Objetivos: reconocer el significado en contexto, distinguir el presente del pasado y elegir una forma acorde con la situación. Necesitas leer hangul; la romanización revisada aparece solo como ayuda.
¿Qué significa 나오다?
나오다 describe salir desde dentro hacia el hablante, como 밖으로 나오다. También aparece en 책이 나오다 cuando se publica un libro y en 음식이 나오다 cuando llega la comida a la mesa. El español «salir» permite varios de estos sentidos, pero no siempre expresa el acercamiento. La parte 오다 aporta la dirección de venir hacia el punto de referencia.
¿Cómo se usa en una oración?
El lugar del que sales lleva 에서, como 집에서 나와요; el destino lleva 에 o (으)로. El verbo también describe aparecer en televisión, 텔레비전에 나오다. 집을 나오다 es gramatical y puede expresar dejar la casa, incluso irse definitivamente. Para una salida sencilla, 에서 es la opción clara: la elección de partícula cambia el matiz sin crear otro tiempo verbal.
Pronunciación y apoyo del audio
나오다 se romaniza naoda. 나왔어요 se pronuncia [나와써요] y 나옵니다 se oye [나옴니다]. No pronuncies las formas contraídas como si conservaran dos vocales separadas de la raíz y la terminación. En el formal, la ㅂ se nasaliza ante ㄴ. Escucha el presente, el pasado y el formal para relacionar el cambio escrito con el cambio de sonido.
Ejemplos en contexto
아이가 집에서 나와요.
El niño sale de la casa.
아이가 es el sujeto y 집에서 marca el lugar de origen. 나와요 es presente cortés; la dirección hacia el hablante pertenece a la elección de 나오다, aunque la traducción española solo diga «sale».
오늘 일찍 회사에서 나왔어요.
Hoy salí temprano de la oficina.
오늘 일찍 sitúa la acción temprano hoy y 회사에서 indica la oficina como origen. 나왔어요 contiene el pasado contraído: la forma permite reconocer tanto la raíz como la acción ya completada.
밖으로 나와서 커피를 마셨어요.
Salí fuera y bebí café.
나와서 enlaza la salida con beber café. Aquí 나와서 expresa una secuencia de acciones, no una causa: la primera ocurre antes de la segunda. El contexto permite elegir «y» en la traducción.
Conjugación de naoda: tabla de formas
La raíz 나오 termina en ㅗ. Su unión con 아요 produce ㅘ, de modo que aparecen 나와요 y 나왔어요. La misma contracción se reconoce en 나와 y 나와서. El proceso es regular: las vocales se combinan según una regla general. Otras terminaciones conservan la raíz de manera visible, como en 나오겠어요; no apliques la contracción donde no corresponde.
나오다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 나와요 | ||
| Pasado cortés | 나왔어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 나올 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 나오겠어요 | ||
| Presente formal | 나옵니다 | ||
| Pasado formal | 나왔습니다 | ||
| Futuro formal | 나올 것입니다 | ||
| Presente informal | 나와 | ||
| Pasado informal | 나왔어 | ||
| Futuro informal | 나올 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 나오고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 나오세요 | ||
| Causa / secuencia | 나와서 | ||
| Condicional | 나오면 | ||
| Modificador presente (antes de un sustantivo) | 나오는 | ||
| Modificador pasado (antes de un sustantivo) | 나온 | ||
| Modificador futuro (antes de un sustantivo) | 나올 | ||
| Negación corta con 안 | 안 나와요 | ||
| Negación larga | 나오지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 나와요 | - |
| Pasado cortés | 나왔어요 | [나와써요] |
| Futuro cortés (plan) | 나올 거예요 | [나올꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 나오겠어요 | [나오게써요] |
| Presente formal | 나옵니다 | [나옴니다] |
| Pasado formal | 나왔습니다 | [나왇씀니다] |
| Futuro formal | 나올 것입니다 | [나올꺼심니다] |
| Presente informal | 나와 | - |
| Pasado informal | 나왔어 | [나와써] |
| Futuro informal | 나올 거야 | [나올꺼야] |
| Deseo (cortés) | 나오고 싶어요 | [나오고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 나오세요 | - |
| Causa / secuencia | 나와서 | - |
| Condicional | 나오면 | - |
| Modificador presente | 나오는 | - |
| Modificador pasado | 나온 | - |
| Modificador futuro | 나올 | - |
| Negación corta | 안 나와요 | - |
| Negación larga | 나오지 않아요 | [나오지 아나요] |
Cortesía y elección de la forma
나오세요 es la forma honorífica. El respeto se refiere a la persona que sale, mientras que la orientación hacia el hablante pertenece al verbo. En un restaurante, 음식이 나오다 no necesita una traducción literal de movimiento personal: significa que llega la comida. Primero identifica la entidad que aparece o sale; después elige el sentido y el nivel de habla.
Un contraste que evita confusiones
집을 나와요 no es una frase agramatical. Para simplemente salir de la casa, 집에서 나와요 es más clara; con 을/를 puede sugerirse abandonar la casa o irse de ella definitivamente. El contraste enseña un matiz de situación, no una prohibición absoluta. Evita clasificar como error cualquier variante solo porque su traducción española parezca la misma.
Práctica con las frases
- Escucha el primer ejemplo y localiza el verbo final.
- Lee el segundo ejemplo y señala la forma de pasado.
- Explica la relación que expresa la tercera frase y compárala con la traducción.
Comprueba tus respuestas: el primer ejemplo contiene 나와요; el segundo, 나왔어요. El comentario de la tercera frase explica su función. Repite la oración completa después de escucharla y comprueba qué palabra marca el tiempo, la persona o el lugar. La tabla describe formas; por sí sola no decide el contexto ni la cortesía que requiere cada conversación.
Esperar el almuerzo en un restaurante
Un cliente pregunta al camarero por su pedido. La comida es el sujeto de 나오다, aunque en estas líneas nadie salga físicamente de una habitación.
Cliente
비빔밥은 언제 나와요?
Bibimbabeun eonje nawayo?
¿Cuándo estará el bibimbap?
Camarero
곧 나올 거예요.
Gon naol geoyeyo.
Estará listo pronto.
Cliente
국은 벌써 나왔어요.
Gugeun beolsseo nawasseoyo.
La sopa ya ha salido.
Camarero
네. 비빔밥도 곧 나와요.
Ne. Bibimbapdo gon nawayo.
Sí. El bibimbap también saldrá pronto.
나와요 pregunta por el momento de servir; 나올 거예요 predice lo que ocurrirá después; 나왔어요 informa de una llegada ya completada. El español puede usar «listo», «fuera» o «llegar» para el mismo verbo coreano. En la última línea, 도 significa «también»: el bibimbap seguirá a la sopa.
Frases frecuentes más allá de salir de una habitación
결과가 나오다 significa que los resultados salen o se conocen. Lo encontrarás al esperar la nota de un examen, el resultado de una prueba médica o la decisión de una solicitud. 나오다 anuncia que algo está disponible; no dice si el resultado es bueno o malo.
텔레비전에 나오다 significa «aparecer en televisión». La persona o el programa se muestra a los espectadores, en lugar de salir caminando de un televisor. La partícula 에 marca el medio donde ves a esa persona. Una conversación de drama sobre un actor conocido puede usar esta frase.
사진이 잘 나오다 significa que una foto sale bien. 잘 describe el resultado, así que la expresión comenta qué aspecto tiene la imagen. Puede elogiar una foto sin afirmar nada sobre el precio de la cámara ni la habilidad del fotógrafo.
말이 안 나오다 significa literalmente que las palabras no salen. Es una forma natural de describir que te has quedado sin habla por sorpresa o impresión. El sujeto 말, «palabras», te indica que se trata de hablar y no de salir de un lugar.
¿Dónde oirás 나오다?
El personal de un restaurante usa 나오다 cuando la comida está lista para servirse. En una escuela o una oficina, el mismo verbo puede anunciar resultados, un nuevo horario o un documento publicado. Fíjate en el sujeto antes de traducir: llega la comida, se publica un libro y se conocen los resultados.
En una puerta, 나오세요 pide a alguien que salga hacia quien habla. Un profesor que espera fuera de un aula podría usarlo para llamar a un alumno. 나와 es el equivalente informal, adecuado entre amigos cercanos pero potencialmente brusco como orden.
La contracción es fácil de aplicar de más. 나와요 contiene 와 porque 오 se encuentra con 아요. En 나오면 y 나오는, la terminación no empieza por 아, así que la raíz conserva 오. Reconocer esa diferencia te ayuda a identificar 나오다 cuando encuentras 나오는 delante de un sustantivo.
| Palabra relacionada | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 음식 | comida | El sujeto cuando llega un pedido a la mesa. |
| 주문 | un pedido | Lo que hace un cliente antes de esperar la comida. |
| 결과 | resultado | Algo que se conoce en lugar de salir físicamente. |
| 출구 | salida | La abertura por la que sale una persona. |
Consulta el vocabulario del restaurante para las palabras de pedido que rodean al diálogo.
Práctica breve: ¿qué sale?
- Pon 나오다 en pasado cortés.
- Da su forma de futuro con plan.
- Completa «si sale»: 나오____.
- Forma el modificador presente antes de un sustantivo.
Muestra las respuestas de la práctica
- 나왔어요.
- 나올 거예요.
- 나오면. La 오 se mantiene antes de 면.
- 나오는. La contracción a 와 no se aplica antes de 는.
Ponte a prueba
- ¿Qué te dice 결과가 나오다 sobre los resultados?
- En 텔레비전에 나오다, ¿sale alguien del televisor?
- Un amigo está fuera y te llama hacia él. ¿Qué encaja: 나오세요 o 나가세요?
Muestra las respuestas
- Que se conocen; no dice si son favorables.
- No. Significa aparecer en televisión.
- 나오세요, porque el movimiento va hacia quien habla.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el presente cortés de 나오다?
El presente cortés es 나와요. La combinación de 오 y 아 produce 와 y explica la contracción. El pasado es 나왔어요. La raíz es regular: que las vocales se unan no significa que haya una excepción. Reconoce la misma unión en 나와서 y conserva la raíz cuando otra terminación no requiere esa contracción.
¿Qué partícula marca el lugar de origen?
Usa 에서, como en 집에서 나와요. El destino lleva 에 o (으)로. 집을 나오다 también es gramatical, pero puede expresar abandonar la casa o irse definitivamente. Para describir simplemente salir de un lugar, 에서 distingue el origen con claridad y evita ese posible matiz más fuerte.
¿Puede usarse para la comida de un restaurante?
Sí. 음식이 나오다 significa que la comida llega a la mesa. La comida es sujeto, no un objeto que alguien hace salir mediante esta frase. El verbo también describe otras apariciones, como un libro que se publica. La traducción española debe conservar ese sentido de aparecer o estar disponible en contexto.
¿En qué se diferencia de 나가다?
나오다 describe salir hacia el hablante y 나가다 salir alejándose de él. La situación física puede ser idéntica y cambiar solo el punto de referencia. El español «salir» no muestra siempre esa orientación; imagina dónde está la persona que habla para decidir qué verbo coreano describe mejor el movimiento.
Sigue aprendiendo
Repasa la conjugación de naoda con los tres ejemplos antes de consultar otra palabra. Para entender la regla, consulta formación del presente cortés. Compara el significado con nagada y deureooda (en inglés) EN. Busca otras entradas en el diccionario de verbos coreanos y comprueba las formas en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.