Datos clave
- 하다 (hada) significa «hacer».
- Presente cortés: 해요.
- Nivel: A1.
- Raíz: 하.
¿Qué significa 하다?
하다 funciona solo para una acción, como hacer los deberes, o unido a un sustantivo, como 공부하다 y 운동하다. La cosa que se hace lleva 을/를 cuando se expresa como objeto separado. El español distingue «hacer» y «fabricar» en muchos contextos; no traslades todas las acepciones de «hacer» a esta palabra coreana. La diferencia de significado se reconoce también al escuchar las terminaciones.
Pronunciación para hispanohablantes
하다 se lee como se escribe. Las terminaciones introducen cambios: 했어요 [해써요], 합니다 [함니다] y 하고 싶어요 [하고 시퍼요]. La h es una respiración suave, no necesariamente la jota fuerte de parte de España; algunas variedades americanas tienen una j más próxima a ese sonido. En palabras más largas puede debilitarse sin borrarse de la escritura.
Los cambios de sonido se describen según las reglas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. La romanización revisada es una ayuda de lectura; aprende la palabra en hangul. Los corchetes orientan la escucha; el hangul conserva la escritura de la palabra.
¿Cómo aparece en una oración?
주말에 무엇을 해요?
¿Qué haces el fin de semana?
무엇을 pregunta por la actividad. La pregunta solicita información, por lo que no necesita la subida final de una pregunta de sí o no.
어제 숙제를 했어요.
Ayer hice los deberes.
숙제를 es el objeto de la acción. 했어요 coloca esa acción en el pasado; 어제 precisa que ocurrió ayer. No hay un sustantivo unido directamente a 하다.
내일 청소를 할 거예요.
Mañana haré la limpieza.
청소를 nombra la limpieza como objeto. 할 거예요 expresa un plan para mañana, señalado por 내일. El ejemplo muestra un sustantivo separado con su partícula.
Estos ejemplos permiten pasar del significado a la formación de cada terminación.
Conjugación de hada: tabla de formas
La clave es 하 más 여, que se contrae a 해. De ahí salen 해요, 해 y 해서. Las terminaciones que empiezan por consonante se unen a 하: 합니다, 하면 y 하는. La gramática suele clasificar este patrón como irregular en 여. Aprende la contracción completa antes de aplicar el mismo mecanismo a un verbo compuesto.
하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 해요 | ||
| Pasado cortés | 했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 하겠어요 | ||
| Presente formal | 합니다 | ||
| Pasado formal | 했습니다 | ||
| Futuro formal | 할 것입니다 | ||
| Presente informal | 해 | ||
| Pasado informal | 했어 | ||
| Futuro informal | 할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 하고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 하세요 | ||
| Porque / y después | 해서 | ||
| Si (condicional) | 하면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 하는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 한 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 할 | ||
| Negación corta con 안 | 안 해요 | ||
| Negación larga | 하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 해요 | Como se escribe |
| Pasado cortés | 했어요 | [해써요] |
| Futuro cortés (plan) | 할 거예요 | [할꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 하겠어요 | [하게써요] |
| Presente formal | 합니다 | [함니다] |
| Pasado formal | 했습니다 | [핻씀니다] |
| Futuro formal | 할 것입니다 | [할꺼심니다] |
| Presente informal | 해 | Como se escribe |
| Pasado informal | 했어 | [해써] |
| Futuro informal | 할 거야 | [할꺼야] |
| Deseo (cortés) | 하고 싶어요 | [하고 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 하세요 | Como se escribe |
| Porque / y después | 해서 | Como se escribe |
| Si (condicional) | 하면 | Como se escribe |
| Modificador de presente | 하는 | Como se escribe |
| Modificador de pasado | 한 | Como se escribe |
| Modificador de futuro | 할 | Como se escribe |
| Negative, short | 안 해요 | Como se escribe |
| Negative, long | 하지 않아요 | [하지 아나요] |
Para entender el mecanismo completo, consulta la regla de formación correspondiente. Las etiquetas describen funciones generales: el contexto decide si una forma expresa una intención, una suposición o un plan.
¿Qué error debes evitar?
해어요 añade una vocal innecesaria: la forma correcta es 해요. La contracción ya contiene la vocal de la terminación, de modo que no debes volver a colocar 어. 하아요 tampoco es la forma cortés. Para comprobar el patrón, compara 해요 con 했어요 y distingue estas formas de 합니다, que conserva 하.
Antes de elegir la terminación, comprueba también si otra palabra expresa mejor lo que quieres decir.
Diferencias con palabras cercanas
만들다 significa crear o fabricar algo; 하다 se centra en realizar la acción. 되다 describe llegar a ser o quedar hecho, sin presentar necesariamente a una persona que actúa. El honorífico es 하세요. No existe un único equivalente humilde para todos sus usos: 말씀드리다 sirve para hablar a alguien de mayor rango, según el sustantivo y la situación. Compara esta entrada con la entrada de 공부하다.
Repartir la limpieza después de cenar
Dos compañeros de piso se reparten las tareas. El objeto no cambia mientras 하다 pasa de una pregunta sobre un plan a un informe sobre el pasado.
Sora
오늘 청소를 할 거예요?
Oneul cheongsoreul hal geoyeyo?
¿Vas a limpiar hoy?
Jiho
어제 청소를 했어요.
Eoje cheongsoreul haesseoyo.
Ayer limpié.
Sora
그럼 오늘은 제가 해요.
Geureom oneureun jega haeyo.
Entonces hoy lo hago yo.
En la última línea, 해요 se refiere de nuevo a la limpieza. Repetir 청소를 no es necesario cuando las dos personas ya conocen la tarea. 제가 identifica a quien la asume. Aunque 해요 es una forma de presente, 오늘 y la conversación dejan claro lo que el hablante piensa hacer.
Combinaciones de cada día más allá de «hacer»
| Combinación | Español natural | Cómo entenderla |
|---|---|---|
| 숙제를 하다 | hacer los deberes | Una tarea con equivalente directo. |
| 전화를 하다 | hacer una llamada | El coreano usa 하다 donde el español usa «hacer». |
| 운동을 하다 | hacer ejercicio | El sustantivo nombra la actividad. |
| 약속을 하다 | hacer una promesa o un plan | El contexto decide si es un compromiso o una cita. |
| 말을 하다 | hablar | Literalmente, «hacer habla»; en la práctica, decir algo. |
Estas combinaciones muestran por qué traducir 하다 como «hacer» cada vez suena raro. Aprende el sustantivo y el verbo juntos: 전화를 하다 es una llamada normal, no «hacer un teléfono». Con los deberes, el patrón del español y el del coreano coinciden bastante.
¿Dónde oirás 해요, 하세요 y 합니다?
En las preguntas cotidianas, 뭐 해요? pregunta qué está haciendo alguien. La misma pregunta puede referirse a una actividad habitual si se añade un momento, como «los fines de semana». El contexto aporta el alcance; el verbo por sí solo no especifica un trabajo ni una afición.
En los servicios y las tiendas, 하세요 aparece a menudo en peticiones. Puede sonar a instrucción cuando alguien tiene autoridad sobre una tarea. Añadir respeto al verbo no vuelve automáticamente amable cualquier petición. En una presentación o una introducción formal, 합니다 es la forma esperada para describir una actividad. También forma parte de saludos fijos como 감사합니다, «gracias». Aprende ese saludo como una expresión completa.
Palabras de actividades relacionadas
| Coreano | Significado | Nota |
|---|---|---|
| 일 | trabajo; tarea | Lo que alguien hace, no necesariamente un empleo. |
| 숙제 | deberes | Suele combinarse con 해요 o 했어요. |
| 청소 | limpieza | Una actividad práctica de la casa. |
| 운동 | ejercicio | Puede referirse al deporte o al ejercicio físico. |
Consulta la lección de rutina diaria para las actividades que se construyen con estos sustantivos. La lección del patrón 하다 explica cómo cambia la terminación compartida.
Mini ejercicio: mantén la tarea y cambia la terminación
Usa 숙제를 en cada respuesta.
- Di «hago los deberes» en cortés.
- Pásalo a «hice los deberes».
- Da un plan de futuro: «voy a hacer los deberes».
- Pon en negativo la oración de presente con 안.
Ver las formas completas
- 숙제를 해요.
- 숙제를 했어요.
- 숙제를 할 거예요.
- 숙제를 안 해요.
Ponte a prueba
- ¿Qué parte cambia en 공부하다 y 운동하다 al conjugarlos?
- ¿Qué significa 전화를 하다 en español natural?
- ¿Puede 해요 referirse a una tarea sin repetir su sustantivo?
Ver las respuestas
- Cambia la parte 하다; el sustantivo se mantiene.
- Hacer una llamada.
- Sí, cuando la tarea ya está clara por el contexto.
Preguntas frecuentes
¿Es regular o irregular?
Las gramáticas suelen clasificar 하다 en su propio patrón irregular en 여. La raíz 하 combinada con 여 se contrae a 해. Ese paso explica 해요 y 했어요. Una vez aprendida la contracción, puedes reconocerla dentro de verbos unidos a sustantivos, sin añadir una vocal extra a 해.
¿Cómo digo «hice los deberes»?
Usa 어제 숙제를 했어요 si quieres decir «ayer hice los deberes». 했어요 es la forma cortés de pasado y 숙제를 nombra la tarea realizada. La persona no queda marcada por una terminación diferente como en español: el contexto permite entender quién hizo los deberes, sin repetir siempre el sujeto.
¿Cómo se niega 하다?
La negación corta es 안 해요 y la larga 하지 않아요. En verbos de sustantivo más 하다, la negación corta puede ir después del sustantivo, como 공부 안 해요. No coloques 안 por analogía con el español: aprende la construcción completa y conserva el significado de la acción.
¿Qué partícula lleva la cosa que hago?
El objeto de la acción toma 을/를, como en 숙제를 해요. Algunos sustantivos también se unen directamente a 하다 para formar un verbo. Distingue el objeto separado del sustantivo integrado: la presencia de una partícula y el espacio ayudan a ver la estructura, aunque ambas describan actividades.
Practica con los tres ejemplos
- Lee la primera oración e identifica su significado antes de mirar la traducción.
- Escucha el audio y señala la terminación de presente, pasado o la construcción que aparece.
- Copia la oración conservando los espacios y las partículas; no sustituyas la escritura por lo que muestran los corchetes.
La tabla explica formas, pero no garantiza que todas encajen en cualquier situación. El contexto y la relación entre las personas determinan el nivel de habla.
Sigue aprendiendo
Para consolidar la conjugación de hada, recupera las formas principales sin mirar y compruébalas con la tabla. Consulta el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN cuando necesites comparar una terminación. El diccionario de verbos coreanos organiza otras entradas por significado y te permite ampliar el vocabulario con ejemplos completos.