¿Qué significa 걱정하다?
걱정하다 significa preocuparse por una persona o un problema: 가족을 걱정하다 («preocuparse por la familia»), 시험을 걱정하다 («preocuparse por el examen»). Es un verbo con 하다 y lleva 을/를 para lo que te preocupa. El sustantivo 걱정 también funciona solo, como en 걱정이 많다 («tener muchas preocupaciones»), y 걱정하지 마세요 es la frase hecha «no se preocupe».
El español permite dos construcciones: «me preocupo por el examen» (tú actúas) y «me preocupa el examen» (el examen es el sujeto). El coreano reparte esos dos esquemas entre dos verbos: 걱정하다 para el primero y 걱정되다 para el segundo.
¿Cómo se pronuncian las formas de 걱정하다?
La forma del diccionario se lee [걱쩡하다] y se romaniza geokjeonghada. La primera sílaba acaba en ㄱ y la siguiente empieza por ㅈ, así que la ㅈ se tensa al hablar. Ese refuerzo aparece en todas las formas: 걱정해요 se lee [걱쩡해요]. La ㄱ final no se suelta; es como una k de «actor» pronunciada sin abrir del todo.
Algunas terminaciones añaden otro cambio. El pasado 걱정했어요 se lee [걱쩡해써요], y en el presente formal 걱정합니다, la ㅂ delante de ㄴ suena ㅁ: [걱쩡함니다]. La j de la romanización no es la jota española: representa ㅈ, que aquí suena tensa, parecida a una «ch» sin soplo. La tabla recoge la lectura de cada forma.
Ejemplos con 걱정하다
엄마는 항상 저를 걱정해요.
Mi madre siempre se preocupa por mí.
Quien se preocupa es 엄마는 y la persona objeto de la preocupación es 저를, por lo que lleva 를. 항상 («siempre») convierte la frase en un hábito. En español, esa persona iría con «por» (por mí); en coreano se marca con la partícula de objeto.
시험 때문에 많이 걱정했어요.
Me preocupé mucho por el examen.
시험 때문에 («a causa del examen») da el motivo y 많이 («mucho») añade el grado. El verbo está en pasado, 걱정했어요.
걱정해서 전화했어요.
Me preocupé y por eso llamé.
El conector 걱정해서 da la razón de lo que sigue: 전화했어요 («llamé»). En español la razón suele ir con «como» o «por eso»; el coreano la une al verbo.
Tabla de conjugación de geokjeonghada
La tabla reúne 19 formas de 걱정하다. Es un verbo 하다, así que la parte 하 se convierte en 해 delante de las terminaciones que empiezan por 아 o 어, y se mantiene en otras formas como 걱정합니다 y 걱정하면. Casi todas las formas conservan el sonido tenso de la ㅈ.
걱정하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 걱정해요 | ||
| Pasado cortés | 걱정했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 걱정할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 걱정하겠어요 | ||
| Presente formal | 걱정합니다 | ||
| Pasado formal | 걱정했습니다 | ||
| Futuro formal | 걱정할 것입니다 | ||
| Presente informal | 걱정해 | ||
| Pasado informal | 걱정했어 | ||
| Futuro informal | 걱정할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 걱정하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 걱정하세요 | ||
| Causa o secuencia | 걱정해서 | ||
| Condición | 걱정하면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 걱정하는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 걱정한 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 걱정할 | ||
| Negación corta con 안 | 걱정 안 해요 | ||
| Negación larga | 걱정하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 걱정해요 | [걱쩡해요] |
| Pasado cortés | 걱정했어요 | [걱쩡해써요] |
| Futuro cortés (plan) | 걱정할 거예요 | [걱쩡할꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 걱정하겠어요 | [걱쩡하게써요] |
| Presente formal | 걱정합니다 | [걱쩡함니다] |
| Pasado formal | 걱정했습니다 | [걱쩡핻씀니다] |
| Futuro formal | 걱정할 것입니다 | [걱쩡할꺼심니다] |
| Presente informal | 걱정해 | [걱쩡해] |
| Pasado informal | 걱정했어 | [걱쩡해써] |
| Futuro informal | 걱정할 거야 | [걱쩡할꺼야] |
| Deseo (cortés) | 걱정하고 싶어요 | [걱쩡하고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 걱정하세요 | [걱쩡하세요] |
| Causa o secuencia | 걱정해서 | [걱쩡해서] |
| Condición | 걱정하면 | [걱쩡하면] |
| Modificador presente | 걱정하는 | [걱쩡하는] |
| Modificador pasado | 걱정한 | [걱쩡한] |
| Modificador futuro | 걱정할 | [걱쩡할] |
| Negación corta | 걱정 안 해요 | [걱쩡 안 해요] |
| Negación larga | 걱정하지 않아요 | [걱쩡하지 아나요] |
Trato respetuoso: 걱정하세요 es la forma honorífica cortés. Para decir «no se preocupe» usa la fórmula con 마세요, que se explica en las preguntas frecuentes.
¿걱정하다 Es regular o irregular?
걱정하다 es regular. Como todos los verbos con 하다, 하 se convierte en 해 delante de una terminación que empieza por 아 o 어, por lo que el presente cortés es 걱정해요 y el pasado, 걱정했어요. No hay cambios de raíz que memorizar. Si quieres ver el patrón con otros verbos, consulta de 하다 a 해요.
Error común con 걱정하다
Incorrecto: ✗ 시험이 걱정해요 (cuando quieres decir «me preocupa el examen»)
Correcto: ✓ 시험이 걱정돼요, o bien 시험을 걱정해요
Por qué: con 걱정하다, lo que te preocupa es el objeto y lleva 을/를. Si prefieres marcarlo con 이/가, cambia al verbo de sentimiento 걱정되다. 시험이 걱정해요 significaría que el propio examen se preocupa.
El español te lo permite sin esfuerzo, porque «me preocupa el examen» y «me preocupo por el examen» son ambas naturales. En coreano, la partícula decide el verbo: 이/가 con 걱정되다, 을/를 con 걱정하다.
걱정하다 Frente a 걱정되다
| Palabra | Diferencia |
|---|---|
| 걱정되다 (en inglés) EN | 걱정되다 describe sentirse preocupado, con la preocupación marcada por 이/가 (시험이 걱정돼요); 걱정하다 es el verbo activo de preocuparse por algo. |
| 신경 쓰다 | 신경 쓰다 es prestar atención a algo o dejar que te moleste; 걱정하다 es estar ansioso por ello. |
Una regla sencilla: si tú eres quien se preocupa y nombras el motivo con 을/를, usa 걱정하다. Si el motivo es el sujeto y llevas la preocupación dentro, usa 걱정되다.
Una llamada tranquilizadora después de un examen
Alex llama a Jisu después de un examen difícil. La conversación pasa de la preocupación pasada al consuelo y luego a la preocupación por el resultado.
Jisu
시험 때문에 많이 걱정했어요?
Siheom ttaemune mani geokjeonghaesseoyo?
¿Te preocupaste mucho por el examen?
Alex
네. 결과도 걱정해요.
Ne. Gyeolgwado geokjeonghaeyo.
Sí. También me preocupa el resultado.
Jisu
너무 걱정하지 마세요.
Neomu geokjeonghaji maseyo.
No te preocupes tanto.
Alex
고마워요. 정말 많이 걱정했어요.
Gomawoyo. Jeongmal mani geokjeonghaesseoyo.
Gracias. Estaba realmente preocupado.
결과도 significa «el resultado también». La partícula 도 añade otra preocupación sin necesidad de 을 detrás. La última línea vuelve al pasado para insistir en lo preocupado que estaba Alex. La preocupación es de quien llama; el coreano puede dejar ese sujeto sin decir cuando la conversación lo deja claro.
Expresiones que tranquilizan
걱정하지 마세요 significa «no te preocupes». Con 너무, pasa a «no te preocupes tanto». Es una petición cortés de que alguien deje de preocuparse, no una descripción de cómo se siente. Puede tranquilizar a alguien ante un problema manejable, sobre todo si la sigues con una razón concreta o una oferta de ayuda.
걱정 마세요 es una versión más corta que también oirás. En esa expresión, 걱정 es el sustantivo y 마세요 lleva la petición. La forma corta no quita cortesía. Con un amigo cercano, 걱정하지 마 quita la terminación cortés; reserva esa forma para una relación en la que el habla informal ya es normal.
걱정이 태산이다 compara literalmente las preocupaciones con una montaña enorme. Su sentido cotidiano es tener un número abrumador de preocupaciones. Expresa el tamaño de la carga, no un problema concreto. Para hablar de un solo examen, 시험을 걱정해요 es más directo.
¿Dónde oirás 걱정하다?
Los padres usan 걱정하다 al hablar de sus hijos, y los amigos lo usan con exámenes, salud y planes inciertos. En los doramas, 걱정해서 전화했어요 explica una llamada para ver cómo está alguien. Indica al oyente que la preocupación motivó la llamada; no tiene por qué sugerir que quien llama eligiera ponerse nervioso.
걱정하다 funciona en la conversación normal y en la escritura formal. El formal 걱정합니다 puede aparecer en una declaración seria de preocupación. El honorífico 걱정하세요 puede describir a una persona respetada que se preocupa, pero como petición directa pediría al oyente que se preocupara. Para tranquilizar, mantén intacta la petición negativa 걱정하지 마세요.
Cómo no perderte con las partículas y los espacios
Construye el patrón activo en torno a una persona que se preocupa: 엄마는 저를 걱정해요. La persona que causa la preocupación es 저를. Compara ahora el patrón de sentimiento 시험이 걱정돼요: el examen lleva 이 porque es la fuente del sentimiento. Son dos maneras de enfocar la preocupación, no una diferencia entre angustia voluntaria e involuntaria en todos los casos.
Con la negación de sustantivo más 하다, escribe 걱정 안 해요. El sustantivo va primero y 안 va antes de 해요. La negación larga es 걱정하지 않아요. En los dos patrones, la frase dice que alguien no se preocupa; ninguna es una petición para que otra persona deje de hacerlo.
Mantén 걱정하다 junto como el verbo del diccionario. Una frase como 걱정을 하다 separa el sustantivo y el verbo porque el sustantivo lleva ahora la partícula de objeto 을. Verás las dos estructuras, así que un espacio no siempre indica un error.
Para el patrón de terminación de 하다 que hay detrás de 걱정해요, consulta de 하다 a 해요.
| Palabra relacionada | Significado | Por qué aparece aquí |
|---|---|---|
| 걱정 | preocupación | El sustantivo que hay dentro de 걱정하다. |
| 불안 | ansiedad, inquietud | Nombra un sentimiento de desasosiego. |
| 긴장 | tensión, nervios | Frecuente antes de un examen o una actuación. |
| 안심 | alivio, tranquilidad | El estado más calmado cuando se resuelve una preocupación. |
Compara estos sentimientos en el vocabulario de emociones en coreano.
Mini ejercicio: ¿preocupación o consuelo?
- Elige la partícula de objeto: 가족____ 걱정해요.
- Cambia 걱정해요 al pasado cortés.
- Convierte 걱정하다 en la petición cortés «no te preocupes».
- Escribe la negación corta que aparece en la tabla.
Respuestas
- 가족을 걱정해요.
- 걱정했어요.
- 걱정하지 마세요.
- 걱정 안 해요.
Ponte a prueba
- ¿걱정해서 전화했어요 explica el motivo de la llamada?
- ¿걱정하세요 es la frase tranquilizadora «no te preocupes»?
- ¿Qué imagen usa 걱정이 태산이다?
Respuestas
- Sí. La preocupación motivó la llamada.
- No. Se usa 걱정하지 마세요.
- Las preocupaciones como una montaña enorme: una carga abrumadora.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo «no te preocupes»?
Di 걱정하지 마세요. Es la manera cortés y cotidiana de pedirle a alguien que no se preocupe, y equivale al español «no se preocupe» o «no te preocupes». La estructura combina la forma larga negativa del verbo con 마세요. Es una de las frases que más escucharás en las conversaciones diarias.
¿Por qué 시험이 걱정해요 es incorrecto?
Porque 걱정하다 lleva 을/를 para aquello que te preocupa: 시험을 걱정해요. Si quieres usar 이/가, cambia a 걱정되다: 시험이 걱정돼요. El español «me preocupa el examen» corresponde a esta segunda estructura, mientras que «me preocupo por el examen» corresponde a la primera, con 걱정하다.
¿Puede 걱정 funcionar como sustantivo?
Sí. 걱정 significa «preocupación» por sí solo, como en 걱정이 많다 («tener muchas preocupaciones»). Así se forma el verbo: sustantivo más 하다. Reconocer este patrón te permite entender otros verbos con 하다, porque muchos nacen de un sustantivo al que se añade esa terminación, igual que con otros verbos del diccionario.
¿Cómo se pronuncia 걱정해요?
Se lee [걱쩡해요]. La ㅈ detrás de la ㄱ final se tensa, de modo que suena como una «ch» sin soplo. No pronuncies una ㅈ suave ni una jota española. Escucha el audio de 걱정해요 para fijar el ritmo, y recuerda que el mismo sonido tenso aparece en todas las formas del verbo.
¿Qué palabras se relacionan con 걱정하다?
- 걱정되다 (en inglés) EN
- 궁금하다 (en inglés) EN
- 긴장되다 (en inglés) EN
- 무서워하다 (en inglés) EN
- Diccionario de verbos coreanos
Sigue practicando la conjugación de geokjeonghada
Mira 걱정되다 a continuación y después 궁금하다, 긴장되다 y 무서워하다. Prueba cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN o explora el diccionario de verbos coreanos.