Datos clave
- 올라가다 (ollagada) significa subir.
- Presente cortés: 올라가요; pasado cortés: 올라갔어요.
- Presente formal: 올라갑니다.
- Raíz: 올라가.
- Nivel: A2.
- Patrón: regular.
¿Qué significa 올라가다?
올라가다 significa ir hacia arriba o hacia un lugar más alto. 산에 올라가다 describe subir a una montaña y 위층으로 올라가다, subir al piso superior. La dirección se marca con 에 o (으)로. También suben los precios y los niveles: 가격이 올라가다. El recorrido puede aparecer con 을/를, como en 산을 올라가요.
La elección del significado prepara la lectura de las formas conjugadas.
Tabla de conjugación de ollagada
올라가다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 올라가요 | ||
| Pasado cortés | 올라갔어요 | ||
| Futuro cortés | 올라갈 거예요 | ||
| Futuro cortés (suposición) | 올라가겠어요 | ||
| Presente formal | 올라갑니다 | ||
| Pasado formal | 올라갔습니다 | ||
| Futuro formal | 올라갈 것입니다 | ||
| Presente informal | 올라가 | ||
| Pasado informal | 올라갔어 | ||
| Futuro informal | 올라갈 거야 | ||
| Querer hacer algo (cortés) | 올라가고 싶어요 | ||
| Forma honorífica cortés | 올라가세요 | ||
| Porque / y después | 올라가서 | ||
| Condicional | 올라가면 | ||
| Modificador presente | 올라가는 | ||
| Modificador pasado | 올라간 | ||
| Modificador futuro | 올라갈 | ||
| Negación breve | 안 올라가요 | ||
| Negación larga | 올라가지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 올라가요 | como se escribe |
| Pasado cortés | 올라갔어요 | [올라가써요] |
| Futuro cortés | 올라갈 거예요 | [올라갈꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 올라가겠어요 | [올라가게써요] |
| Presente formal | 올라갑니다 | [올라감니다] |
| Pasado formal | 올라갔습니다 | [올라갇씀니다] |
| Futuro formal | 올라갈 것입니다 | [올라갈꺼심니다] |
| Presente informal | 올라가 | como se escribe |
| Pasado informal | 올라갔어 | [올라가써] |
| Futuro informal | 올라갈 거야 | [올라갈꺼야] |
| Querer hacer algo (cortés) | 올라가고 싶어요 | [올라가고 시퍼요] |
| Forma honorífica cortés | 올라가세요 | como se escribe |
| Porque / y después | 올라가서 | como se escribe |
| Condicional | 올라가면 | como se escribe |
| Modificador presente | 올라가는 | como se escribe |
| Modificador pasado | 올라간 | como se escribe |
| Modificador futuro | 올라갈 | como se escribe |
| Negación breve | 안 올라가요 | como se escribe |
| Negación larga | 올라가지 않아요 | [올라가지 아나요] |
¿Qué regla explica las formas?
La parte 올라 permanece fija y la raíz termina en 가. La vocal ㅏ se une a la terminación 아; así se obtiene 올라가요. El pasado 올라갔어요 añade la marca de pasado, sin cambiar la primera parte del verbo compuesto.
El presente cortés sirve como punto de partida; la forma formal cambia el registro y la informal requiere confianza o un contexto adecuado. La cortesía de la conversación y el respeto hacia el sujeto son decisiones relacionadas, pero diferentes. Revisa la forma honorífica de la tabla antes de dirigirte a alguien con quien necesitas mostrar respeto.
Pronunciación y audio
La secuencia ㄹㄹ es una l prolongada, parecida al contacto entre las dos eles de «el lado». La ll de ollagada no representa la ll española; evita leerla como la y de «yo».
Los corchetes representan cómo se oye la palabra cuando difiere de su escritura. Mantén el hangul original al escribir; no sustituyas sus letras por las de la pronunciación. La romanización revisada (RR) es una ayuda de lectura, no una transcripción con valores españoles.
Ejemplos comentados
저는 계단으로 올라가요.
Subo por las escaleras.
계단으로 indica el camino que se toma, las escaleras. 올라가요 puede expresar una costumbre.
어제 친구와 산에 올라갔어요.
Ayer subí a la montaña con un amigo.
친구와 señala la compañía y 산에 el destino. 올라갔어요 indica que la subida ya ocurrió.
내일 위층으로 올라갈 거예요.
Mañana subiré al piso de arriba.
내일 significa «mañana» y 위층으로 indica la dirección hacia arriba. La forma de futuro expresa el plan.
¿Qué error debes evitar?
올라 가요 separa un verbo que debe escribirse unido. La grafía correcta es 올라가요. En 올라갈 거예요, en cambio, sí aparece un espacio antes de 거예요. No decidas los espacios contando las palabras de la traducción española.
Diferencias con palabras cercanas
| Palabra | Diferencia |
|---|---|
| 내려가다 | bajar: movimiento descendente |
| 오르다 | subir o aumentar; aparece también al hablar de precios |
La traducción española orienta, pero las partículas y el punto de vista deciden el uso de cada palabra.
Práctica con comprobación
- Tapa la tabla y recupera el presente cortés.
- Cambia al pasado sin modificar el significado del verbo.
- Localiza la forma formal y el modificador presente.
Respuestas: 올라가요, 올라갔어요, 올라갑니다 y 올라가는. Comprueba por separado la terminación y la raíz. Si reconoces el verbo escrito pero no al escucharlo, vuelve al audio del presente y compara después la forma formal.
Encontrar una sala de reuniones en el piso de arriba
Una visitante pregunta a la recepcionista cómo llegar a una sala de reuniones. Las dos están abajo, así que el trayecto es ascendente y se aleja de donde están ahora.
Visitante
회의실에 가려면 어디로 올라가요?
Hoeuisire garyeomyeon eodiro ollagayo?
¿Por dónde subo para llegar a la sala de reuniones?
Recepcionista
이 계단으로 올라가세요.
I gyedaneuro ollagaseyo.
Suba por estas escaleras, por favor.
Visitante
민수 씨는 벌써 올라갔어요?
Minsu ssineun beolsseo ollagasseoyo?
¿Minsu ya subió?
Recepcionista
네. 삼 층에 있어요.
Ne. Sam cheunge isseoyo.
Sí. Está en el tercer piso.
올라가요 pregunta por la ruta, 올라가세요 da una indicación respetuosa y 올라갔어요 comprueba un movimiento ya hecho. 계단으로 señala el camino de subida; 삼 층에 indica dónde está Minsu ahora. El tercer piso se escribe con un espacio entre el número y 층.
Frases para pisos, precios y temperatura
계단을 올라가다 significa subir las escaleras. Aquí 을 marca el camino por el que se sube. Compáralo con 계단으로 올라가다, que presenta las escaleras como la ruta o el medio de subir. Las dos expresiones describen el uso de las escaleras, con un matiz distinto.
가격이 올라가다 significa que un precio sube. El precio es el sujeto y no hace falta nombrar a ninguna persona. Si una tienda sube el precio a propósito, 올리다 es el verbo relacionado con lo que hace la tienda. Un precio que sube y una tienda que sube un precio son dos caras del mismo cambio.
기온이 올라가다 significa que la temperatura del aire sube. Las noticias y el tiempo usan la misma imagen de movimiento ascendente para una cifra de una escala. 기온 es la temperatura exterior; 체온, la del cuerpo. El sustantivo que acompaña al verbo te dice de qué tipo de subida se trata.
¿Dónde oirás 올라가다?
En los edificios, 올라가세요 es una indicación frecuente para llegar a un piso superior. El ascensor o la escalera dan la ruta, mientras que el número del piso nombra la meta. El verbo por sí solo no dice si la persona camina, sube en ascensor o usa una escalera mecánica.
En las noticias y en la conversación diaria, 올라가다 describe aumentos como los precios o las puntuaciones. No hace falta imaginar un objeto que sube por el espacio físico: una cifra o un nivel también pueden ser el sujeto del mismo verbo.
| Palabra relacionada | Significado | Cuándo la necesitas |
|---|---|---|
| 계단 | escaleras | Nombra la ruta por la que se sube a pie. |
| 위층 | el piso de arriba | Da un destino superior sin número de piso. |
| 아래층 | el piso de abajo | Ayuda a entender la dirección contraria. |
| 엘리베이터 | ascensor | Nombra otra forma de llegar a un piso superior. |
La lección de vocabulario de la casa enseña las palabras de edificios y pisos que se usan con estas direcciones.
¿Por qué 올라가다 es regular si 오르다 es irregular?
올라 ya forma parte del compuesto 올라가다. Cuando cambias el tiempo o el nivel de habla, trabaja con la raíz completa 올라가. La 가 final aporta las formas 올라가요 y 올라갔어요; no vuelves a conjugar 오르다 dentro del compuesto.
Mantén el compuesto unido, pero deja un espacio en 올라갈 거예요. La primera duda de espaciado afecta a una sola palabra del diccionario; la segunda, a la palabra independiente 거. Son decisiones ortográficas distintas, aunque aparezcan en la misma expresión.
Mini ejercicio: da indicaciones hacia arriba
- Da el pasado cortés de 올라가다.
- Da la indicación respetuosa «suba, por favor».
- Completa la forma de plan: 올라갈 ____.
- Da la negación breve de 올라가요.
Ver las respuestas del ejercicio
- 올라갔어요.
- 올라가세요.
- 올라갈 거예요, con un espacio antes de 거예요.
- 안 올라가요.
Ponte a prueba
- Estás arriba y llamas a alguien para que suba hacia ti. ¿올라가다 u 올라오다?
- ¿가격이 올라가다 necesita una persona como sujeto?
- ¿올라가다 indica que alguien usó las escaleras?
Ver las respuestas
- 올라오다, porque el movimiento se acerca a ti.
- No. El precio mismo es el sujeto.
- No. La ruta necesita sus propias palabras, como 계단으로.
Preguntas frecuentes
¿Se escribe 올라가다 con un espacio interno?
No. 올라가다 es un verbo compuesto que se escribe unido; 올라가요 es correcto y 올라 가요 separa indebidamente sus partes. El espacio de 올라갈 거예요 tiene otra función: separa 거예요 de la forma precedente. Distingue el interior del verbo de la construcción completa de futuro.
¿Qué partículas indican el destino de la subida?
에 o (으)로 pueden marcar el destino o la dirección. Los ejemplos usan 산에 para la montaña y 위층으로 para el piso superior. 계단으로 señala el camino por las escaleras. Observa qué sustantivo acompaña a cada partícula para distinguir la ruta del lugar al que se llega.
¿Puede 올라가다 describir una subida de precios?
Sí. 가격이 올라가다 significa que el precio sube; el uso se extiende también a niveles. El movimiento deja de ser físico, pero conserva la idea de aumento. La partícula de sujeto identifica lo que sube, de modo que no hace falta imaginar a una persona caminando hacia arriba.
¿Cuál es la forma honorífica de 올라가다?
올라가세요 es la forma honorífica cortés que aparece en la tabla. Sigue el mismo verbo compuesto y conserva su escritura unida. Para practicarla, compárala con 올라가요 sin confundir el respeto hacia el sujeto con el tiempo verbal: ambas formas pueden referirse al presente en su contexto.
Siguiente paso y límites de uso
La conjugación de ollagada permite consultar estas formas, pero no decide por sí sola si una frase encaja en una relación personal concreta. Practica los ejemplos completos y distingue la cortesía de la conversación del respeto hacia el sujeto.
Consulta formación del presente cortés para profundizar en la regla o en el contraste de significado explicado arriba.
Consulta conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN para consultar las formas de otro verbo y contrastarlas con esta tabla.
Consulta entrada relacionada de 내려가다 (naeryeogada) para profundizar en la regla o en el contraste de significado explicado arriba.
Consulta diccionario de verbos coreanos para escoger otra entrada por significado y continuar el repaso.