Objetivo: reconocer presente, pasado y futuro, entender las partículas de los ejemplos y escoger el trato adecuado. Necesitas leer hangul; usa la romanización como apoyo y vuelve al texto coreano al practicar.
¿Qué significa 말하다?
말하다 significa decir palabras en voz alta o contar algo a alguien, como en 한국어로 말하다. Puede aparecer sin objeto o con él: lo dicho lleva 을/를, como 한국어를 말해요. La persona que escucha lleva 에게/한테 y, si es respetada, 께. 말씀 es el sustantivo honorífico para las palabras o el habla. 말씀하시다 se usa cuando habla una persona respetada. 말씀드리다 baja la posición de quien habla al dirigirse a ella. La comparación española con tú y usted solo explica una parte: aquí puede cambiar el verbo y no solo la terminación.
¿Cómo se pronuncia 말하다?
El pasado 말했어요 se pronuncia [말해써요] y el presente formal 말합니다, [말함니다]. En una pronunciación cuidada se oye la h; en habla relajada puede debilitarse después de la consonante lateral, y 말해요 puede sonar como ma-rae-yo. Ese sonido rápido no cambia la escritura. Conserva la forma de diccionario malhada como ayuda de romanización revisada.
Las indicaciones de sonido siguen las reglas de pronunciación del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. El audio se reproduce al pulsar cada botón. Compara primero la forma de diccionario y el presente; después escucha el formal y la forma informal.
Conjugación de malhada: tabla de formas
La raíz 말하 combina 하 con 여 y se contrae: 말해요, 말했어요 y 말해서. El honorífico cortés regular es 말하세요. La negativa breve suele colocar 안 antes de la parte verbal: 말 안 해요. La negativa larga es 말하지 않아요. 말하고 싶어요 expresa querer hablar, como en el ejemplo sobre hablar coreano. El modificador 말하는 va antes de un sustantivo; 말한 y 말할 indican otras relaciones temporales. La tabla reúne estas formas, pero para elegir entre el verbo general y las parejas honoríficas necesitas identificar al hablante y al oyente.
말하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 말해요 | ||
| Pasado cortés | 말했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 말할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 말하겠어요 | ||
| Presente formal | 말합니다 | ||
| Pasado formal | 말했습니다 | ||
| Futuro formal | 말할 것입니다 | ||
| Presente informal | 말해 | ||
| Pasado informal | 말했어 | ||
| Futuro informal | 말할 거야 | ||
| Querer hacer algo (cortés) | 말하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 말하세요 | ||
| Causa o secuencia | 말해서 | ||
| Condicional | 말하면 | ||
| Modificador presente (antes de un sustantivo) | 말하는 | ||
| Modificador pasado (antes de un sustantivo) | 말한 | ||
| Modificador futuro (antes de un sustantivo) | 말할 | ||
| Negación breve con 안 | 말 안 해요 | ||
| Negación larga | 말하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 말해요 | Como se escribe |
| Pasado cortés | 말했어요 | [말해써요] |
| Futuro cortés (plan) | 말할 거예요 | [말할꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 말하겠어요 | [말하게써요] |
| Presente formal | 말합니다 | [말함니다] |
| Pasado formal | 말했습니다 | [말핻씀니다] |
| Futuro formal | 말할 것입니다 | [말할꺼심니다] |
| Presente informal | 말해 | Como se escribe |
| Pasado informal | 말했어 | [말해써] |
| Futuro informal | 말할 거야 | [말할꺼야] |
| Querer hacer algo (cortés) | 말하고 싶어요 | [말하고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 말하세요 | Como se escribe |
| Causa o secuencia | 말해서 | Como se escribe |
| Condicional | 말하면 | Como se escribe |
| Modificador presente | 말하는 | Como se escribe |
| Modificador pasado | 말한 | Como se escribe |
| Modificador futuro | 말할 | Como se escribe |
| Negación breve | 말 안 해요 | Como se escribe |
| Negación larga | 말하지 않아요 | [말하지 아나요] |
Ejemplos de 말하다 en contexto
그는 천천히 말해요.
Él habla despacio.
천천히 describe la manera de hablar: despacio. La frase no lleva objeto; 그는 identifica al hablante y 말해요 cierra la descripción.
선생님께 사실을 말했어요.
Le dije la verdad al profesor.
사실을 es la verdad contada y 선생님께, el profesor que escucha. El pasado expresa lo ocurrido; para un trato más respetuoso conviene 말씀드리다.
저도 한국어로 말하고 싶어요.
Yo también quiero hablar en coreano.
한국어로 identifica la lengua como medio. 말하고 싶어요 añade el deseo de hablar y 저도 incluye al hablante con el sentido «yo también».
¿Qué elección conviene corregir?
Elección demasiado neutral para el trato descrito: 할머니께 말해요
Elección preferible: 할머니께 말씀드려요
Cuando hablas a la abuela con respeto, 말씀드리다 expresa la forma humilde enseñada aquí. 께 ya marca al destinatario respetuosamente, pero cambiar el verbo completa la elección. La primera frase no tiene un error de conjugación: es una comparación del nivel de respeto adecuado a la situación.
Diferencias con palabras cercanas
이야기하다 se acerca a conversar o contar una historia, mientras que 말하다 puede centrarse en decir una cosa concreta. 말씀하시다 y 말씀드리다 forman una pareja de funciones distintas: honrar a quien habla o presentarte humildemente ante quien escucha. Para una narración neutral o entre iguales, 말하다 conserva su uso general.
Práctica y límites de esta entrada
Encuentra la manera de hablar en el primer ejemplo y el contenido en el segundo. Respuestas: 천천히 expresa «despacio» y 사실을 identifica la verdad contada. Después distingue 말씀하시다 y 말씀드리다 según si la persona respetada habla o escucha.
Esta entrada permite estudiar una palabra y sus formas principales. La tabla no explica todos los usos de cada terminación ni sustituye la práctica de una conversación completa. Para ampliar el patrón, compara cómo pasar de 하다 a 해요; para contrastar palabras, sigue con la primera palabra o explicación relacionada (en inglés) EN y el segundo contraste (en inglés) EN.
En clase: pedir que repitan un número de aula
Dos compañeros de clase hablan sobre qué aula usar. A uno se le escapó el número y lo pregunta otra vez.
Jisu
몇 호라고 말했어요?
Myeot horago malhaesseoyo?
¿Qué número de aula dijiste?
Alex
삼 호예요.
Sam hoyeyo.
El aula tres.
Jisu
다시 한번 말해 주세요.
Dasi hanbeon malhae juseyo.
Repítelo una vez más, por favor.
Alex
삼 호예요. 이번에는 천천히 말할 거예요.
Sam hoyeyo. Ibeoneneun cheoncheonhi malhal geoyeyo.
El aula tres. Esta vez lo diré despacio.
말했어요 mira atrás, a lo que se dijo. 말해 주세요 pide una repetición ahora, y 말할 거예요 anuncia el siguiente intento. El número de aula citado se conecta con 말하다 mediante 라고; puedes reconocer esa conexión antes de aprender todas las terminaciones de cita.
Frases útiles con 말하다
다시 말해 주세요 significa «repítelo, por favor». 천천히 말해 주세요 pide a alguien que hable despacio. La primera petición se refiere a la repetición; la segunda, a la velocidad. Combinar la petición con la dificultad exacta ayuda a que la otra persona se ajuste en vez de repetir al mismo ritmo.
솔직히 말하다 significa «hablar con sinceridad». 솔직히 말해서 suele introducir una opinión honesta, como «siendo sincero». 쉽게 말하다 significa «explicar o decir algo de forma sencilla». Estas expresiones describen cómo presenta el hablante un mensaje; no cambian quién lo recibe.
말도 안 돼요 es una reacción común que significa «eso no tiene sentido», «es imposible» o «ni hablar». Literalmente, dice que algo ni siquiera merece llamarse sensato. Esta expresión fija contiene el sustantivo 말 y no una forma conjugada de 말하다. Su tono depende de si el hablante suena divertido, sorprendido o despectivo.
¿Dónde oirás 말하다?
En las clases, 말해 주세요 ayuda a pedir que repitan. En los dramas, 말했어요 suele introducir una discusión sobre quién dijo qué. En las entrevistas, 솔직히 말해서 señala una opinión que puede ser más directa que la conversación anterior. Las palabras que la siguen llevan la opinión real.
한국어로 말하다 identifica el coreano como la lengua con la que se transmite el mensaje. 한국어를 하다 puede describir el hecho de hablar coreano como una capacidad. En el primer patrón, 로 destaca el medio: el mensaje también podría expresarse en otra lengua.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 말 | palabras / habla | El sustantivo dentro de 말하다 y de muchas expresiones del habla. |
| 목소리 | voz | Describe el sonido de la voz del hablante. |
| 발음 | pronunciación | Útil cuando preguntas cómo suena una palabra. |
| 설명하다 | explicar | Se centra en que el contenido quede claro. |
La práctica de conversación ofrece situaciones para pedir repeticiones y aclaraciones.
Práctica breve: cambia el mensaje
- Pasa 말하다 al pasado cortés.
- Escribe «no hablo» con la negación breve de la tabla.
- Completa «una persona que habla»: ___ 사람.
- ¿Qué frase pide hablar más despacio: 다시 말해 주세요 o 천천히 말해 주세요?
Mostrar las respuestas de la práctica
- 말했어요.
- 말 안 해요. Conserva los espacios alrededor de 안.
- 말하는 사람.
- 천천히 말해 주세요. 다시 pide una repetición.
Autoevaluación rápida
- ¿Qué identifica 한국어로 en 한국어로 말하다?
- ¿말도 안 돼요 significa siempre que el hablante no puede hablar?
- ¿Qué verbo respetuoso describe tu propio habla ante una persona mayor?
Mostrar las respuestas
- La lengua con la que se habla.
- No. Rechaza algo por imposible o irrazonable.
- 말씀드리다.
Preguntas frecuentes
¿Qué verbo uso cuando habla una persona mayor?
Usa 말씀하시다 para honrar a la persona que habla. Si tú te diriges a ella, la forma humilde es 말씀드리다. Las dos opciones tienen funciones diferentes. Identifica quién realiza la acción y quién escucha antes de elegir, porque una terminación cortés por sí sola no explica esa relación de respeto.
¿Qué pasado sirve para contar que dije algo?
El pasado cortés es 말했어요, pronunciado [말해써요]. En 선생님께 사실을 말했어요, se cuenta que el hablante dijo la verdad al profesor. La partícula 께 muestra respeto al destinatario; para un trato más plenamente respetuoso, la elección humilde 말씀드리다 es la que se explica en esta entrada.
¿Cómo distingo el contenido y la persona que escucha?
El contenido puede llevar 을/를 y la persona lleva 에게/한테, o 께 si es respetada. 말하다 también puede aparecer sin objeto, como en 그는 천천히 말해요. No añadas un contenido porque el español «decir» parezca exigirlo: aquí el ejemplo describe la manera de hablar, no las palabras pronunciadas.
¿Hablar y contar una historia se expresan siempre igual?
말하다 permite decir o contar algo concreto; 이야기하다 se acerca a conversar o contar una historia. Si lo central es una afirmación, 말하다 encaja en la comparación enseñada aquí. Para una conversación más extensa, estudia 이야기하다. La diferencia se refiere a la acción descrita, no a presente o pasado.
¿Por qué los verbos respetuosos contienen 말씀?
말씀 es el sustantivo honorífico para el habla o las palabras. Por eso aparece tanto en 말씀하시다 como en 말씀드리다. La primera opción honra al hablante y la segunda muestra una posición humilde hacia el oyente. Aprenderlas como pareja ayuda a no tratar sus significados como dos versiones intercambiables de hablar.
Cómo seguir con conjugación de malhada
Distingue el contenido, quien escucha y quien habla. La contracción del patrón 하다 resuelve las formas corteses; la situación decide si necesitas el verbo honorífico o humilde. Sigue con otra entrada o lección relacionada, consulta el diccionario de verbos coreanos o compara otras formas en el conjugador de verbos (en inglés) EN.