Objetivos: reconocer el significado en contexto, distinguir el presente del pasado y elegir una forma acorde con la situación. Necesitas leer hangul; la romanización revisada aparece solo como ayuda.
¿Qué significa 내리다?
내리다 tiene tres sentidos que debes separar por la situación. 버스에서 내리다 expresa bajarse de un autobús; 비가 내리다 y 눈이 내리다 describen lluvia y nieve que caen; 가격을 내리다 significa bajar un precio. En español «bajar» también tiene varios usos, pero no todos se trasladan al mismo verbo coreano. La oración completa resuelve la traducción.
¿Cómo se usa en una oración?
Para bajarse de un vehículo, usa 에서: 버스에서 내려요. Para lluvia o nieve, el fenómeno es sujeto: 비가 내려요. Para bajar un precio, el precio es objeto: 가격을 내려요. El verbo puede ser intransitivo o transitivo según el sentido. «Transitivo» significa que hay un objeto afectado por la acción; no significa que haya necesariamente una persona en la frase.
Pronunciación y apoyo del audio
내리다 (naerida) contiene una ㄹ entre vocales parecida a la r simple de «cara». La forma 내렸어요 se pronuncia [내려써요] y 내립니다 se oye [내림니다]. La ㅂ de la terminación formal se convierte en un sonido nasal delante de ㄴ. Escucha el pasado y el formal por separado para no atribuir ambos cambios a una supuesta irregularidad de la raíz.
Ejemplos en contexto
저는 시청역에서 내려요.
Me bajo en la estación del Ayuntamiento.
시청역에서 combina la estación con 에서 y 내려요 señala la acción de bajarse. La frase permite identificar el sentido de transporte sin necesitar un objeto directo.
어제 눈이 많이 내렸어요.
Ayer nevó mucho.
눈이 es el sujeto y 많이 indica cantidad. El pasado 내렸어요 describe la nieve que cayó ayer: la traducción española natural es «nevó», sin conservar de manera literal el verbo «caer».
다음 역에서 내리면 돼요.
Puedes bajarte en la siguiente estación.
내리면 aparece en la construcción -면 돼요. La indicación dice que basta con bajarse en la siguiente estación; no plantea una condición incierta como un mero «si acaso» español.
Conjugación de naerida: tabla de formas
내리다 es regular. La ㅣ final de la raíz se combina con la terminación y da 내려요; el pasado correspondiente es 내렸어요. Esa contracción es un mecanismo general, no una raíz excepcional que haya que memorizar aislada. La tabla muestra también 내리면 y 내리세요, donde la raíz se conserva delante de otras terminaciones. Cambiar de sentido no exige otra familia de formas.
내리다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 내려요 | ||
| Pasado cortés | 내렸어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 내릴 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 내리겠어요 | ||
| Presente formal | 내립니다 | ||
| Pasado formal | 내렸습니다 | ||
| Futuro formal | 내릴 것입니다 | ||
| Presente informal | 내려 | ||
| Pasado informal | 내렸어 | ||
| Futuro informal | 내릴 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 내리고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 내리세요 | ||
| Causa / secuencia | 내려서 | ||
| Condicional | 내리면 | ||
| Modificador presente (antes de un sustantivo) | 내리는 | ||
| Modificador pasado (antes de un sustantivo) | 내린 | ||
| Modificador futuro (antes de un sustantivo) | 내릴 | ||
| Negación corta con 안 | 안 내려요 | ||
| Negación larga | 내리지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 내려요 | - |
| Pasado cortés | 내렸어요 | [내려써요] |
| Futuro cortés (plan) | 내릴 거예요 | [내릴꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 내리겠어요 | [내리게써요] |
| Presente formal | 내립니다 | [내림니다] |
| Pasado formal | 내렸습니다 | [내렫씀니다] |
| Futuro formal | 내릴 것입니다 | [내릴꺼심니다] |
| Presente informal | 내려 | - |
| Pasado informal | 내렸어 | [내려써] |
| Futuro informal | 내릴 거야 | [내릴꺼야] |
| Deseo (cortés) | 내리고 싶어요 | [내리고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 내리세요 | - |
| Causa / secuencia | 내려서 | - |
| Condicional | 내리면 | - |
| Modificador presente | 내리는 | - |
| Modificador pasado | 내린 | - |
| Modificador futuro | 내릴 | - |
| Negación corta | 안 내려요 | - |
| Negación larga | 내리지 않아요 | [내리지 아나요] |
Cortesía y elección de la forma
내리세요 es la forma honorífica que permite pedir con cortesía que alguien se baje. El sentido se reconoce por la situación y las partículas, no por la terminación de respeto. En un recorrido, aprende primero la estación y la acción que debes realizar. La oración 다음 역에서 내리면 돼요 ofrece una indicación amable: basta con bajarse en la siguiente estación.
Un contraste que evita confusiones
Para el sentido cotidiano de bajarse del autobús, elige 버스에서 내려요 y no 버스를 내려요. El autobús indica el lugar que abandonas; no es un objeto que estés bajando. No copies automáticamente la partícula que acompaña a 타다 al subir a un vehículo. Para descender por una ruta o hacia un piso inferior, compara además 내려가다.
Práctica con las frases
- Escucha el primer ejemplo y localiza el verbo final.
- Lee el segundo ejemplo y señala la forma de pasado.
- Explica la relación que expresa la tercera frase y compárala con la traducción.
Comprueba tus respuestas: el primer ejemplo contiene 내려요; el segundo, 내렸어요. El comentario de la tercera frase explica su función. Repite la oración completa después de escucharla y comprueba qué palabra marca el tiempo, la persona o el lugar. La tabla describe formas; por sí sola no decide el contexto ni la cortesía que requiere cada conversación.
Cómo saber dónde bajarse del tren
Dos viajeros van en tren. Uno no está seguro de si esta es su parada, así que el otro confirma el plan.
Mina
여기에서 내려요?
Yeogieseo naeryeoyo?
¿Nos bajamos aquí?
Alex
아니요. 다음 역에서 내릴 거예요.
Aniyo. Daeum yeogeseo naeril geoyeyo.
No. Nos bajamos en la siguiente estación.
Mina
다음 역에서 내리면 돼요?
Daeum yeogeseo naerimyeon dwaeyo?
¿Entonces solo tenemos que bajarnos en la siguiente estación?
Alex
네, 맞아요.
Ne, majayo.
Sí, eso es.
내려요 pregunta por la acción inmediata, 내릴 거예요 enuncia el plan y 내리면 comprueba la condición. Aquí basta con el nombre de la estación: los dos saben que van a bajar del tren, así que ninguno necesita repetir el vehículo.
Frases habituales: paradas, tiempo y bajar cosas
이번 역에서 내리다 significa «bajarse en esta estación», mientras que 다음 역에서 내리다 significa «bajarse en la siguiente». 이번 y 다음 distinguen la parada inmediata de la que viene después. Esa pequeña diferencia importa cuando escuchas cerca de las puertas del tren.
비가 내리다 y 눈이 내리다 describen la lluvia y la nieve que caen. Las alternativas cotidianas 비가 오다 y 눈이 오다 usan literalmente «venir». Puedes encontrar 내리다 tanto en el pronóstico del tiempo y en descripciones escritas como en el habla normal. El español suele traducir ambas construcciones como «llover» o «nevar».
가격을 내리다 significa «bajar el precio». 고개를 내리다 significa «bajar la cabeza». En los dos casos alguien baja algo, así que lo que baja lleva 을/를. Esto es distinto de la nieve que cae por sí sola: 눈이 es un sujeto, no un objeto.
결정을 내리다 significa «tomar una decisión», literalmente «bajar una decisión». No hay ningún movimiento físico. Es una combinación frecuente al hablar de trabajo, planes y decisiones oficiales. Aprender el sustantivo junto a 내리다 evita que una traducción literal oculte el sentido.
¿Dónde oirás o verás 내리다?
En el transporte público, 내리다 aparece cuando los pasajeros hablan de su parada o piden paso para salir. La pregunta cortés 내려요? puede significar «¿te bajas?» cuando se dirige a alguien junto a la salida. El destino puede quedar sin decir si la situación lo deja claro.
Los carteles pueden usar el sustantivo 내리는 곳, «lugar para bajarse», para señalar una salida o una zona de descenso. El modificador 내리는 describe la función del lugar. Cerca, 타는 곳 señala dónde se sube. Reconocer esas dos expresiones resulta útil incluso antes de entender un anuncio completo.
En el pronóstico del tiempo, fíjate en 비 o 눈 como sujeto. En una noticia sobre una tienda o un negocio, 가격 con 을 apunta a una bajada de precio deliberada. La misma terminación del verbo da el tiempo en cada caso; los sustantivos que la rodean revelan qué sentido se quiere dar.
¿Qué hace difícil 내리다?
La raíz termina en 리, no en 르. Por eso no usa la duplicación de los verbos irregulares en 르, como 모르다. La contracción normal de ㅣ más 어 da 내려요. Antes de 는, 면 o 고, la raíz se mantiene 내리: 내리는, 내리면 y 내리고 싶어요.
Compara los dos participantes de una frase de transporte. Un pasajero se baja 버스에서; alguien que descarga equipaje puede bajar 짐을. Lo primero indica de dónde sale el pasajero, y lo segundo, qué se baja o se descarga. Para un principiante que describe su propia parada, 버스에서 내려요 es el patrón más claro.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 타다 | subirse / montar | A menudo lleva el vehículo con 을/를. |
| 갈아타다 | transbordar | Útil cuando sigues con otro tren o autobús. |
| 역 | estación | Nombra una parada de tren o de metro. |
| 정류장 | parada de autobús | Se usa para la parada del autobús, no para la estación de tren. |
La lección de vocabulario del transporte enseña los vehículos y los nombres de las paradas que se usan con estos verbos.
Mini práctica: elige el sentido y la forma
- Añade la partícula: 버스___ 내려요.
- Pon 내리다 en pasado cortés.
- Completa el plan de futuro: ___ 거예요.
- Elige la partícula para bajar un precio: 가격___ 내려요.
Muestra las respuestas de la práctica
- 버스에서 내려요.
- 내렸어요.
- 내릴 거예요.
- 가격을 내려요. El precio es el objeto.
Ponte a prueba
- ¿내리는 곳 indica subir o bajarse?
- ¿Es 내리다 un verbo irregular en 르?
- ¿Qué significa 결정을 내리다?
Muestra las respuestas
- Bajarse.
- No. La raíz termina en 리 y se conjuga de forma regular.
- Tomar una decisión.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo que está nevando?
Usa 눈이 내려요. Para la lluvia, la construcción es 비가 내려요. El fenómeno meteorológico lleva la partícula de sujeto, mientras que el verbo conserva su presente cortés habitual. En español decimos «nieva» o «llueve»; la diferencia de estructura no convierte la nieve o la lluvia en un objeto directo.
¿Qué partícula uso con un autobús al bajarme?
Usa 에서: 버스에서 내려요. El vehículo es el lugar del que te bajas, no aquello que reduces de altura. Evita copiar la partícula de objeto que empleas al subir con 타다. La elección de partícula permite entender el sentido de transporte antes incluso de llegar al verbo final.
¿Qué significa 가격을 내리다?
Significa bajar un precio. El precio es un objeto afectado por la acción y lleva 을/를. Este uso es transitivo, a diferencia de bajarse de un vehículo o de la lluvia que cae. La conjugación se mantiene: las partículas y el contenido de la oración son lo que cambia el sentido.
¿En qué se diferencia de 내려가다?
내려가다 describe un movimiento hacia abajo por una ruta, como unas escaleras. 내리다 sirve para bajarse de un vehículo, para lluvia o nieve y para bajar algo. El español «bajar» puede cubrir ambas palabras, por lo que conviene describir la acción concreta antes de elegir entre estos verbos.
Sigue aprendiendo
Repasa la conjugación de naerida con los tres ejemplos antes de consultar otra palabra. Para entender la regla, consulta formación del presente cortés. Compara el significado con tada y tteoreojida (en inglés) EN. Busca otras entradas en el diccionario de verbos coreanos y comprueba las formas en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.