Objetivos: reconocer el significado en contexto, distinguir el presente del pasado y elegir una forma acorde con la situación. Necesitas leer hangul; la romanización revisada aparece solo como ayuda.
¿Qué significa 먹다?
먹다 expresa comer alimentos, como 밥을 먹다. También se usa en 약을 먹다, «tomar medicina», y 나이를 먹다, «hacerse mayor». Estas combinaciones no se traducen palabra por palabra al español: «comer edad» conserva la imagen coreana, pero la traducción natural expresa cumplir años o hacerse mayor. Aprende el objeto y el verbo como una unidad cuando el sentido cambia.
¿Cómo se usa en una oración?
La comida es el objeto: 밥을 먹어요. Una sopa tomada con cuchara también suele llevar 먹다. En habla informal el verbo puede extenderse a bebidas; eso no convierte ese uso en un error general. Para distinguir las opciones en tus primeras frases, reserva 마시다 para beber directamente y 먹다 para comida y sopa con cuchara. 먹이다 significa alimentar y es otro verbo.
Pronunciación y apoyo del audio
먹다 se romaniza meokda y se pronuncia [먹따]. La ㄱ final hace tensa la ㄷ siguiente, pero esa tensión no se refleja como una doble t en la RR. En 먹어요 se oye [머거요], con enlace hacia la vocal. La ㅓ es una o abierta sin redondear los labios. Evita ablandar la g intervocálica tanto como en el español «lago»: conserva el cierre.
Ejemplos en contexto
저는 아침에 빵을 먹어요.
Como pan por la mañana.
아침에 sitúa la rutina por la mañana y 빵을 marca el alimento. 먹어요 expresa presente cortés; una rutina no necesita una forma distinta por ser algo que haces habitualmente.
점심에 김밥을 먹었어요.
Comí gimbap en el almuerzo.
점심에 identifica el almuerzo y 먹었어요 sitúa la acción en el pasado. La elección de 어 en la terminación sigue la vocal de la raíz; no depende de qué alimento hayas comido.
오늘은 떡볶이를 먹고 싶어요.
Hoy quiero comer tteokbokki.
떡볶이를 conserva la partícula de objeto. 먹고 싶어요 expresa «quiero comer»: la construcción del deseo se une a la raíz, no al presente cortés completo.
Conjugación de meokda: tabla de formas
La raíz 먹 termina en consonante y lleva una vocal que selecciona las terminaciones con 어: 먹어요 y 먹었어요. No hay contracción que elimine una sílaba de la raíz. El presente formal es 먹습니다, con 습니다 después de consonante. La clase es regular aunque la pronunciación cambie: conjugación y cambio de sonido explican fenómenos diferentes.
먹다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 먹어요 | ||
| Pasado cortés | 먹었어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 먹을 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 먹겠어요 | ||
| Presente formal | 먹습니다 | ||
| Pasado formal | 먹었습니다 | ||
| Futuro formal | 먹을 것입니다 | ||
| Presente informal | 먹어 | ||
| Pasado informal | 먹었어 | ||
| Futuro informal | 먹을 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 먹고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 먹으세요 | ||
| Causa / secuencia | 먹어서 | ||
| Condicional | 먹으면 | ||
| Modificador presente (antes de un sustantivo) | 먹는 | ||
| Modificador pasado (antes de un sustantivo) | 먹은 | ||
| Modificador futuro (antes de un sustantivo) | 먹을 | ||
| Negación corta con 안 | 안 먹어요 | ||
| Negación larga | 먹지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 먹어요 | [머거요] |
| Pasado cortés | 먹었어요 | [머거써요] |
| Futuro cortés (plan) | 먹을 거예요 | [머글꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 먹겠어요 | [먹께써요] |
| Presente formal | 먹습니다 | [먹씀니다] |
| Pasado formal | 먹었습니다 | [머걷씀니다] |
| Futuro formal | 먹을 것입니다 | [머글꺼심니다] |
| Presente informal | 먹어 | [머거] |
| Pasado informal | 먹었어 | [머거써] |
| Futuro informal | 먹을 거야 | [머글꺼야] |
| Deseo (cortés) | 먹고 싶어요 | [먹꼬 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 먹으세요 | [머그세요] |
| Causa / secuencia | 먹어서 | [머거서] |
| Condicional | 먹으면 | [머그면] |
| Modificador presente | 먹는 | [멍는] |
| Modificador pasado | 먹은 | [머근] |
| Modificador futuro | 먹을 | [머글] |
| Negación corta | 안 먹어요 | [안 머거요] |
| Negación larga | 먹지 않아요 | [먹찌 아나요] |
Cortesía y elección de la forma
Para hablar de alguien a quien debes respeto, 드시다 es la opción honorífica cotidiana; 잡수시다 es más formal y algo tradicional. 먹으세요 es gramatical, pero puede sonar poco deferente para una persona mayor. En 할머니, 진지 드세요. / 밥 드세요., la elección de 드세요 muestra respeto y 진지 añade un nombre respetuoso para la comida.
Un contraste que evita confusiones
El ejemplo 할머니, 밥 먹으세요. no contiene una conjugación imposible: la dificultad es la cortesía que puede requerir esa situación. Prefiere 할머니, 진지 드세요. / 밥 드세요. cuando quieras mostrar deferencia. Separar corrección gramatical y adecuación social evita creer que toda frase menos respetuosa está mal formada. Aprende el honorífico como alternativa, junto con su contexto.
Práctica con las frases
- Escucha el primer ejemplo y localiza el verbo final.
- Lee el segundo ejemplo y señala la forma de pasado.
- Explica la relación que expresa la tercera frase y compárala con la traducción.
Comprueba tus respuestas: el primer ejemplo contiene 먹어요; el segundo, 먹었어요. El comentario de la tercera frase explica su función. Repite la oración completa después de escucharla y comprueba qué palabra marca el tiempo, la persona o el lugar. La tabla describe formas; por sí sola no decide el contexto ni la cortesía que requiere cada conversación.
Un almuerzo con una compañera de trabajo
Dos compañeros de trabajo deciden qué comer. La pregunta usa el pasado, la respuesta expresa un deseo y la última línea hace una sugerencia.
Jisu
점심 먹었어요?
Jeomsim meogeosseoyo?
¿Has comido ya?
Alex
아니요. 김밥을 먹고 싶어요.
Aniyo. Gimbabeul meokgo sipeoyo.
No. Quiero comer gimbap.
Jisu
저도요. 같이 먹어요.
Jeodoyo. Gachi meogeoyo.
Yo también. Comamos juntos.
같이 먹어요 usa el presente cortés como invitación: «comamos juntos». La situación lo convierte en una sugerencia y no en el relato de una costumbre diaria. 점심 먹었어요 omite la partícula de objeto en la conversación de cada día; la pregunta sigue refiriéndose a haber almorzado.
Frases que oirás en las comidas
잘 먹겠습니다 se dice antes de comer para agradecer la comida. 잘 먹었습니다 se dice después para dar las gracias a quien la ofreció. Sus palabras literales hablan de comer bien, pero su propósito social es la gratitud. No te obligan a describir cuánto comiste exactamente.
Recuerda el espaciado en 먹고 싶어요 y 안 먹어요: la expresión del deseo y la negación corta se escriben separadas. En 먹는, que se pronuncia [멍는], la ㄱ cambia de sonido delante de ㄴ; la ortografía conserva 먹. Los cambios de sonido no hacen que 먹다 sea irregular.
| Palabra relacionada | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 밥 | arroz cocido / una comida | 밥을 먹다 puede significar comer, sin centrarse en el arroz. |
| 약 | medicina | 약을 먹다 significa tomar medicina. |
| 먹이다 | alimentar | Alguien da de comer a otra persona o a un animal. |
Mira el vocabulario de restaurante para las palabras de comidas y pedidos.
Miniejercicio: elige la forma de comer
- Completa el hueco para «comí»: 먹____.
- Da el modificador de presente delante de un sustantivo: 먹다 → ____.
- Di «no como» con la negación corta.
- Elige el verbo respetuoso al ofrecer comida a tu abuela: ¿먹다 o 드시다?
Respuestas del ejercicio
- 먹었어요.
- 먹는. La ortografía conserva ㄱ aunque el sonido cambie.
- 안 먹어요, con un espacio después de 안.
- 드시다; la invitación familiar es 밥 드세요.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo es la opción habitual y cuidadosa para beber agua?
- ¿Añadir 요 a 먹어요 honra automáticamente a quien come?
- ¿Qué significa 약을 먹다?
Respuestas
- 마시다.
- No. 요 hace la frase cortés con el oyente; 드시다 honra a quien come.
- Tomar medicina.
Preguntas frecuentes
¿Puede 먹다 usarse para beber agua?
En un uso cuidadoso, el agua y las demás bebidas llevan 마시다. En conversación informal también se oye 먹다 con bebidas, y es un uso común. Las medicinas, como 약을 먹다, y la sopa tomada con cuchara suelen llevar 먹다: no traduzcas cada objeto aplicando una separación española absoluta.
¿Qué digo a una persona mayor que va a comer?
Usa el honorífico 드시다, por ejemplo 밥 드세요. 잡수시다 es una alternativa más formal y tradicional. 먹으세요 es una forma gramatical, pero puede resultar poco deferente para una persona mayor. La cuestión es el respeto adecuado a esa relación, no una supuesta imposibilidad de conjugar 먹다 con esa terminación.
¿Cuál es el presente formal de 먹다?
El presente formal es 먹습니다. La raíz termina en consonante y por eso recibe 습니다. No confundas esta forma con 먹어요, que es cortés pero menos formal. En [먹씀니다] se observan cambios de sonido; la raíz y la terminación siguen mostrando una conjugación regular en la escritura.
¿Qué significa 나이를 먹다?
Significa hacerse mayor. La expresión presenta la edad como algo que se «come», de modo que 나이를 lleva la partícula de objeto como un alimento. En español traduce el sentido de la expresión completa, no la imagen literal. Este uso se aprende como una combinación habitual del mismo verbo.
Sigue aprendiendo
Repasa la conjugación de meokda con los tres ejemplos antes de consultar otra palabra. Para entender la regla, consulta formación del presente cortés. Compara el significado con masida y deusida (en inglés) EN. Busca otras entradas en el diccionario de verbos coreanos y comprueba las formas en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.