Objetivos: reconocer el significado en contexto, distinguir el presente del pasado y elegir una forma acorde con la situación. Necesitas leer hangul; la romanización revisada aparece solo como ayuda.
¿Qué significa 만나다?
만나다 expresa un encuentro entre personas, como 친구를 만나다. No equivale a cualquier aparición visual: ver una fotografía o mirar algo corresponde a 보다. En español «ver a un amigo» puede significar reunirse con él; en coreano conviene decidir si estás describiendo el encuentro o simplemente la acción de mirar. Esa distinción evita elegir el verbo solo por la traducción española.
¿Cómo se usa en una oración?
La persona con quien te encuentras puede llevar 을/를, como 친구를 만나요, o 와/과, como 친구와 만나요. La segunda construcción destaca el encuentro mutuo. El español admite «encontrarse con» y «ver a»: ninguna de esas preposiciones se traslada directamente a una partícula coreana. Aprende la combinación completa, sin convertir el «a» personal español en 에게.
Pronunciación y apoyo del audio
En 만나다 las dos ㄴ se unen en una n larga: conserva el contacto de la lengua sin insertar una vocal. El pasado se oye [만나써요] y el futuro [만날꺼예요]. En 만납니다, [만남니다], la ㅂ se nasaliza delante de ㄴ. La romanización revisada (RR) es una ayuda; el hangul y los corchetes permiten ver qué cambia realmente.
Ejemplos en contexto
저는 친구를 만나요.
Me encuentro con mi amigo.
저는 establece el tema; 친구를 marca a la persona del encuentro. 만나요 puede expresar una costumbre o un plan cercano, de modo que el contexto decide entre un presente habitual y una cita prevista.
어제 선생님을 만났어요.
Ayer me encontré con el profesor.
어제 sitúa la acción ayer y 만났어요 expresa pasado. El profesor sigue llevando la partícula de objeto 을: su profesión no convierte esa partícula en 에게.
내일 오후에 가족을 만날 거예요.
Mañana por la tarde me encontraré con mi familia.
내일 오후에 sitúa el encuentro mañana por la tarde. La construcción 만날 거예요 expresa el plan y se pronuncia [만날꺼예요].
Conjugación de mannada: tabla de formas
La raíz 만나 termina en vocal y su conjugación es regular: 만나요, 만났어요 y 만납니다. La raíz se conserva también en 만나면, 만나는 y 만난. Distingue tiempo y nivel de habla: «pasado» sitúa el encuentro antes de ahora; «formal» indica cómo te diriges al interlocutor. No son dos nombres para la misma diferencia.
만나다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 만나요 | ||
| Pasado cortés | 만났어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 만날 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 만나겠어요 | ||
| Presente formal | 만납니다 | ||
| Pasado formal | 만났습니다 | ||
| Futuro formal | 만날 것입니다 | ||
| Presente informal | 만나 | ||
| Pasado informal | 만났어 | ||
| Futuro informal | 만날 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 만나고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 만나세요 | ||
| Causa / secuencia | 만나서 | ||
| Condicional | 만나면 | ||
| Modificador presente (antes de un sustantivo) | 만나는 | ||
| Modificador pasado (antes de un sustantivo) | 만난 | ||
| Modificador futuro (antes de un sustantivo) | 만날 | ||
| Negación corta con 안 | 안 만나요 | ||
| Negación larga | 만나지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 만나요 | como se escribe |
| Pasado cortés | 만났어요 | [만나써요] |
| Futuro cortés (plan) | 만날 거예요 | [만날꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 만나겠어요 | [만나게써요] |
| Presente formal | 만납니다 | [만남니다] |
| Pasado formal | 만났습니다 | [만낟씀니다] |
| Futuro formal | 만날 것입니다 | [만날꺼심니다] |
| Presente informal | 만나 | como se escribe |
| Pasado informal | 만났어 | [만나써] |
| Futuro informal | 만날 거야 | [만날꺼야] |
| Deseo (cortés) | 만나고 싶어요 | [만나고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 만나세요 | como se escribe |
| Causa / secuencia | 만나서 | como se escribe |
| Condicional | 만나면 | como se escribe |
| Modificador presente | 만나는 | como se escribe |
| Modificador pasado | 만난 | como se escribe |
| Modificador futuro | 만날 | como se escribe |
| Negación corta | 안 만나요 | como se escribe |
| Negación larga | 만나지 않아요 | [만나지 아나요] |
Cortesía y elección de la forma
만나세요 es honorífico. Cuando eres tú quien se encuentra con alguien de mayor rango, el verbo humilde 뵙다 rebaja al hablante para mostrar respeto: 뵙겠습니다 significa «lo veré». Esa humildad no consiste en describir a la otra persona como inferior. El paralelo español tú/usted ayuda a entender la cortesía, pero aquí también puede cambiar la palabra elegida.
Un contraste que evita confusiones
친구에게 만나요 no es la construcción para «me encuentro con un amigo»; usa 친구를 만나요 o 친구와 만나요. La persona es el objeto del encuentro o el otro participante, no el destinatario de un mensaje. Comprueba la función de la persona antes de escoger la partícula: el «con» o la «a» del español no bastan.
Práctica con las frases
- Escucha el primer ejemplo y localiza el verbo final.
- Lee el segundo ejemplo y señala la forma de pasado.
- Explica la relación que expresa la tercera frase y compárala con la traducción.
Comprueba tus respuestas: el primer ejemplo contiene 만나요; el segundo, 만났어요. El comentario de la tercera frase explica su función. Repite la oración completa después de escucharla y comprueba qué palabra marca el tiempo, la persona o el lugar. La tabla describe formas; por sí sola no decide el contexto ni la cortesía que requiere cada conversación.
Quedar fuera de la estación
Dos compañeros de intercambio de idiomas organizan su próximo encuentro. El mismo verbo sirve para un plan, un lugar y una referencia a su último encuentro.
Mina
내일 어디에서 만나요?
Naeil eodieseo mannayo?
¿Dónde nos vemos mañana?
Alex
역 앞에서 만나요.
Yeok apeseo mannayo.
Nos vemos delante de la estación.
Mina
지난번에 만난 곳이요?
Jinanbeone mannan gosiyo?
¿Donde nos encontramos la última vez?
Alex
네. 거기에서 만날 거예요.
Ne. Geogieseo mannal geoyeyo.
Sí. Nos encontraremos allí.
만나요 puede expresar una sugerencia cuando dos personas organizan un encuentro. 만난 describe el encuentro ya realizado antes del sustantivo 곳, «lugar». 만날 거예요 anuncia un plan futuro. 역 앞에서 indica el lugar del encuentro; no identifica a la persona con quien te encuentras.
Frases frecuentes para quedar
만나서 반가워요 significa «encantado de conocerte». La estructura literal es «porque te conozco, me alegro». Pertenece a una presentación, cuando el encuentro es nuevo. En una presentación más formal puedes oír 만나서 반갑습니다. El saludo expresa el gusto de conocer a la persona, no solo el hecho de anunciar una cita.
다음에 또 만나요 significa «nos vemos otra vez la próxima». Puede ser una despedida amistosa sin comprometer una fecha. Compáralo con 내일 만나요, «nos vemos mañana», donde un momento concreto aclara mucho más el plan. Una despedida por sí sola no fija dónde ni cuándo os veréis.
우연히 만나다 significa «encontrarse por casualidad». 오랜만에 만나다 significa «encontrarse después de mucho tiempo». Estas frases explican las circunstancias del encuentro: uno no está planeado y el otro llega tras un largo intervalo. Cualquiera de las dos puede describir el encuentro con alguien que ya conoces.
¿Dónde oirás 만나다?
En los mensajes entre amigos, 만나요 suele aparecer con una hora y un punto de referencia. La terminación de presente puede referirse a un encuentro futuro acordado, así que «mañana» no siempre exige la forma de futuro explícita. Una respuesta como 역 앞에서 만나요 puede confirmar el plan con la misma naturalidad con que puede proponerlo.
En las conversaciones de pareja, 만나다 puede significar salir con alguien. El contexto suele incluir una relación continuada y no una sola cita. Conocer a alguien una vez, tener una cita mañana y salir con alguien usan el mismo verbo básico; las expresiones de tiempo y la conversación que lo rodea te dicen cuál es la intención.
En una presentación formal ante una persona respetada, una forma de 뵙다 puede sustituir a 만나다. El cortés 만나요 se dirige con cortesía al oyente, pero por sí solo no añade respeto a la persona con quien te encuentras. Por eso el verbo humilde aparte sigue siendo útil incluso cuando ya conoces las terminaciones corteses.
¿Qué hace difícil 만나다?
La raíz es 만나, terminada en ㅏ. Añadir el presente 아요 no crea otra sílaba completa: 만나요 es la forma de todos los días. El pasado inserta el marcador en la última sílaba y produce 만났어요. Para el futuro, añade ㄹ a la raíz vocálica: 만날 거예요, con un espacio antes de 거예요.
La persona y el lugar del encuentro llevan marcas distintas. 친구를 identifica a la persona con quien te encuentras; 역에서 identifica dónde ocurre el encuentro. Si omites a la persona porque los dos hablantes ya saben quién viene, el lugar sigue llevando 에서. Por eso conviene separar «encontrarse con alguien» de «encontrarse en un lugar».
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 약속 | cita / compromiso / promesa | Suele nombrar el plan de encontrarse. |
| 장소 | lugar / sitio | Útil al elegir un punto de encuentro. |
| 연락하다 | contactar | Contacta a alguien para confirmar o cambiar planes. |
| 헤어지다 | separarse / romper | Puede describir la despedida tras un encuentro o el fin de una relación. |
Practica la situación social en la lección de presentaciones y después usa una hora y un lugar para organizar un segundo encuentro.
Práctica breve: organiza el próximo encuentro
- Añade la marca de persona: 친구___ 만나요.
- Añade la marca de lugar: 역___ 만나요.
- Pasa 만나다 al pasado cortés.
- Completa el plan futuro: ___ 거예요.
Mostrar las respuestas de la práctica
- 친구를 만나요. 친구와 만나요 también es posible.
- 역에서 만나요.
- 만났어요.
- 만날 거예요.
Autoevaluación rápida
- ¿만나다 significa solo conocer a alguien por primera vez?
- ¿다음에 또 만나요 fija una hora concreta de cita?
- ¿Qué añade 우연히 a 만나다?
Mostrar las respuestas
- No. También describe volver a ver a alguien y puede significar salir con alguien en contextos de pareja.
- No. Puede ser una despedida amistosa y abierta.
- Que el encuentro ocurrió por casualidad.
Preguntas frecuentes
¿Qué partícula lleva la persona del encuentro?
La persona lleva 을/를 o 와/과. Por eso 친구를 만나요 y 친구와 만나요 son correctos, mientras que 친구에게 만나요 no expresa ese encuentro. No copies la «a» personal ni el «con» del español: distingue entre el objeto del encuentro y un participante que se reúne contigo.
¿Cómo hablo de encontrarme con una persona mayor?
Cuando eres tú quien se encuentra con una persona a quien debes respeto, usa el verbo humilde 뵙다. La expresión 뵙겠습니다 anuncia que la verás. 만나다 sigue siendo la palabra cotidiana para encuentros; la elección humilde depende de la relación, no de que el encuentro ocurra hoy o mañana.
¿Cuál es la forma de plan futuro?
La forma es 만날 거예요 y se pronuncia [만날꺼예요]. La tabla la separa de la forma con intención o suposición. En 내일 오후에 가족을 만날 거예요, la expresión temporal sitúa el encuentro mañana por la tarde y el verbo presenta ese encuentro como un plan.
¿En qué se diferencian 만나다 y 보다?
만나다 describe encontrarse con alguien; 보다 significa ver o mirar. El español «ver a mi familia» puede aludir a una reunión, por lo que no siempre permite elegir por sí solo. Pregúntate si dos personas se reúnen o si estás describiendo únicamente lo que ves.
Sigue aprendiendo
Repasa la conjugación de mannada con los tres ejemplos antes de consultar otra palabra. Para entender la regla, consulta formación del presente cortés. Compara el significado con boda y boepda (en inglés) EN. Busca otras entradas en el diccionario de verbos coreanos y comprueba las formas en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.