Datos clave
- Hangul: 놀라다 (nollada)
- Significado: sorprenderse; asustarse
- Nivel: A2
- Raíz: 놀라
- Clase: regular
- Complemento: intransitivo (no lleva objeto)
¿Qué significa 놀라다?
놀라다 describe sobresaltarse o sorprenderse: 소리에 놀라다 significa «asustarse con un ruido». La reacción es repentina, y eso lo separa del interés tranquilo de 신기하다.
El español suele decir «estar sorprendido» o «estar asustado», con un participio que funciona como adjetivo. En coreano 놀라다 es un verbo. El adjetivo relacionado es 놀랍다, que describe lo que sorprende: 놀라운 소식 significa «noticia sorprendente».
Sentido: sorprenderse; asustarse. Se usa para sobresaltarse o sorprenderse: 소리에 놀라다.
¿Cómo se usa 놀라다?
놀라다 es intransitivo. La persona lleva 이/가 y la causa lleva 에: 소식에 놀라다. Un refuerzo muy común es 깜짝 놀라다 («llevarse un buen susto»).
La forma formal es 놀랍니다: la raíz 놀라 termina en vocal, así que toma la terminación -ㅂ니다.
¿Cómo se pronuncia 놀라다?
놀라다 se romaniza nollada. Atención: la «ll» de la romanización no es la «ll» del español, sino dos l seguidas. Las dos ㄹ de 놀 + 라 se unen en una l larga, como en «el lado» dicho deprisa, y la palabra suena nol-la-da. En el pasado 놀랐어요 [놀라써요], la ㅆ pasa a la sílaba siguiente, y en la forma formal 놀랍니다 [놀람니다] la ㅂ delante de ㄴ se pronuncia [ㅁ].
Frases de ejemplo
저는 자주 놀라요.
Me sorprendo a menudo.
Es el presente cortés. Con 자주 («a menudo») describe una tendencia personal.
큰 소리에 놀랐어요.
Me sobresalté por el ruido fuerte.
Es el pasado cortés. 큰 소리에 («por el ruido fuerte») expresa la causa con 에.
그 소식을 듣고 놀라서 말을 못 했어요.
Oí la noticia y me sorprendí tanto que no pude hablar.
Es la forma de causa o secuencia. 소식을 듣고 significa «oyendo la noticia», y 놀라서 une el susto con su resultado, 말을 못 했어요 («no pude hablar»).
Conjugación de nollada: ¿cuáles son las formas de 놀라다?
놀라다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 놀라요 | ||
| Pasado cortés | 놀랐어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 놀랄 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 놀라겠어요 | ||
| Presente formal | 놀랍니다 | ||
| Pasado formal | 놀랐습니다 | ||
| Futuro formal | 놀랄 것입니다 | ||
| Presente informal | 놀라 | ||
| Pasado informal | 놀랐어 | ||
| Futuro informal | 놀랄 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 놀라고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 놀라세요 | ||
| Causa / secuencia | 놀라서 | ||
| Condición | 놀라면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 놀라는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 놀란 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 놀랄 | ||
| Negación corta con 안 | 안 놀라요 | ||
| Negación larga | 놀라지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 놀라요 | como se escribe |
| Pasado cortés | 놀랐어요 | [놀라써요] |
| Futuro cortés (plan) | 놀랄 거예요 | [놀랄꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 놀라겠어요 | [놀라게써요] |
| Presente formal | 놀랍니다 | [놀람니다] |
| Pasado formal | 놀랐습니다 | [놀랃씀니다] |
| Futuro formal | 놀랄 것입니다 | [놀랄꺼심니다] |
| Presente informal | 놀라 | como se escribe |
| Pasado informal | 놀랐어 | [놀라써] |
| Futuro informal | 놀랄 거야 | [놀랄꺼야] |
| Deseo (cortés) | 놀라고 싶어요 | [놀라고 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 놀라세요 | como se escribe |
| Causa / secuencia | 놀라서 | como se escribe |
| Condición | 놀라면 | como se escribe |
| Modificador presente | 놀라는 | como se escribe |
| Modificador pasado | 놀란 | como se escribe |
| Modificador futuro | 놀랄 | como se escribe |
| Negación corta | 안 놀라요 | como se escribe |
| Negación larga | 놀라지 않아요 | [놀라지 아나요] |
¿Es 놀라다 regular o irregular?
놀라다 es regular. No confundas la ㄹ de la raíz con la clase ㄹ irregular: aquí no cae nada, y las formas 놀라요 y 놀랐어요 siguen el patrón ordinario. Es un verbo frecuente, y su compañero más habitual es el adverbio 깜짝: 깜짝 놀랐어요 significa «me llevé un susto».
Verbo, adjetivo y verbos vecinos
La pareja 놀라다 y 놀랍다 conviene aprenderla junta. 놀라다 habla de quien se sorprende; 놀랍다 habla de lo que sorprende, y ante un sustantivo se convierte en 놀라운, como en 놀라운 소식.
También importa distinguirlo de sus vecinos. 무섭다 es dar miedo o tener miedo, mientras que 놀라다 es un sobresalto repentino. 신기하다 es encontrar algo asombroso, con curiosidad; 놀라다 es el choque repentino. En español decimos «me asombra» o «me da miedo» según el matiz, y en coreano eliges entre estos verbos de la misma manera.
Error frecuente con 놀라다
Incorrecto: ✗ 소식을 놀랐어요
Correcto: ✓ 소식에 놀랐어요
Por qué: 놀라다 es intransitivo, así que no admite un objeto con 을/를. La cosa que te sorprende lleva 에, como en «me sorprendí de la noticia» o «me asusté con el ruido».
Palabras parecidas
| Palabra | En qué se diferencia de 놀라다 |
|---|---|
| 무섭다 (en inglés) EN | 무섭다 es dar miedo o tener miedo; 놀라다 es sobresaltarse o sorprenderse. |
| 신기하다 (en inglés) EN | 신기하다 es encontrar algo asombroso; 놀라다 es un choque repentino. |
Un ruido repentino en el pasillo
Dos vecinos oyen un fuerte golpe fuera del apartamento. La primera reacción informa de un susto ya pasado; la siguiente frase describe una tendencia habitual, y la respuesta explica la causa.
Jisu
깜짝 놀랐어요!
Kkamjjak nollasseoyo!
¡Qué susto me he llevado!
Alex
저도요. 저는 큰 소리에 자주 놀라요.
Jeodoyo. Jeoneun keun sorie jaju nollayo.
Yo también. A mí los ruidos fuertes me asustan a menudo.
Jisu
너무 놀라서 말을 못 했어요.
Neomu nollaseo mareul mot haesseoyo.
Me asusté tanto que no pude hablar.
놀랐어요 informa de lo que acaba de pasar; 놀라요 describe una reacción repetida con 자주. 놀라서 une entonces la sorpresa con su efecto. Quien habla informa de su propia reacción, así que no hace falta honorífico aunque los dos vecinos usen terminaciones corteses.
La sorpresa no siempre es miedo
깜짝 놀라다 añade una sacudida repentina. Una sartén que se cae, una visita inesperada o una sorpresa de cumpleaños pueden provocar esa reacción. 깜짝 describe lo brusca que es la sorpresa; no decide si el suceso es agradable o desagradable.
소식에 놀라다 significa sorprenderse por una noticia. 소식 es la información recibida, y 에 marca la causa de la reacción. El anuncio de un ascenso puede sorprender de forma feliz, mientras que una mala noticia puede angustiar. El verbo deja abierto ese juicio emocional.
놀란 얼굴 es «una cara de sorpresa». La reacción de la persona se ve en la expresión. Compara 놀라운 소식, «una noticia sorprendente»: la noticia causa la sorpresa. Mantener separada a la persona que reacciona de aquello que provoca la reacción te ayuda a elegir entre 놀라다 y 놀랍다.
¿Dónde te encontrarás 놀라다?
En los doramas y en la conversación cotidiana, 깜짝 놀랐어요 puede seguir a alguien que aparece de repente o hace un ruido súbito. A menudo informa de una reacción que ya ha ocurrido, aunque el español diga de forma natural «me has asustado» en ese momento.
En entrevistas y relatos personales, 놀라다 también introduce un descubrimiento inesperado. Quien habla puede explicar lo que oyó o vio antes de describir su sorpresa. Por eso el ejemplo existente une «oír la noticia» con 놀라서: la causa y la reacción son partes separadas de la historia.
Los titulares de noticias y los pies de foto de espectáculos también usan el adjetivo 놀랍다 para calificar un resultado de notable o sorprendente. Un titular que describe un resultado sorprendente hace un trabajo distinto del de un testigo que cuenta que se asustó. Fíjate en lo que describe la frase coreana antes de elegir una traducción.
¿Por qué se conserva la ㄹ?
놀라다 tiene la raíz 놀라, que termina en la vocal ㅏ. Sus sonidos ㄹ están dentro de la raíz; la raíz no termina en ㄹ. Eso lo distingue de 놀다, cuya raíz es 놀. El presente formal 놀랍니다 añade ㅂ a 라 sin borrar ninguna de las dos ㄹ escritas.
La forma cortés normal es 놀라요, sin sílaba 아 adicional. Para el pasado, 놀랐어요 añade ㅆ a 라. Cuando el verbo describe a una persona ante un sustantivo, 놀란 da una reacción completada, mientras que 놀라는 puede mostrar a la persona reaccionando. Estos modificadores vienen de 놀라다; no son formas de 놀랍다.
| Palabra relacionada | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 소리 | sonido; ruido | Una causa frecuente marcada con 에. |
| 소식 | noticia | Información que puede traer sorpresas buenas o malas. |
| 표정 | expresión facial | Ayuda a describir cómo se ve la sorpresa de alguien. |
| 충격 | choque; impacto | Un sustantivo más fuerte, a menudo para un golpe emocional serio. |
La lección de vocabulario de emociones te ayuda a separar la sorpresa del miedo, la alegría y la preocupación cuando describes una reacción con más precisión.
Minipráctica: describe la reacción
- Da el pasado cortés de 놀라다.
- ¿Qué partícula sigue a 큰 소리 cuando el ruido causa la sorpresa?
- Cambia 놀라다 al presente formal.
- Completa «me asusté, así que…» con la forma conectora de 놀라다.
Ver las respuestas
- 놀랐어요.
- 큰 소리에. El ruido causa la reacción.
- 놀랍니다. La raíz termina en vocal.
- 놀라서. La oración siguiente da el resultado.
Ponte a prueba
- ¿Puede una agradable sorpresa de cumpleaños hacer que alguien 놀라다?
- ¿Pertenece 놀라다 a la clase de verbos con caída de ㄹ?
- ¿Cuál describe la noticia misma: 놀란 소식 o 놀라운 소식?
Ver las respuestas
- Sí. Sorpresa no significa automáticamente miedo.
- No. La raíz es 놀라, que termina en vocal.
- 놀라운 소식. 놀랍다 describe lo que sorprende.
Preguntas frecuentes
¿Qué partícula marca lo que me sorprendió?
Usa 에: 큰 소리에 놀랐어요 significa «me sobresalté por el ruido fuerte». No uses 을/를, porque 놀라다 es intransitivo. El «de», «por» o «con» del español («me sorprendí de la noticia») corresponde a 에, así que piensa en la causa como el lugar al que llega tu reacción.
¿Es 놀라다 un adjetivo?
No. 놀라다 es un verbo, aunque el español suela decir «estar sorprendido». Por eso su presente cortés es 놀라요. El adjetivo que describe lo que sorprende es 놀랍다. Si traduces «estoy sorprendido» palabra por palabra, evita el adjetivo y usa el verbo conjugado, tal como aparece en la tabla de esta página.
¿Qué es 놀랍다?
놀랍다 es el adjetivo para algo sorprendente. Ante un sustantivo se convierte en 놀라운, como en 놀라운 소식 («noticia sorprendente»). Se refiere a la cosa que provoca la sorpresa, no a la persona que la siente. Aprende la pareja 놀라다 y 놀랍다 juntas y no mezcles sus usos, porque el primero habla de quien reacciona.
¿Qué significa 깜짝 놀라다?
Significa sobresaltarse o saltar de la sorpresa. 깜짝 añade la idea de un choque repentino, algo como «llevarse un buen susto». Es la combinación más frecuente de este verbo, y la oirás mucho en la conversación. Por ejemplo, 깜짝 놀랐어요 se traduce «me llevé un susto» o «me sobresalté», según el contexto.
¿Qué palabras se relacionan con 놀라다?
- 무섭다 (museopda) (en inglés) EN
- 신기하다 (singihada) (en inglés) EN
- 웃다 (utda)
- 궁금하다 (gunggeumhada) (en inglés) EN
¿Qué conviene aprender después?
Para completar la conjugación de nollada, lee 무섭다 para separar el miedo de la sorpresa, después 신기하다 para el asombro, o recorre el diccionario de verbos coreanos.
Lección: cómo conjugar el presente cortés. Herramienta: conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.
Actualizado: 12 de octubre de 2026.