Objetivo: reconocer presente, pasado y futuro, entender las partículas de los ejemplos y escoger el trato adecuado. Necesitas leer hangul; usa la romanización como apoyo y vuelve al texto coreano al practicar.
¿Qué significa 자다?
자다 significa dormir, como en 일찍 자다, y con una hora puede referirse a acostarse. 잠을 자다 combina el sustantivo del sueño con el verbo, mientras que 자고 있다 describe estar durmiendo. El lugar de la acción lleva 에서: 집에서 자요.
La comparación española entre «dormir» y «acostarse» evita entender una hora como toda la duración del sueño. En 저는 보통 열한 시에 자요, el hablante dice que suele acostarse a las once. Para una persona respetada, 주무시다 sustituye a 자다; no basta con elegir un final cortés al hablar sobre ella.
¿Cómo se pronuncia 자다?
La romanización revisada escribe jada. La j no es una jota española: el sonido inicial se aproxima a una ch más ligera y algo aspirada. La d entre vocales necesita un cierre completo, sin debilitarse tanto como en «cada». En 잡니다 [잠니다], la consonante de cierre se vuelve nasal; en 잤어요 [자써요], escucha la consonante tensa.
Las indicaciones de sonido siguen las reglas de pronunciación del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. El audio se reproduce al pulsar cada botón. Compara primero la forma de diccionario y el presente; después escucha el formal y la forma informal.
Conjugación de jada: tabla de formas
La raíz 자 termina en vocal y se fusiona con la terminación: 자요, no una secuencia de vocales separadas. El pasado 잤어요 conserva una sola primera sílaba. El futuro 잘 거예요 describe un plan de acostarse; 자고 싶어요 expresa ganas de dormir. Esa diferencia también existe entre «voy a dormir» y «quiero dormir».
La tabla incluye 자세요 como formación regular, pero 주무세요 es la elección enseñada para alguien a quien muestras respeto. No memorices una casilla sin leer su uso. La negativa breve es 안 자요 y la larga, 자지 않아요; ambas hablan de no dormir, con una estructura distinta.
자다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 자요 | ||
| Pasado cortés | 잤어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 잘 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 자겠어요 | ||
| Presente formal | 잡니다 | ||
| Pasado formal | 잤습니다 | ||
| Futuro formal | 잘 것입니다 | ||
| Presente informal | 자 | ||
| Pasado informal | 잤어 | ||
| Futuro informal | 잘 거야 | ||
| Querer hacer algo (cortés) | 자고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 자세요 | ||
| Causa o secuencia | 자서 | ||
| Condicional | 자면 | ||
| Modificador presente (antes de un sustantivo) | 자는 | ||
| Modificador pasado (antes de un sustantivo) | 잔 | ||
| Modificador futuro (antes de un sustantivo) | 잘 | ||
| Negación breve con 안 | 안 자요 | ||
| Negación larga | 자지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 자요 | Como se escribe |
| Pasado cortés | 잤어요 | [자써요] |
| Futuro cortés (plan) | 잘 거예요 | [잘꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 자겠어요 | [자게써요] |
| Presente formal | 잡니다 | [잠니다] |
| Pasado formal | 잤습니다 | [잗씀니다] |
| Futuro formal | 잘 것입니다 | [잘꺼심니다] |
| Presente informal | 자 | Como se escribe |
| Pasado informal | 잤어 | [자써] |
| Futuro informal | 잘 거야 | [잘꺼야] |
| Querer hacer algo (cortés) | 자고 싶어요 | [자고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 자세요 | Como se escribe |
| Causa o secuencia | 자서 | Como se escribe |
| Condicional | 자면 | Como se escribe |
| Modificador presente | 자는 | Como se escribe |
| Modificador pasado | 잔 | Como se escribe |
| Modificador futuro | 잘 | Como se escribe |
| Negación breve | 안 자요 | Como se escribe |
| Negación larga | 자지 않아요 | [자지 아나요] |
Ejemplos de 자다 en contexto
저는 보통 열한 시에 자요.
Suelo acostarme a las once.
El horario y 보통 describen una costumbre. El presente 자요 se traduce aquí como acostarse, no como dormir exactamente a lo largo de toda la noche.
어젯밤에 일찍 잤어요.
Anoche me acosté temprano.
어젯밤에 sitúa la acción anoche; 잤어요 es el pasado cortés. El ejemplo añade que la persona se acostó temprano.
오늘은 일찍 잘 거예요.
Hoy me iré a dormir temprano.
잘 거예요 expresa el plan de hoy. 오늘은 destaca hoy frente a otros días; la traducción mantiene el propósito de dormir temprano.
¿Qué elección conviene corregir?
Elección insuficiente para mostrar respeto: 할아버지는 자세요
Elección preferible: 할아버지는 주무세요
자세요 es una forma gramatical, pero para hablar del abuelo con respeto se prefiere 주무시다. El problema no es que la terminación esté mal construida. El coreano puede cambiar el verbo entero para mostrar consideración hacia quien realiza la acción, algo que el español no expresa cambiando «dormir» por otro verbo.
Diferencias con palabras cercanas
주무시다 es el honorífico de dormir; 자다 sirve para ti y para personas con quienes no necesitas ese tratamiento. 눕다 significa acostarse o tenderse, sin implicar necesariamente sueño. 졸다 se relaciona con dormitar e 일어나다 con levantarse. Estas diferencias ayudan a contar una rutina sin confundir postura, sueño y despertar.
Práctica y límites de esta entrada
Explica por qué la frase de las once se traduce con acostarse. Después elige entre 자세요 y 주무세요 para mostrar respeto al abuelo. Respuestas: la hora señala cuándo se va a dormir; 주무세요 es la elección honorífica que enseña esta entrada.
Esta entrada permite estudiar una palabra y sus formas principales. La tabla no explica todos los usos de cada terminación ni sustituye la práctica de una conversación completa. Para ampliar el patrón, compara cómo formar el presente cortés; para contrastar palabras, sigue con la primera palabra o explicación relacionada (en inglés) EN y el segundo contraste (en inglés) EN.
Comparar planes para dormir
Dos compañeros de piso hablan después de cenar. Uno ha estado durmiendo tarde y planea acostarse antes.
Sora
어젯밤에 잘 잤어요?
Eojetbame jal jasseoyo?
¿Dormiste bien anoche?
Jiho
아니요, 늦게 잤어요.
Aniyo, neutge jasseoyo.
No, me acosté tarde.
Sora
오늘도 늦게 자요?
Oneuldo neutge jayo?
¿Hoy también te acuestas tarde?
Jiho
오늘은 일찍 잘 거예요.
Oneureun iljjik jal geoyeyo.
Hoy me acuesto temprano.
잤어요 mira hacia atrás, a la noche anterior. 자요 pregunta por la noche de hoy en este contexto, y 잘 거예요 anuncia un plan claro. Fíjate en los dos usos de 잘: delante de 잤어요 es el adverbio «bien»; en 잘 거예요 es el modificador de futuro de 자다. La palabra que sigue te ayuda a distinguirlos.
Combinaciones frecuentes con 자다
| Frase | Significado | Qué aporta |
|---|---|---|
| 잠을 자다 | dormir | El sustantivo 잠 nombra el sueño en sí. |
| 낮잠을 자다 | echar una siesta | Un sueño durante el día. |
| 늦잠을 자다 | dormir hasta tarde; quedarse dormido | Levantarse más tarde de lo habitual o de lo previsto. |
| 푹 자다 | dormir profundamente | Describe la calidad del sueño. |
| 잘 자 | que duermas bien; buenas noches | Un deseo familiar antes de dormir. |
늦게 자다 y 늦잠을 자다 hablan de momentos distintos. 늦게 자다 suele significar acostarse tarde. 늦잠을 자다 se refiere a dormir hasta bien entrada la mañana o más allá de la hora a la que pensabas despertarte. Alguien puede acostarse temprano y aun así quedarse dormido, así que las dos frases dan información diferente.
잠을 자다 junta literalmente el sustantivo «sueño» con el verbo «dormir». Es una expresión coreana normal, no afirma que el sueño sea un objeto sobre el que actúas. 낮잠 y 늦잠 siguen el mismo patrón de sustantivo más verbo. Mantén el sustantivo unido como una sola palabra y deja un espacio antes de 자다.
¿Dónde oirás 자다?
A la hora de acostarse, 잘 자 es un «buenas noches» familiar para un amigo cercano, la pareja o un niño. 잘 자요 añade cortesía. Para una persona mayor o alguien a quien tratas con respeto, 안녕히 주무세요 es el deseo habitual. La elección depende de quién va a dormir, así que una terminación cortés por sí sola no sustituye al verbo honorífico especial.
Por la mañana, 잘 잤어요? pregunta si alguien ha dormido bien. Se refiere a la calidad del sueño, no a una hora exacta de acostarse. La respuesta puede explicar que el hablante se acostó tarde, que se despertó varias veces o que todavía se siente cansado. El verbo 자다 por sí solo no te dice cuál fue el problema.
En las conversaciones sobre la rutina diaria, una hora del reloj con 자요 suele indicar la hora de acostarse. Una duración indica en cambio cuánto se duerme. Por eso importan las palabras de tiempo que las acompañan: «a las once» responde cuándo, mientras que «durante siete horas» responde cuánto tiempo. El verbo coreano puede ser el mismo en las dos traducciones.
Sueño, estar tumbado y dormir
졸리다 describe tener sueño. 눕다 describe tumbarse. 자다 describe dormir o irse a la cama. Alguien puede tener sueño de pie, tumbarse sin dormirse o quedarse dormido sentado. Elegir el verbo preciso ayuda cuando explicas por qué quieres descansar o qué está haciendo alguien.
La contracción de 자요 es una fusión regular de vocales: 자 más 아요 da 자요. Conserva la raíz 자 al formar 자고 싶어요 o 자지 않아요; la grafía especial del pasado, 잤어요, no la sustituye en esas formas. En el formal 잡니다, la ㅂ escrita pertenece a la terminación y suena como ㅁ delante de ㄴ, lo que da [잠니다].
Palabras relacionadas con el sueño y el despertar
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 잠 | sueño | El sustantivo de 잠을 자다. |
| 졸리다 | tener sueño | Una sensación antes de dormir, no dormir en sí. |
| 침대 | cama | El mueble. |
| 이불 | ropa de cama; edredón | Lo que te cubre. |
| 일어나다 | levantarse | El compañero matutino de 자다. |
La lección de rutinas diarias conecta el sueño con el resto del día. La página de buenas noches para dormir en coreano te ayuda con el deseo antes de acostarte.
Mini práctica: una noche, cuatro formas
- Da el presente cortés de 자다.
- Da el pasado cortés.
- Di «quiero dormir».
- Da un deseo respetuoso de buenas noches a una persona mayor.
Muestra las formas para la hora de dormir
- 자요.
- 잤어요.
- 자고 싶어요.
- 안녕히 주무세요.
Ponte a prueba
- ¿Qué frase significa acostarse tarde: 늦게 자다 o 늦잠을 자다?
- ¿눕다 significa que alguien ya está durmiendo?
- En 잘 잤어요?, ¿qué significa 잘?
Muestra las respuestas
- 늦게 자다. 늦잠을 자다 significa dormir hasta tarde o quedarse dormido.
- No. Solo describe tumbarse.
- «Bien»: la pregunta quiere saber si la persona durmió bien.
Preguntas frecuentes
¿Por qué 자요 tiene tan pocas sílabas?
La raíz 자 termina en vocal y se fusiona con la terminación del presente cortés. El resultado es 자요. Esa contracción regular no cambia el significado de dormir. El pasado 잤어요 muestra otra terminación; aprende ambas formas juntas para reconocer que una palabra breve puede llevar información de tiempo y cortesía.
¿Qué significa la frase del horario de las once?
저는 보통 열한 시에 자요 significa «suelo acostarme a las once». 보통 expresa una costumbre y la hora aparece con su partícula temporal. En este contexto, 자다 se refiere a irse a la cama. No significa que toda la noche de sueño dure solo el instante señalado por el reloj.
¿Cómo digo que no duermo?
La forma breve es 안 자요, que puede expresar «no duermo» o «no estoy durmiendo» según el contexto. La forma larga es 자지 않아요. Ambas son corteses. En español solemos distinguir esas ideas con verbos auxiliares; aquí necesitas observar la situación antes de escoger la traducción completa de la frase.
¿Cuándo debo elegir 주무세요?
Elige 주무세요 al referirte con respeto al sueño de una persona mayor u otra persona respetada. Procede del verbo especial 주무시다. 자세요 también se forma gramaticalmente, pero no ofrece la misma elección de vocabulario honorífico. Distingue respeto hacia quien duerme y cortesía hacia quien escucha la frase.
¿Acostarse significa siempre dormir?
No. 눕다 describe tenderse y puede ocurrir sin dormir. 자다 expresa dormir o irse a la cama, según el contexto. La diferencia te permite hablar de alguien acostado que todavía sigue despierto. Para contar el momento de levantarse, aprende 일어나다 como otra acción de la rutina, separada del sueño.
Cómo seguir con conjugación de jada
Aprende el presente y el pasado con el horario, pero recuerda cambiar a 주무시다 al hablar con respeto de una persona mayor. La forma regular y la elección social son dos decisiones distintas. Sigue con 일어나다 y sus formas, consulta el diccionario de verbos coreanos o compara otras formas en el conjugador de verbos (en inglés) EN.