Datos clave
- Hangul: 웃다 (utda)
- Significado: reír o sonreír
- Nivel: A1
- Raíz: 웃
- Clase: regular
- Presente / pasado cortés: 웃어요 / 웃었어요
- Cortés honorífico: 웃으세요
¿Qué significa 웃다?
- reír; sonreír. Se usa para reír o sonreír: 크게 웃다 («reír a carcajadas»), 웃으며 말하다 («hablar sonriendo»).
웃다 es muy común y normalmente no lleva complemento directo. Aquello que te hace reír va con 에 o 때문에. Dos palabras relacionadas merecen aprenderse a la vez: el sustantivo 웃음 («risa») y el verbo 웃기다 («ser gracioso, hacer reír»). El contexto decide si el sentido es «reír» o «sonreír»: en 웃는 얼굴 («cara sonriente») predomina el segundo.
¿Cómo se pronuncia 웃다?
En romanización revisada (RR) 웃다 se escribe utda y se pronuncia [욷따], según las reglas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). El español no tiene consonantes finales de ese tipo: la ㅅ final suena como una [ㄷ] sin soltar, así que no digas «utsa» ni «uta» con vocal añadida. La ㄷ siguiente se tensa: una t española con la garganta apretada. La ㅅ final tiene tres sonidos según lo que sigue. Ante una vocal, la ㅅ pasa a la sílaba siguiente y suena como una s: 웃어요 [우서요], 웃으면 [우스면]. Ante una terminación que empieza por ㄱ, ㄷ, ㅅ o ㅈ suena como [ㄷ] y tensa esa consonante: 웃습니다 [욷씀니다], 웃지 않아요 [욷찌 아나요]. Ante ㄴ se convierte en [ㄴ]: 웃는 [운는].
Estas formas conjugadas suenan distinto de como se escriben:
- 웃어요 [우서요]
- 웃었어요 [우서써요]
- 웃을 거예요 [우슬꺼예요]
- 웃습니다 [욷씀니다]
- 웃어 [우서]
- 웃으세요 [우스세요]
- 웃어서 [우서서]
- 웃으면 [우스면]
- 웃는 [운는]
- 웃지 않아요 [욷찌 아나요]
La romanización revisada es solo una ayuda de lectura; aprende la palabra en hangul. Los corchetes orientan la escucha, y el hangul conserva la escritura de la palabra.
¿Cómo se usa 웃다 en una oración?
아이가 크게 웃어요.
El niño ríe a carcajadas.
El adverbio 크게 («grande, fuerte») muestra que es una risa y no una sonrisa suave.
웃는 얼굴이 예뻐요.
Una cara sonriente es bonita.
웃는 es el modificador de presente, así que 웃는 얼굴 es «una cara sonriente». Aquí el sentido de «sonreír» encaja mejor.
자주 웃으면 기분이 좋아요.
Si ríes a menudo, te sientes bien.
자주 웃으면 («si ríes a menudo») es el condicional, y la cláusula siguiente da el resultado: te sientes bien.
Los tres ejemplos muestran el sentido de reír, el de sonreír y el condicional.
Conjugación de utda: tabla de las 19 formas
웃다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 웃어요 | ||
| Pasado cortés | 웃었어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 웃을 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 웃겠어요 | ||
| Presente formal | 웃습니다 | ||
| Pasado formal | 웃었습니다 | ||
| Futuro formal | 웃을 것입니다 | ||
| Presente informal | 웃어 | ||
| Pasado informal | 웃었어 | ||
| Futuro informal | 웃을 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 웃고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 웃으세요 | ||
| Porque / y después | 웃어서 | ||
| Si (condicional) | 웃으면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 웃는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 웃은 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 웃을 | ||
| Negación corta con 안 | 안 웃어요 | ||
| Negación larga | 웃지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 웃어요 | [우서요] |
| Pasado cortés | 웃었어요 | [우서써요] |
| Futuro cortés | 웃을 거예요 | [우슬꺼예요] |
| Presente formal | 웃습니다 | [욷씀니다] |
| Presente informal | 웃어 | [우서] |
| Honorífico | 웃으세요 | [우스세요] |
| Porque | 웃어서 | [우서서] |
| Si | 웃으면 | [우스면] |
| Modificador de presente | 웃는 | [운는] |
| Negación larga | 웃지 않아요 | [욷찌 아나요] |
La tabla resume diez de las 19 formas; el componente de arriba las muestra todas. Las etiquetas describen funciones generales, y el contexto decide si una forma expresa una intención, una suposición o un plan.
¿Es 웃다 regular o irregular?
웃다 es regular, aunque algunos verbos que acaban en ㅅ (los que significan, por ejemplo, «construir» o «curarse») pierden esa letra ante una vocal. La raíz 웃 conserva su ㅅ en todas las formas: 웃어요 en presente cortés y 웃었어요 en pasado. Aquí no hay cambios de raíz que memorizar. La regla de formación está en la lección cómo conjugar el presente cortés.
¿Qué error debes evitar con 웃다?
Incorrecto: ✗ 웃이에요
Correcto: ✓ 웃어요
Por qué: 이에요 («ser») solo sigue a un sustantivo. Un verbo toma su propia terminación, así que el presente cortés de 웃다 es 웃어요.
El error aparece cuando se aplica a un verbo la regla de «ser» del español, donde «es» se añade a casi todo. En coreano, la cópula 이에요 se une a sustantivos y nada más.
Diferencias con palabras cercanas
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 울다 | 울다 es lo contrario: llorar. |
| 미소 짓다 | 미소 짓다 es una sonrisa suave; 웃다 cubre tanto reír como sonreír. |
Después de ver un vídeo gracioso
Dos amigos ven un clip de comedia en el móvil. Su conversación informal usa el presente, el pasado y la forma negativa de 웃다.
Jisu
왜 웃어?
Wae useo?
¿Por qué te ríes?
Minho
이 영상 때문에 웃었어. 같이 볼래?
I yeongsang ttaemune useosseo. Gachi bollae?
Me he reído por este vídeo. ¿Quieres verlo conmigo?
Jisu
응. 그런데 넌 또 웃어?
Eung. Geureonde neon tto useo?
Sí. Pero ¿otra vez te ríes?
Minho
이제 안 웃어.
Ije an useo.
Ahora ya no me río.
La causa es 이 영상 때문에, «por este vídeo». El 웃었어 de Minho informa de la risa anterior, mientras que el 웃어 de Jisu pregunta por la reacción que ve ahora. Ningún amigo necesita insertar un verbo aparte para «sonreír»; la escena hace que la risa audible sea la traducción natural.
¿Qué significan las expresiones habituales con 웃다?
활짝 웃다 significa sonreír de oreja a oreja o radiante. 활짝 sugiere una sonrisa abierta y luminosa, así que la expresión encaja en un saludo o en una foto feliz. 소리 내어 웃다 significa explícitamente reír en voz alta. Estas combinaciones ayudan a un hispanohablante a elegir entre «sonreír» y «reír» sin buscar dos verbos base coreanos distintos.
웃음을 참다 significa aguantarse la risa. El sustantivo 웃음 es lo que se reprime, así que lleva 을. 웃음을 터뜨리다 significa soltar una carcajada: la imagen es la risa que estalla de repente. En un relato, la segunda expresión te dice que el esfuerzo por mantenerse serio ha terminado.
웃어넘기다 significa tomarse algo a risa. Describe responder con ligereza a un comentario incómodo o a un problema pequeño en lugar de tomarlo en serio. A diferencia de 웃었어요 solo, también te dice cómo maneja alguien la situación. Se escribe como una sola palabra, así que conviene reconocerla como un verbo relacionado.
¿Dónde oirás 웃다?
Un fotógrafo puede usar 웃으세요 para pedir a la gente que sonría. El presente cortés 웃어요 también puede convertirse en una invitación o una instrucción amable según el contexto. Una reseña de cine o una conversación sobre un cómico puede usar 크게 웃다 para una reacción ruidosa, mientras que 웃는 얼굴 describe una cara sonriente en una foto.
En los mensajes, ㅋㅋ suele representar la risa, y ㅎㅎ puede sugerir una risa más suave o una risita. Son indicaciones de la conversación escrita, no conjugaciones de 웃다. Su tono depende de la relación y del mensaje que los rodea; una serie de risas después de un comentario incómodo puede sonar a burla.
웃기다 también aparece a menudo en las conversaciones de comedia. Puede describir algo gracioso o a alguien que hace reír a otra persona. 웃다 nombra la reacción de la persona. Si tu frase necesita decir quién causa esa reacción, cambiar a 웃기다 modifica la estructura además del significado.
¿Qué hace que 웃다, regular, suene irregular?
웃어요 tiene un sonido s audible, mientras que 웃는 se pronuncia con un sonido nasal, como se ha visto antes. La raíz escrita 웃 permanece igual en ambos. Por eso una gran diferencia de pronunciación no convierte este verbo en un verbo ㅅ irregular. Mira la escritura antes de decidir qué patrón de conjugación usar.
El modificador de futuro es 웃을, con 으 tras la raíz acabada en consonante. Contrasta con 울다, cuyo modificador de futuro es 울. Una diferencia de una letra en las formas de diccionario cambia, pues, la terminación que añades. Los modificadores de presente también contrastan: 웃는 conserva la ㅅ, mientras que 우는 pierde la ㄹ. Estos dos verbos son buenos compañeros de estudio porque sus escrituras revelan reglas distintas.
Palabras relacionadas con las reacciones
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 웃음 | risa | El sustantivo en las expresiones sobre contener la risa. |
| 미소 | sonrisa | Se centra en la expresión del rostro. |
| 웃기다 | ser gracioso / hacer reír | Describe la causa de la risa. |
| 농담 | broma | Algo que puede hacer que el oyente 웃다. |
El vocabulario de emociones conecta estas reacciones con los sentimientos. Una sonrisa por sí sola no te dice si alguien está contento, avergonzado o simplemente cortés.
Minipráctica: conserva la ㅅ
- Pon 웃다 en presente cortés.
- Completa «una cara sonriente»: ____ 얼굴.
- Da el condicional «si alguien ríe».
- Da la petición respetuosa que puede usar un fotógrafo.
Ver las respuestas
- 웃어요, conservando la ㅅ.
- 웃는 얼굴.
- 웃으면. La ㅅ permanece ante la terminación con vocal.
- 웃으세요, «sonría, por favor» en esta situación.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión describe una sonrisa amplia: 활짝 웃다 o 소리 내어 웃다?
- ¿Elimina el cambio de sonido en 웃는 la ㅅ de la escritura?
- ¿Qué añade 웃어넘기다 a la idea de reír?
Ver las respuestas
- 활짝 웃다; 소리 내어 웃다 significa reír en voz alta.
- No. Se sigue escribiendo 웃는.
- Significa tomarse algo a risa o tratarlo con ligereza.
Preguntas frecuentes
¿Es 웃다 un verbo regular o irregular?
Es regular. Algunos verbos que acaban en ㅅ pierden esa letra ante una vocal, pero 웃다 la conserva: 웃어요, 웃었어요, 웃으면. Por eso no tienes que memorizar excepciones para este verbo, y puedes usar las mismas terminaciones que con cualquier otro verbo regular terminado en consonante.
¿Cuál es el presente cortés de 웃다?
Es 웃어요, como en 아이가 크게 웃어요 («el niño ríe a carcajadas»). El pasado es 웃었어요, el futuro es 웃을 거예요 y la forma cortés honorífica es 웃으세요. El verbo no cambia según la persona; sigue siendo igual para yo, tú o ellos, y el contexto aclara el sujeto.
¿Lleva 웃다 complemento directo?
Normalmente no. 웃다 suele ir solo, y aquello que te hace reír toma 에 o 때문에. Es una diferencia con «reírse de algo» en español, donde el motivo se une con la preposición «de». En coreano necesitas una partícula de causa, no una preposición equivalente a «de».
¿Qué palabras se forman a partir de 웃다?
El sustantivo 웃음 significa «risa», y el verbo 웃기다 significa «ser gracioso» o «hacer reír». Las dos comparten la base 웃 con el verbo, así que reconocerás la familia sin esfuerzo. Aprender 웃음 y 웃기다 junto con 웃다 te da tres palabras útiles a la vez.
¿Significa 웃다 «reír» o «sonreír»?
Las dos cosas. El contexto y los adverbios deciden: 크게 웃다 es reír a carcajadas, mientras que 웃는 얼굴 es una cara sonriente. Para una sonrisa suave y nada más, el coreano también tiene 미소 짓다. Así evitas confundir las dos ideas cuando traduces del español.
¿Qué palabras se relacionan con 웃다?
Sigue aprendiendo con la conjugación de utda
Cuando 웃다 te resulte familiar, sigue con los otros verbos de emoción. Su opuesto, 울다, es un buen siguiente paso porque muestra el patrón de eliminación de ㄹ. También puedes probar cualquier forma de 웃다 en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN o consultar más verbos de emoción en el diccionario de verbos coreanos.