Objetivo: reconocer presente, pasado y futuro, entender las partículas de los ejemplos y escoger el trato adecuado. Necesitas leer hangul; usa la romanización como apoyo y vuelve al texto coreano al practicar.
¿Qué significa 일어나다?
일어나다 describe levantarse o incorporarse. 여섯 시에 일어나다 indica levantarse a las seis. El verbo también puede expresar que algo sucede, como en 사고가 일어나다; el contexto decide si hablamos de una persona o de un acontecimiento. No necesita un complemento directo.
La persona lleva la partícula de sujeto 이/가 y la hora, 에: 일곱 시에 일어나요. El español «a las siete» coloca la preposición antes de la hora, mientras que 에 aparece después. 일어나세요 añade respeto y puede ser una petición para que alguien se levante; no requiere un verbo honorífico especial.
¿Cómo se pronuncia 일어나다?
일어나다 se pronuncia [이러나다] y se romaniza ireonada. La consonante final de 일 pasa a la sílaba siguiente y se convierte en un toque de lengua como la r de «pero», nunca la rr de «perro». La combinación eo representa una sola vocal sin redondear los labios; no leas dos vocales españolas consecutivas.
Las indicaciones de sonido siguen las reglas de pronunciación del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. El audio se reproduce al pulsar cada botón. Compara primero la forma de diccionario y el presente; después escucha el formal y la forma informal.
Conjugación de ireonada: tabla de formas
La raíz 일어나 termina en la vocal de 나, de modo que la terminación se fusiona con ella: 일어나요, sin una vocal adicional. El pasado es 일어났어요. La regularidad permite reconocer las otras terminaciones de la tabla, pero no obliga a pronunciar cada letra como un sonido separado.
El futuro 일어날 거예요 suele expresar un plan. El presente puede describir un horario habitual, como el ejemplo de las siete. La negación corta es 안 일어나요; la larga, 일어나지 않아요. Para el modificador presente se usa 일어나는 antes del sustantivo, no una frase española después de él.
일어나다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 일어나요 | ||
| Pasado cortés | 일어났어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 일어날 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 일어나겠어요 | ||
| Presente formal | 일어납니다 | ||
| Pasado formal | 일어났습니다 | ||
| Futuro formal | 일어날 것입니다 | ||
| Presente informal | 일어나 | ||
| Pasado informal | 일어났어 | ||
| Futuro informal | 일어날 거야 | ||
| Querer hacer algo (cortés) | 일어나고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 일어나세요 | ||
| Causa o secuencia | 일어나서 | ||
| Condicional | 일어나면 | ||
| Modificador presente (antes de un sustantivo) | 일어나는 | ||
| Modificador pasado (antes de un sustantivo) | 일어난 | ||
| Modificador futuro (antes de un sustantivo) | 일어날 | ||
| Negación breve con 안 | 안 일어나요 | ||
| Negación larga | 일어나지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 일어나요 | [이러나요] |
| Pasado cortés | 일어났어요 | [이러나써요] |
| Futuro cortés (plan) | 일어날 거예요 | [이러날꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 일어나겠어요 | [이러나게써요] |
| Presente formal | 일어납니다 | [이러남니다] |
| Pasado formal | 일어났습니다 | [이러낟씀니다] |
| Futuro formal | 일어날 것입니다 | [이러날꺼심니다] |
| Presente informal | 일어나 | [이러나] |
| Pasado informal | 일어났어 | [이러나써] |
| Futuro informal | 일어날 거야 | [이러날꺼야] |
| Querer hacer algo (cortés) | 일어나고 싶어요 | [이러나고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 일어나세요 | [이러나세요] |
| Causa o secuencia | 일어나서 | [이러나서] |
| Condicional | 일어나면 | [이러나면] |
| Modificador presente | 일어나는 | [이러나는] |
| Modificador pasado | 일어난 | [이러난] |
| Modificador futuro | 일어날 | [이러날] |
| Negación breve | 안 일어나요 | [안 이러나요] |
| Negación larga | 일어나지 않아요 | [이러나지 아나요] |
Ejemplos de 일어나다 en contexto
저는 아침 일곱 시에 일어나요.
Me levanto a las siete de la mañana.
El presente 일어나요 describe un hábito. 일곱 시에 sitúa la acción a las siete, sin convertir la hora en objeto del verbo.
오늘 일찍 일어났어요.
Hoy me levanté temprano.
일찍 significa «temprano» y 일어났어요 presenta el hecho como pasado. 오늘 permite que un pasado ocurra hoy: el día todavía no ha terminado.
내일은 늦게 일어날 거예요.
Mañana me levantaré tarde.
늦게 significa «tarde». El futuro 일어날 거예요 expresa el plan de mañana, y 오늘 no aparece: la referencia temporal es 내일은.
¿Qué elección conviene corregir?
Forma incorrecta: ✗ 일어나어요
Forma correcta: ✓ 일어나요
La raíz ya termina en 나 y la terminación se fusiona: no añadas otra vocal. Para recordarlo, escucha el presente y el pasado juntos. El error nace al intentar conservar por separado todas las piezas; la escritura correcta refleja la unión que debes aprender.
Diferencias con palabras cercanas
깨다 se refiere a salir del sueño, abrir los ojos; 일어나다 suele referirse a levantarse de la cama. En español «despertarse» y «levantarse» también pueden describir momentos distintos. 일어서다 se limita a ponerse de pie desde un asiento, mientras que 일어나다 tiene un alcance más amplio.
Planear un madrugón
Dos viajeros alojados en la misma casa de huéspedes comparan sus mañanas antes de planear la salida de mañana.
Mina
오늘 몇 시에 일어났어요?
Oneul myeot sie ireonasseoyo?
¿A qué hora te levantaste hoy?
Jun
일곱 시에 일어났어요.
Ilgop sie ireonasseoyo.
Me levanté a las siete.
Mina
내일은 여섯 시에 일어날 거예요.
Naeireun yeoseot sie ireonal geoyeyo.
Mañana me voy a levantar a las seis.
Jun
저도 일찍 일어나요.
Jeodo iljjik ireonayo.
Yo también me levanto temprano.
La forma de pasado 일어났어요 pregunta por la acción completada de hoy. 일어날 거예요 da el plan de mañana. La forma de presente de Jun, 일어나요, toma su sentido de futuro del plan que se acaba de mencionar. Las horas llevan 에; 일찍, «temprano», funciona como adverbio sin esa partícula.
Combinaciones frecuentes: mañanas, asientos y sucesos
| Combinación | Significado | Cómo leer la escena |
|---|---|---|
| 일찍 일어나다 | levantarse temprano | Una costumbre matutina o un madrugón concreto. |
| 늦게 일어나다 | levantarse tarde | El horario contrario. |
| 자리에서 일어나다 | levantarse del sitio | Un cambio de estar sentado a estar de pie. |
| 사고가 일어나다 | ocurrir un accidente | Un suceso, sin que nadie se levante. |
| 문제가 일어나다 | surgir un problema | Algo molesto empieza u ocurre. |
Son combinaciones frecuentes y no un único modismo. En 자리에서 일어나다, 자리 es un asiento o un sitio, y 에서 marca dónde empieza el movimiento. En 사고가 일어나다, el accidente es el sujeto. Mirar ese sujeto es la vía más rápida para elegir entre «levantarse» y «ocurrir».
El significado de suceso es útil incluso en el nivel inicial, porque aparece en noticias y explicaciones cotidianas. Un informe sobre un accidente puede usar el mismo verbo que una frase sobre tu despertador. El suceso no se puso de pie literalmente; el coreano usa 일어나다 para su aparición.
¿Dónde oirás 일어나다?
En casa, 일어나 puede ser una orden familiar para salir de la cama. 일어나세요 es una petición cortés de que alguien se levante, y se oye cuando se pide a alguien que se ponga de pie o se levante. El verbo no especifica el sueño en todas las situaciones: en un aula, una persona puede estar ya bien despierta y sentada en su pupitre.
En una rutina diaria, una hora más 일어나요 suele indicar cuándo se levanta alguien. El momento en que se despierta por primera vez puede ser antes. Si explicas esa diferencia, 깨다 nombra despertarse del sueño, mientras que 일어나다 nombra levantarse. Suelen ocurrir juntos, y por eso las traducciones al español a veces usan «despertarse» para los dos.
En una noticia o un drama que habla de un problema, escucha el sustantivo antes de 가/이. Un accidente o un problema como sujeto apunta a «ocurrir». Este uso no exige que una persona provoque el suceso a propósito. El verbo informa de que ocurrió; otra parte de la oración debe explicar quién lo causó.
Levantarte tú y despertar a otra persona
일어나다 describe que el sujeto se levanta. No toma a otra persona como objeto al que se despierta. 깨우다 significa despertar a otra persona, mientras que 깨다 puede describir tu propio despertar. Estos tres verbos permiten separar abrir los ojos, dejar la cama y hacer que otra persona despierte.
La escritura también se lee mal con facilidad porque 일 se parece al sustantivo de «trabajo». Aquí 일어나다 es un solo verbo, con la raíz 일어나. Manténlo unido al añadir 요 o la terminación de pasado. No tiene relación con la contracción 하다 de 일해요, «trabajar». Su forma de presente conserva 나 y añade 요; su forma de pasado contiene 났어요.
Para preguntar por el horario con respeto, 일어나세요 puede describir la rutina de una persona respetada, no solo dar una orden. Una palabra interrogativa como 몇 시에 deja clara la lectura. Un 일어나세요 corto por sí solo se entiende más bien como una petición de levantarse.
Palabras relacionadas con una rutina matutina
| Coreano | Significado | Diferencia que recordar |
|---|---|---|
| 깨다 | despertarse | El sueño termina, aunque la persona siga en la cama. |
| 깨우다 | despertar a alguien | Se despierta a otra persona. |
| 알람 | alarma | Un aparato o un aviso para despertarse. |
| 늦잠 | dormir hasta tarde; quedarse dormido | Se combina a menudo con 자다. |
| 자다 | dormir | La pareja nocturna de levantarse. |
La lección de rutinas diarias aporta las actividades que rodean la mañana. La historia de rutina matutina te permite encontrar la secuencia en una lectura continua.
Mini práctica: cambia la mañana
- Escribe el presente cortés de 일어나다.
- Cámbialo al pasado cortés.
- Escribe la forma de futuro para un plan.
- Escribe una petición cortés de levantarse.
Ver las formas de la mañana
- 일어나요.
- 일어났어요.
- 일어날 거예요.
- 일어나세요.
Ponte a prueba
- ¿Qué significa 일어나다 cuando su sujeto es 사고?
- ¿Qué verbo significa despertar a otra persona: 깨우다 o 일어나다?
- ¿Va 일찍 seguido de la partícula de tiempo 에?
Ver las respuestas
- Ocurrir o suceder: ocurre un accidente.
- 깨우다.
- No. 일찍 ya es un adverbio que significa «temprano».
Práctica y límites de esta entrada
Lee los tres ejemplos y señala cuál expresa una costumbre, cuál un hecho de hoy y cuál un plan. Respuestas: el primero usa 일어나요 para la costumbre; el segundo, 일어났어요 para el hecho pasado; el tercero, 일어날 거예요 para el plan de mañana.
Esta entrada permite estudiar una palabra y sus formas principales. La tabla no explica todos los usos de cada terminación ni sustituye la práctica de una conversación completa. Para ampliar el patrón, compara cómo formar el presente cortés; para contrastar palabras, sigue con la primera palabra o explicación relacionada y 깨다, despertarse (en inglés) EN.
Preguntas frecuentes
¿Qué indica la hora en la frase de las siete?
En 저는 아침 일곱 시에 일어나요, 일곱 시에 significa «a las siete» y 아침 especifica la mañana. El verbo aparece en presente cortés. La partícula 에 se añade a la hora; no copies el orden español de la preposición cuando identifiques cada parte de la frase.
¿La raíz cambia de forma irregular?
No. La raíz 일어나 produce 일어나요 en presente cortés e 일어났어요 en pasado cortés. La vocal final se fusiona con la terminación. Esa unión es regular, aunque al principio parezca que desaparece una parte. Evita escribir 일어나어요: conserva una vocal que esta forma no necesita.
¿Cómo niego que me levanto?
Usa 안 일어나요 para la negativa breve o 일어나지 않아요 para la larga. Ambas mantienen el nivel cortés. La palabra 안 precede al verbo completo en este caso. Elige una forma y practícala con la afirmativa para reconocer dónde empieza la negación y dónde termina la acción.
¿Hay un verbo distinto para hablar con respeto?
일어나다 no tiene un honorífico especial como el verbo para dormir. La forma cortés con respeto es 일어나세요, construida de manera regular. Puede aparecer al pedir que alguien se levante. El tono y la situación ayudan a interpretar si describe una acción respetuosamente o si pide realizarla.
¿Abrir los ojos y levantarse se expresan igual?
깨다 significa despertar del sueño, mientras que 일어나다 suele describir levantarse de la cama. Una persona puede estar despierta y seguir acostada. La distinción es útil al contar una rutina. Para ponerse de pie desde un asiento existe 일어서다, con un significado más limitado que 일어나다.
¿Qué partículas acompañan a 일어나다?
일어나다 no lleva objeto. El sujeto lleva 이/가 y el tiempo lleva 에 (일곱 시에 일어나요).
Cómo seguir con conjugación de ireonada
Practica la hora junto con el verbo y distingue despertar de levantarse. Conserva la contracción del presente al pasar del diccionario a la frase. Sigue con 자다 y sus formas, consulta el diccionario de verbos coreanos o compara otras formas en el conjugador de verbos (en inglés) EN.