Objetivos: reconocer el significado en contexto, distinguir el presente del pasado y elegir una forma acorde con la situación. Necesitas leer hangul; la romanización revisada aparece solo como ayuda.
¿Qué significa 마시다?
마시다 expresa tomar un líquido directamente, como 물을 마시다. El agua y el café se describen con este verbo. También aparece en 공기를 마시다, «respirar aire»: conserva la idea de introducir algo en el cuerpo. Para una sopa que se toma con cuchara se suele usar 먹다. La elección depende tanto de lo que consumes como de cómo lo tomas.
¿Cómo se usa en una oración?
El líquido es un objeto y lleva 을/를, como 커피를 마셔요. En español basta «bebo café»; en coreano la partícula añade una marca visible. No la confundas con una terminación del verbo. La raíz 마시 termina en ㅣ y se combina con la terminación cortés en 마셔요. La forma larga 마시어요 es gramatical, aunque poco habitual.
Pronunciación y apoyo del audio
마시다 (masida) se lee [마시다]. La ㅅ delante de ㅣ se aproxima a «sh», sonido que no corresponde a la s habitual del español. Evita convertirla en la ch de «chico», pues esa ch empieza con un cierre. Escucha la diferencia entre la palabra de diccionario, el presente y el pasado sin leer todas las letras como si fueran españolas.
Ejemplos en contexto
저는 아침에 커피를 마셔요.
Bebo café por la mañana.
아침에 sitúa la rutina por la mañana y 커피를 marca la bebida. 마셔요 cierra la oración en presente cortés, sin necesidad de añadir un pronombre español a cada palabra.
어제 친구와 맥주를 마셨어요.
Ayer bebí cerveza con un amigo.
La frase conserva un ejemplo de pasado: 어제 significa «ayer» y 친구와 señala la compañía. 마셨어요 contiene la misma contracción vocálica que el presente; el marcador de pasado distingue ambos tiempos.
시원한 물을 마시고 싶어요.
Quiero beber agua fría.
시원한 describe el agua antes del sustantivo. 마시고 싶어요 expresa el deseo de beber: la raíz no adopta la contracción del presente antes de 고.
Conjugación de masida: tabla de formas
마시다 es regular. La ㅣ de la raíz y la vocal de la terminación se contraen en ㅕ: de ahí 마셔요 y 마셨어요. Esa contracción no es una irregularidad. Antes de una terminación que conserva la raíz puedes verla en 마시고 싶어요. Para comprender la tabla, identifica primero la raíz y después la función de cada terminación.
마시다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 마셔요 | ||
| Pasado cortés | 마셨어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 마실 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 마시겠어요 | ||
| Presente formal | 마십니다 | ||
| Pasado formal | 마셨습니다 | ||
| Futuro formal | 마실 것입니다 | ||
| Presente informal | 마셔 | ||
| Pasado informal | 마셨어 | ||
| Futuro informal | 마실 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 마시고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 마시세요 | ||
| Causa / secuencia | 마셔서 | ||
| Condicional | 마시면 | ||
| Modificador presente (antes de un sustantivo) | 마시는 | ||
| Modificador pasado (antes de un sustantivo) | 마신 | ||
| Modificador futuro (antes de un sustantivo) | 마실 | ||
| Negación corta con 안 | 안 마셔요 | ||
| Negación larga | 마시지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 마셔요 | - |
| Pasado cortés | 마셨어요 | [마셔써요] |
| Futuro cortés (plan) | 마실 거예요 | [마실꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 마시겠어요 | [마시게써요] |
| Presente formal | 마십니다 | [마심니다] |
| Pasado formal | 마셨습니다 | [마셛씀니다] |
| Futuro formal | 마실 것입니다 | [마실꺼심니다] |
| Presente informal | 마셔 | - |
| Pasado informal | 마셨어 | [마셔써] |
| Futuro informal | 마실 거야 | [마실꺼야] |
| Deseo (cortés) | 마시고 싶어요 | [마시고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 마시세요 | - |
| Causa / secuencia | 마셔서 | - |
| Condicional | 마시면 | - |
| Modificador presente | 마시는 | - |
| Modificador pasado | 마신 | - |
| Modificador futuro | 마실 | - |
| Negación corta | 안 마셔요 | - |
| Negación larga | 마시지 않아요 | [마시지 아나요] |
Cortesía y elección de la forma
El honorífico 드시다 sirve tanto para comer como para beber. 물 드세요 ofrece agua con respeto. No basta pensar en «tú» y «usted»: el coreano puede reemplazar el verbo además de cambiar su terminación. Al hablar de tu propio desayuno, usa la forma cotidiana; al ofrecer algo a una persona a quien debes respeto, elige el honorífico.
Un contraste que evita confusiones
No trates 마시어요 como una falta gramatical: es la forma completa, pero 마셔요 es la opción cotidiana. La contracción debe reconocerse también en el pasado 마셨어요. Otro error de traducción consiste en usar siempre «beber» para la sopa: si se toma con cuchara, el verbo habitual es 먹다. Decide por la situación, no por una pareja fija de traducciones.
Práctica con las frases
- Escucha el primer ejemplo y localiza el verbo final.
- Lee el segundo ejemplo y señala la forma de pasado.
- Explica la relación que expresa la tercera frase y compárala con la traducción.
Comprueba tus respuestas: el primer ejemplo contiene 마셔요; el segundo, 마셨어요. El comentario de la tercera frase explica su función. Repite la oración completa después de escucharla y comprueba qué palabra marca el tiempo, la persona o el lugar. La tabla describe formas; por sí sola no decide el contexto ni la cortesía que requiere cada conversación.
Elegir bebidas en una cafetería
Dos amigos deciden qué pedir. Uno ya ha tomado café hoy y elige té en su lugar.
Jisu
뭐 마시고 싶어요?
Mwo masigo sipeoyo?
¿Qué te apetece beber?
Alex
아침에 커피를 마셨어요. 지금은 차를 마실 거예요.
Achime keopireul masyeosseoyo. Jigeumeun chareul masil geoyeyo.
Esta mañana he bebido café. Ahora tomaré té.
Jisu
저도 차를 마시고 싶어요.
Jeodo chareul masigo sipeoyo.
A mí también me apetece té.
El pasado 마셨어요 explica la elección. 마실 거예요 anuncia la siguiente bebida, mientras que 마시고 싶어요 expresa un deseo. El diálogo muestra preferencias entre amigos; un pedido a un camarero normalmente usa el nombre de la bebida y 주세요.
Combinaciones frecuentes con 마시다
한 잔 마시다 significa literalmente «beber una copa o un vaso». El objeto puede ser café, té o alcohol, según la escena. En una invitación de noche, 한잔 puede referirse a una bebida alcohólica o a una ocasión de beber. Fíjate en el contexto antes de suponer que te ofrecen café.
술을 마시다 significa «beber alcohol». 술 es la palabra general para las bebidas alcohólicas; 맥주 limita la elección a la cerveza. Alguien que dice 술을 안 마셔요 puede describir una costumbre general o declinar el alcohol hoy. La ocasión aporta el marco temporal.
물을 한 모금 마시다 significa «dar un sorbo de agua». 모금 mide un bocado o sorbo, no una copa entera. Es útil cuando describes una cantidad pequeña sin sugerir que el hablante acabó la bebida.
¿Dónde oirás 마시다?
En las cafeterías, los amigos usan 마시다 para hablar de lo que quieren antes de pedir. En casa, 아침에 커피를 마셔요 describe una rutina. En una clase de ejercicio, 공기를 마시다 se refiere a tomar aire, así que el objeto es esencial para interpretar la acción.
La terminación honorífica de 마시세요 puede hacer cortés una instrucción. 드세요 es la alternativa respetuosa habitual al ofrecer una bebida a alguien. Para tu propio deseo, mantén 마시고 싶어요: usar el honorífico para ti mismo elevaría a la persona equivocada.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 음료 | bebida | Una categoría general en las cartas. |
| 차 | té | El contexto de cafetería lo distingue de 차, «coche». |
| 잔 | contador de vasos o copas | Cuenta raciones de bebida. |
| 모금 | sorbo / bocado | Describe una cantidad menor que una copa. |
La lección de vocabulario de bebidas añade nombres de bebidas para conversaciones de cafetería.
Práctica breve: elige la forma de beber
- Pasa 마시다 al presente cortés.
- Ponlo en pasado cortés.
- Escribe «no bebo» con 안.
- Completa el futuro: ___ 거예요.
Mostrar las respuestas de la práctica
- 마셔요, con la contracción vocálica.
- 마셨어요.
- 안 마셔요.
- 마실 거예요, con un espacio antes de 거예요.
Autoevaluación rápida
- ¿Qué mide 모금?
- ¿한 잔 se refiere siempre al alcohol?
- ¿Qué verbo es la opción habitual para tomar una pastilla?
Mostrar las respuestas
- Un sorbo o bocado.
- No. Puede referirse a una copa o un vaso de otra bebida.
- 먹다: 약을 먹다.
Preguntas frecuentes
¿Qué verbo se usa para una sopa?
Una sopa que se come con cuchara suele llevar 먹다. 마시다 se usa cuando bebes un líquido directamente, como agua o café; también puede describir tomar caldo directamente del recipiente. La diferencia no copia de manera exacta «comer» y «beber» en español: observa la acción y el alimento.
¿Por qué se dice 마셔요 y no 마시어요?
Las vocales ㅣ y ㅓ se contraen en ㅕ, y así aparece 마셔요. 마시어요 es gramatical, pero poco frecuente en la conversación cotidiana. Aprende la forma contraída junto con 마셨어요 para reconocer el mismo proceso en presente y pasado, sin clasificar el verbo como irregular.
¿Cómo ofrezco una bebida con respeto?
Usa el honorífico 드시다, como en 물 드세요. Ese mismo verbo sirve para comer y beber, así que la cortesía no exige dos verbos distintos para la mesa. La elección muestra respeto hacia la persona que bebe; no significa que el agua sea un objeto especial ni cambia la bebida.
¿Cómo expreso que quiero beber?
La construcción es 마시고 싶어요. La frase 시원한 물을 마시고 싶어요 significa que quieres beber agua fría. El líquido mantiene su partícula de objeto y la raíz conserva 마시 delante de 고. No sustituyas esa raíz por la forma contraída del presente: cada terminación tiene su propia unión.
Sigue aprendiendo
Repasa la conjugación de masida con los tres ejemplos antes de consultar otra palabra. Para entender la regla, consulta formación del presente cortés. Compara el significado con meokda y deusida (en inglés) EN. Busca otras entradas en el diccionario de verbos coreanos y comprueba las formas en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.