos.

Fíjate en la negación corta, 안 고쳐요, donde 안 va delante del verbo y se pronuncia [안 고처요].

¿Es 고치다 regular o irregular?

고치다 es regular. La raíz 고치 se contrae con 어 en 쳐: 고쳐요, 고쳤어요. No hay ningún cambio irregular que memorizar.

Error frecuente con 고치다

Incorrecto: ✗ 고장이 고쳐요.

Correcto: ✓ 고장 난 컴퓨터를 고쳐요.

고치다 necesita como objeto lo que se repara, marcado con 을/를; el problema no puede ser el sujeto. 고장 significa «avería», de modo que 고장이 고쳐요 convierte la avería en el sujeto de un verbo que necesita un objeto. En español pasa algo parecido si dijeras «la avería arregla». Nombra lo estropeado y márcalo con 을/를: 고장 난 컴퓨터를 고쳐요.

Diferencias entre 고치다 y otros verbos cercanos

Si cambias una pieza por otra, piensa en 바꾸다; si dejas la misma pieza en buen estado, piensa en 고치다.

En el taller de bicicletas

Un cliente ha traído una bicicleta con un problema en los frenos. El cliente pide la reparación y el mecánico pregunta por la avería antes de explicar el plan.

Cliente

Mecánico

Cliente

Mecánico

El cliente usa 고쳐 주세요 para pedir la reparación. El mecánico usa 고칠 거예요 para describir el trabajo previsto. Ninguna de las dos líneas dice que la bicicleta ya esté arreglada. 고쳤어요 informaría de una reparación terminada. La pregunta omite «bicicleta» porque los dos la ven.

¿Qué puedes arreglar con 고치다?

El objeto te dice qué traducción encaja. Una profesora que marca una ficha la está corrigiendo; un mecánico que trabaja en una bicicleta la está reparando. 버릇을 고치다 es figurado: el hábito se trata como algo que hay que poner en orden. Suele referirse a una conducta no deseada más que a una rutina neutra.

Para la salud, mantén claros los papeles. 병을 고치다 describe curar la enfermedad. 낫다 describe que la persona enferma o la parte lesionada mejora. Usar 고치다 no implica automáticamente que el sujeto sea un médico, pero sí presenta a alguien actuando sobre el problema.

¿Dónde oirás 고치다?

En clase, una profesora puede pedirte que corrijas una frase, una falta de ortografía o una respuesta. 이 문장을 고치고 싶어요 también sirve cuando pides ayuda para revisar tu propio texto. No especifica si la frase tiene un error de gramática o solo necesita una redacción mejor; la conversación alrededor aporta ese detalle.

En casa, 고치다 es natural para arreglar una silla, un reloj o un ordenador. Un negocio de reparaciones puede usar el sustantivo 수리 en su cartel mientras los clientes usan 고치다 al hablar. El verbo de cada día sigue siendo apropiado cuando hablas con cortesía a un mecánico.

En conversaciones familiares y en los dramas, 버릇을 고치다 puede sonar crítico porque señala la conducta de una persona como un defecto. 고치세요 es gramaticalmente cortés, pero decirle a alguien que cambie sus hábitos puede seguir sonando directo. Una terminación cortés no quita la crítica que lleva el objeto que eliges.

¿Por qué 고치 se convierte en 고쳐?

고치 termina en ㅣ. Con la terminación 어, ㅣ y ㅓ se combinan en ㅕ, y sale 고쳐요. Ante terminaciones consonánticas, la 치 visible se mantiene: 고치면 y 고치고 싶어요. Es una contracción vocálica, así que no hay ninguna consonante irregular que memorizar.

Fíjate en 고친 y 고칠 ante sustantivos. 고친 자전거 significa una bicicleta que alguien ha arreglado; 고칠 자전거, una bicicleta por arreglar. La ㄴ o la ㄹ final cambia si la reparación está hecha o todavía pendiente. Quien hace el trabajo puede quedar sin mencionar.

La lección de vocabulario de la casa añade palabras para describir un trabajo de reparación. Para el patrón de la terminación, usa la lección del presente cortés.

Mini práctica: reparación o corrección

1. Da el presente cortés de 고치다.
2. Completa «una bicicleta que alguien arregló»: ____ 자전거.
3. Completa la marca de objeto: 문장____ 고쳐요.
4. Da el condicional «si alguien lo arregla».

Ponte a prueba

1. ¿버릇을 고치다 describe una reparación mecánica?
2. ¿Qué verbo describe mejorar: 고치다 o 낫다?
3. ¿고칠 거예요 dice que la reparación ya está terminada?

Preguntas frecuentes

¿Solo significa 고치다 «reparar»?

No. También significa corregir errores, como en 틀린 곳을 고치다, y quitarse un hábito o curar una enfermedad, como en 버릇을 고치다. El español reparte esas ideas entre «arreglar», «corregir» y «curar». Fíjate en el objeto que acompaña al verbo para saber qué sentido toca en cada frase.

¿Cuáles son los objetos típicos de 고치다?

Los hábitos malos (버릇을), los errores (틀린 것을) y las cosas estropeadas (고장 난 것을). Todos llevan 을/를, porque 고치다 es transitivo. Aprenderlos como bloque te ayuda a escoger el sentido correcto en español: «quitarse», «corregir» o «arreglar». Practica con una frase de cada tipo para fijar la estructura.

¿Por qué es incorrecto 고장이 고쳐요?

Porque 고치다 necesita como objeto lo que se repara, marcado con 을/를, y 고장 («la avería») no puede ser el sujeto. Es como decir «la avería arregla» en vez de «arreglo la avería». Di 고장 난 컴퓨터를 고쳐요 («arreglo el ordenador estropeado»), con el aparato como objeto.

¿Cómo se pronuncia 고쳐요?

Se lee [고처요]. Tras ㅊ, la vocal ㅕ se pronuncia como ㅓ, así que no oirás una «y» antes de la vocal. La ㅊ es aspirada: una «ch» con soplo de aire fuerte. Si lees la romanización con valores españoles, tendrás la tentación de decir «go-chyeo-yo»; escucha el audio para evitarlo.

¿Qué palabras se relacionan con 고치다?

• 수리하다
• 바꾸다
• 변하다
• 낫다

Sigue practicando la conjugación de gochida

Lee 수리하다, 바꾸다 y 낫다 de la lista anterior. Para comprobar cualquier forma, usa el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN; para elegir otra entrada, vuelve al diccionario de verbos coreanos.