Conjugación de boda (보다): ver o mirar

¿Qué significa 보다?

보다 describe dirigir los ojos hacia algo: 영화를 보다 es «ver una película». 텔레비전을 보다 expresa «ver televisión», mientras que 시험을 보다 es la expresión para hacer un examen. En español también puedes «ver a un amigo», y el coreano usa 보다 con una persona en situaciones cotidianas.

La persona o cosa vista lleva 을/를, como en 영화를 봐요. Para una cita o encuentro acordado, 만나다 es una elección más precisa. No intentes traducir siempre 보다 con un único infinitivo español: primero identifica el objeto. El examen no se mira desde fuera; la combinación completa significa presentarse a él.

El significado y las partículas preparan la lectura de las formas con audio.

¿Cómo se pronuncian las formas de 보다?

보다 se lee boda. La o es redondeada y la d entre vocales mantiene un cierre completo; evita debilitarla como en «cada». La consonante inicial no equivale sin más a la b española: pertenece a la serie simple y al inicio admite un leve soplo.

봐요 tiene dos bloques silábicos: 봐 y 요. La combinación de vocales en 봐 forma una sola sílaba. El pasado 봤어요 se pronuncia [봐써요] y el presente formal 봅니다, [봄니다]. Escucha la diferencia entre una forma con contracción y otra con cambio nasal antes de intentar leer todas las filas.

Ahora relaciona esos sonidos con las terminaciones escritas.

Tabla de conjugación de boda

보 termina en ㅗ, por lo que toma 아. 보 + 아요 se contrae en 봐요; el pasado es 봤어요. Ante otras terminaciones la raíz sigue visible: 봅니다, 보는 y 보면. La contracción no convierte el verbo en irregular.

Distingue tres tareas: afirmar en presente con 봐요, hablar del pasado con 봤어요 y expresar condición con 보면. Los modificadores 보는, 본 y 볼 van antes de un sustantivo; no son oraciones completas equivalentes a las formas corteses. Las dos negaciones de la tabla conservan el significado básico, cambiando la construcción.

Trato respetuoso: 보세요 es la forma honorífica cortés, construida sobre 보시다. 뵙다 es el verbo humilde para ver o encontrarse con una persona de mayor rango, como en 뵙겠습니다. 보시다 eleva la acción de la otra persona; 뵙다 rebaja la propia. No son dos intensidades intercambiables de «mirar».

Las siguientes oraciones muestran cómo combinar forma, partícula y contexto.

Ejemplos con 보다

영화를 marca la película y 저녁에 indica el momento. La forma cortés puede describir una costumbre o un plan actual según el contexto.

친구를 es una persona vista; 어제 y 봤어요 sitúan el encuentro ayer. La a personal española no se copia como partícula coreana.

보면 establece la condición y 알 수 있어요 expresa la posibilidad de comprender. Leer o mirar el libro conduce a ese resultado.

Antes de practicar por tu cuenta, comprueba el error más frecuente.

¿Qué error conviene evitar?

Incorrecto: ✗ 보어요

Correcto: ✓ 봐요

La vocal ㅗ pide 아요, no 어요. 보 + 아요 se contrae en 봐요 en la conversación normal. Si conoces muchos verbos con 어요, evita aplicar esa terminación automáticamente: identifica primero la vocal de la raíz. La forma sin contraer con 아 puede aparecer por escrito; el error mostrado usa la vocal equivocada.

Una vez corregida la estructura, compara el verbo con palabras cercanas.

¿Cómo se distingue de otros verbos?

Límite de esta ficha: las formas muestran usos básicos; no sustituyen el contexto que decide el sentido, el sujeto omitido y el trato apropiado. Para comparar verbos, identifica primero qué relación describe cada uno. Después podrás elegir una forma sin confundir un cambio de significado con uno de terminación.

Ponte a prueba con tres pasos:

1. Lee un ejemplo y reconoce el papel de cada nombre.
2. Oculta la traducción y explica en español el sentido de la terminación.
3. Escucha y repite; compara tu pronunciación con el audio antes de acelerar.

Las preguntas siguientes resuelven dudas concretas que suelen aparecer durante ese repaso.

Elegir una película para esta noche

Dos amigos deciden si ver una película juntos.

Jisu

Alex

Jisu

봤어요 pregunta por una visualización pasada, 볼 거예요 da un plan y 보고 싶어요 expresa un deseo. El 같이 봐요 final es una invitación. Como 영화 ya está establecido, los hablantes no necesitan repetirlo en cada línea. El objeto sigue importando para interpretar 보고 싶어요: aquí significa querer ver la película.

Expresiones comunes con 보다

보고 싶어요 tiene dos lecturas habituales. Con una película o un lugar, significa «quiero verlo». Cuando la persona a la que quieres ver es alguien a quien echas de menos, puede significar «te echo de menos» o «los echo de menos». El coreano usa el deseo de ver a la persona para expresar ese sentimiento; no necesita un objeto aparte que signifique «añoranza».

장을 보다 significa hacer la compra de alimentos o provisiones cotidianas. Aquí 장 se relaciona con la compra y el mercado, así que una traducción literal como «ver el mercado» pierde la acción. Comprar ingredientes para la cena encaja con esta frase. Comprar ropa se describe mejor con vocabulario de compras, en vez de suponer que 장 cubre cualquier compra.

시험을 보다 significa hacer un examen. El coreano describe la actividad de quien se examina con 보다, aunque en español no se diga «ver un examen». El sustantivo aporta ese significado. Una oración sobre un programa de televisión y otra sobre un examen pueden usar exactamente el mismo verbo conjugado con traducciones muy distintas.

¿Dónde oirás 보세요?

Un profesor que señala un diagrama puede usar 보세요 para dirigir tu atención. Un dependiente de una tienda puede usar la misma forma al mostrarte un artículo. En las dos situaciones, la otra persona es quien mira. 뵙다 pertenece a los encuentros respetuosos con personas, así que no es la forma que se sustituye cuando alguien mira un producto o una pizarra.

En programas de entretenimiento, 드라마를 보다 significa ver un drama. En un mensaje entre amigos, ver o encontrarse con alguien también puede usar 보다. El contexto te dice si quien habla se refiere a mirar una imagen, ver un programa o pasar tiempo con una persona. Nombrar el objeto evita la ambigüedad cuando la conversación cambia de tema.

Palabras para ver, aparecer y encontrarse

Las palabras de programas que acompañan a 봐요 y 봤어요 se reúnen en el vocabulario coreano. Mantén clara la diferencia entre una acción y la visibilidad: elegir mirar es 보다, mientras que algo que se ve es 보이다.

Mini práctica: 보 se convierte en 봐

1. Forma el presente cortés de 보.
2. Di «vi» en pasado cortés.
3. Da el plan futuro «veré».
4. Completa la instrucción cortés «mira, por favor»: 보다 → ____.

Ponte a prueba

1. ¿Qué actividad describe 장을 보다?
2. ¿Puede 보고 싶어요 expresar que echas de menos a una persona?
3. ¿Qué verbo describe encontrarse con un mayor de forma humilde: 보시다 o 뵙다?

Preguntas frecuentes

¿Se usa 보다 para hacer un examen?

Sí. 시험을 보다 es la expresión para presentarse a un examen. 시험 lleva 을 como objeto de 보다, aunque «ver un examen» no tenga ese sentido en español. Aprende la combinación completa y reconoce el objeto antes de traducir: la conjugación sigue siendo la misma que al mirar una película.

¿Cómo pido a alguien que mire con cortesía?

Usa 보세요, la forma honorífica cortés basada en 보시다. Puede decirla un profesor cuando señala algo que quiere que otra persona observe. La cortesía se expresa en el verbo; no necesitas convertir literalmente «usted» en un pronombre coreano. El contexto indica quién debe mirar y qué debe observar.

¿Qué partícula lleva la cosa que miro?

La cosa vista lleva 을/를, como en 영화를 봐요. Esa marca va después del nombre y señala el objeto. También puede marcar a una persona, como 친구를 en el ejemplo del pasado. No copies la a personal española: el coreano conserva la misma categoría de objeto en ambos casos.

¿Cómo expreso «si miras esto»?

Usa 보면 para introducir la condición. En 이 책을 보면 알 수 있어요, mirar este libro permite comprender. 보면 no es una forma pasada ni una petición: enlaza la situación hipotética con el resultado. La raíz 보 se conserva porque la terminación no exige la contracción que aparece en 봐요.

¿뵙다 es solo una forma más cortés de 보다?

No exactamente. 뵙다 es humilde y se usa para ver o encontrarse con una persona de mayor rango. 보다 abarca mirar cosas, películas o personas en general. La forma honorífica 보시다 respeta a quien mira; la humilde 뵙다 presenta con modestia la acción del hablante cuando se encuentra con alguien.

Sigue practicando la conjugación de boda

Compara mirar, encontrarse y escuchar para elegir el verbo según la acción, antes de cambiar el nivel de habla. Consulta el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN para comparar formas y vuelve al diccionario de verbos coreanos para escoger otra entrada.