Objetivos: reconocer el significado en contexto, distinguir el presente del pasado y elegir una forma acorde con la situación. Necesitas leer hangul; la romanización revisada aparece solo como ayuda.
¿Qué significa 나가다?
나가다 significa salir hacia fuera, como 밖으로 나가다. También puede describir ponerse en marcha hacia una actividad o un lugar. La parte 가다 orienta el movimiento alejándolo del hablante. En español «salir» no marca siempre si la persona se acerca a ti; en coreano ese punto de vista permite escoger entre 나가다 y 나오다. Imagina dónde estás antes de elegir.
¿Cómo se usa en una oración?
El verbo es principalmente intransitivo. La meta lleva 에 o (으)로: 밖에 나가요 y 밖으로 나가요. El lugar de origen lleva 에서. Con 을/를, el lugar puede indicar aquello que dejas atrás, en lugar de la meta. Reconoce la función del lugar antes de trasladar al coreano «salir a», «salir de» o «dejar» en español.
Pronunciación y apoyo del audio
나가다 se romaniza nagada. La ㄱ y la ㄷ entre vocales tienen cierre completo: evita debilitarlas tanto como la g de «lago» o la d de «cada». El pasado 나갔어요 se oye [나가써요] y el formal 나갑니다 se pronuncia [나감니다]. El cambio nasal de la terminación formal no altera la clase regular del verbo.
Ejemplos en contexto
주말에는 밖에 나가요.
Salgo fuera los fines de semana.
주말에는 sitúa el hábito en los fines de semana. 밖에 señala el destino con 에 y 나가요 cierra la frase en presente cortés. La partícula no se elige porque el lugar sea grande o pequeño, sino por su función.
어제 친구와 같이 나갔어요.
Ayer salí con un amigo.
어제 sitúa la salida ayer; 친구와 indica la compañía y 같이 refuerza que la acción es conjunta. 나갔어요 es el pasado cortés y conserva la raíz de 나가다.
지금 나가면 늦지 않아요.
Si sales ahora, no llegarás tarde.
나가면 introduce «si sales». 늦지 않아요 expresa el resultado negativo: no llegarás tarde. La condición precede al resultado, como en esta traducción española, y el tiempo se entiende con 지금.
Conjugación de nagada: tabla de formas
La raíz 나가 termina en ㅏ. La unión de las vocales produce 나가요 y el pasado añade el marcador correspondiente en 나갔어요. 나가서 conserva la misma base de unión. No dupliques una vocal solo para representar la terminación como una palabra independiente. La tabla separa nivel de habla y tiempo para que aprendas ambos como elecciones distintas.
나가다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 나가요 | ||
| Pasado cortés | 나갔어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 나갈 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 나가겠어요 | ||
| Presente formal | 나갑니다 | ||
| Pasado formal | 나갔습니다 | ||
| Futuro formal | 나갈 것입니다 | ||
| Presente informal | 나가 | ||
| Pasado informal | 나갔어 | ||
| Futuro informal | 나갈 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 나가고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 나가세요 | ||
| Causa / secuencia | 나가서 | ||
| Condicional | 나가면 | ||
| Modificador presente (antes de un sustantivo) | 나가는 | ||
| Modificador pasado (antes de un sustantivo) | 나간 | ||
| Modificador futuro (antes de un sustantivo) | 나갈 | ||
| Negación corta con 안 | 안 나가요 | ||
| Negación larga | 나가지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 나가요 | - |
| Pasado cortés | 나갔어요 | [나가써요] |
| Futuro cortés (plan) | 나갈 거예요 | [나갈꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 나가겠어요 | [나가게써요] |
| Presente formal | 나갑니다 | [나감니다] |
| Pasado formal | 나갔습니다 | [나갇씀니다] |
| Futuro formal | 나갈 것입니다 | [나갈꺼심니다] |
| Presente informal | 나가 | - |
| Pasado informal | 나갔어 | [나가써] |
| Futuro informal | 나갈 거야 | [나갈꺼야] |
| Deseo (cortés) | 나가고 싶어요 | [나가고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 나가세요 | - |
| Causa / secuencia | 나가서 | - |
| Condicional | 나가면 | - |
| Modificador presente | 나가는 | - |
| Modificador pasado | 나간 | - |
| Modificador futuro | 나갈 | - |
| Negación corta | 안 나가요 | - |
| Negación larga | 나가지 않아요 | [나가지 아나요] |
Cortesía y elección de la forma
나가세요 sirve como forma honorífica y puede ser una petición cortés. La cortesía se reconoce en la terminación, pero la orientación del movimiento sigue dependiendo de 나가다. El español tú/usted ayuda a entender el propósito social, sin reproducir todos los niveles coreanos. Si la persona sale hacia donde tú estás, compara primero 나오다 antes de modificar el respeto.
Un contraste que evita confusiones
Para marcar fuera como destino, la opción segura es 밖에 나가요 o 밖으로 나가요. 밖을 나가요 puede oírse coloquialmente; no conviertas esa variación en una afirmación de que toda frase con 을/를 es imposible. En el uso estándar que enseña este contraste, 을/를 marca el lugar dejado atrás. El destino y el origen cumplen funciones diferentes.
Práctica con las frases
- Escucha el primer ejemplo y localiza el verbo final.
- Lee el segundo ejemplo y señala la forma de pasado.
- Explica la relación que expresa la tercera frase y compárala con la traducción.
Comprueba tus respuestas: el primer ejemplo contiene 나가요; el segundo, 나갔어요. El comentario de la tercera frase explica su función. Repite la oración completa después de escucharla y comprueba qué palabra marca el tiempo, la persona o el lugar. La tabla describe formas; por sí sola no decide el contexto ni la cortesía que requiere cada conversación.
Prepararse para salir de la oficina
Dos compañeros de trabajo siguen dentro de la oficina. Jisu pregunta por la salida y Alex explica su plan. Los dos hablan de un movimiento hacia fuera desde el lugar que comparten.
Jisu
지금 나가요?
Jigeum nagayo?
¿Sales ahora?
Alex
네. 곧 나갈 거예요.
Ne. Gon nagal geoyeyo.
Sí. Saldré pronto.
Jisu
민수 씨는 벌써 나갔어요.
Minsu ssineun beolsseo nagasseoyo.
Minsu ya ha salido.
Alex
그럼 혼자 나가요.
Geureom honja nagayo.
Entonces salgo solo.
Aquí 나가요 pregunta por una acción inmediata, no por una costumbre de fin de semana. 나갈 거예요 enuncia un plan; 나갔어요 informa de que alguien ya se ha ido. 곧 significa «pronto», así que Alex espera salir en breve. 나갔어요 describe la salida de Minsu como ya terminada.
Frases para salir y participar
산책하러 나가다 significa «salir a dar un paseo». El propósito va antes de 나가다: la persona sale para dar un paseo. 외출하러 나가다 es más amplio y no dice si la salida es para comprar, para una cita o para el ocio.
회사에 나가다 significa «ir al trabajo» o «acudir al trabajo». El énfasis está en salir y presentarse, más que en estar empleado allí. Una conversación sobre si alguien trabaja desde casa o va a la oficina puede usar esta frase.
대회에 나가다 significa «presentarse a una competición» o «participar en ella». No describe salir del recinto de la competición. El sustantivo 대회, «competición», hace que la lectura natural sea la de participar. El coreano usa el mismo verbo para entrar en un concurso y para salir de una habitación.
정신이 나가다 representa literalmente la mente que sale. En el habla diaria puede significar estar fuera de sí o tan sorprendido que uno no puede pensar con claridad. Es una expresión fuerte; llamar así a otra persona puede sonar insultante.
¿Dónde oirás 나가다?
En casa y en el trabajo, 나가다 suele responder a una pregunta sobre el paradero de alguien: estaba aquí, pero ha salido. En un drama, un 나가! sin más puede significar «¡Fuera!». La forma informal es corta y contundente en un enfrentamiento.
나가세요 añade respeto, pero una orden directa de salir puede sonar igualmente despectiva. En una oficina o una tienda, una indicación como 밖으로 나가세요 es más fácil de entender cuando quien habla también explica el camino o el motivo. Una terminación cortés no convierte toda orden en una invitación amable.
La expresión de tiempo cambia cómo lees 나가요. Con 주말에는 describe una rutina; con 지금 y un signo de interrogación puede preguntar si alguien se marcha ahora. No necesitas una forma de tiempo distinta para cada uso.
| Palabra relacionada | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 밖 | fuera | Nombra la zona a la que te desplazas al salir de un edificio. |
| 출구 | salida | Señala el paso de salida en estaciones y edificios públicos. |
| 외출 | salir / una salida | Nombra una ausencia temporal de casa o del trabajo. |
| 현관 | recibidor / entrada | Nombra el lugar donde te pones los zapatos antes de salir. |
La lección de vocabulario de la casa enseña las habitaciones y las entradas relacionadas con este movimiento.
Práctica breve: describe la salida
- Cambia 나가요 al pasado cortés.
- Di «pienso salir» con la forma de plan.
- Completa «si sales»: 나가____.
- Forma la negación corta de 나가요.
Muestra las respuestas de la práctica
- 나갔어요.
- 나갈 거예요. Conserva el espacio antes de 거예요.
- 나가면.
- 안 나가요.
Ponte a prueba
- Estás fuera y llamas a un amigo hacia ti a través de la puerta. ¿나가다 o 나오다?
- ¿Significa 대회에 나가다 salir del recinto de la competición?
- ¿Hace siempre amable una orden de salir el añadir 세요?
Muestra las respuestas
- 나오다: tu amigo sale hacia ti.
- No. Significa participar en la competición.
- No. 나가세요 es respetuoso en la forma, pero la situación todavía puede hacer que suene como un despido.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el presente cortés de 나가다?
La forma es 나가요. La vocal de la raíz se une con la terminación y no se escribe como otra sílaba separada. El pasado es 나갔어요. Aprende estas formas junto con 나갑니다, el presente formal, para distinguir el tiempo de la acción del nivel de habla que eliges con tu interlocutor.
¿Uso 밖에 o 밖을 para salir fuera?
Para fuera como destino, usa 밖에 o 밖으로. Con 나가다, 을/를 puede marcar el lugar que dejas atrás. 밖을 나가요 se oye coloquialmente, pero no es la opción que conviene aprender para marcar la meta en este contraste. Decide si describes el destino o el lugar abandonado antes de elegir.
¿En qué se diferencia de 나오다?
나가다 presenta una salida que se aleja del hablante; 나오다 presenta una salida que se acerca. La puerta y la persona pueden ser las mismas: cambia el punto de vista. El español «salir» no exige siempre esa distinción, así que imagina dónde está quien habla antes de traducir la escena.
¿Cómo pido a alguien que salga con cortesía?
Usa 나가세요, la forma honorífica. Puede funcionar como una petición cortés además de describir la acción respetuosamente. La terminación no cambia la orientación de la salida: sigue alejándose del hablante. Si el movimiento viene hacia donde estás, revisa primero la elección del verbo y después el nivel de habla.
Sigue aprendiendo
Repasa la conjugación de nagada con los tres ejemplos antes de consultar otra palabra. Para entender la regla, consulta formación del presente cortés. Compara el significado con naoda y deureogada. Busca otras entradas en el diccionario de verbos coreanos y comprueba las formas en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.