Objetivos: reconocer el significado en contexto, distinguir el presente del pasado y elegir una forma acorde con la situación. Necesitas leer hangul; la romanización revisada aparece solo como ayuda.
¿Qué significa 내려가다?
내려가다 describe desplazarse hacia abajo, como 아래층으로 내려가다. La parte 가다 aporta la orientación que se aleja del hablante; 내려오다 describe el descenso que se acerca. También se usa en 부산에 내려가다 para un viaje desde Seúl hacia Busan. Ese uso responde a una costumbre de perspectiva, no a una regla geográfica universal para cualquier viaje.
¿Cómo se usa en una oración?
La meta lleva 에 o (으)로, como 아래로 내려가요. La ruta recorrida puede llevar 을/를: 계단을 내려가요 es correcto. En español «bajo por las escaleras» y «bajo al piso inferior» distinguen recorrido y meta con preposiciones. Reconoce esa función antes de seleccionar la partícula coreana; ambas frases pueden describir un descenso, pero no marcan la misma información.
Pronunciación y apoyo del audio
내려가다 se romaniza naeryeogada. La ㄹ intervocálica se aproxima a la r simple española, sin vibración múltiple. En 내려갔어요 se oye [내려가써요] y en 내려갑니다, [내려감니다]. La RR ayuda a identificar la palabra, mientras que los corchetes reflejan cambios de sonido que la escritura de diccionario no muestra directamente. Escucha las formas enteras y conserva cada sílaba de la raíz.
Ejemplos en contexto
저는 계단으로 내려가요.
Bajo por las escaleras.
계단으로 indica la ruta por las escaleras. 내려가요 es presente cortés y sitúa el descenso respecto a la perspectiva del hablante. La traducción conserva el recorrido, sin convertir las escaleras en el destino.
주말에 부산에 내려갔어요.
El fin de semana fui a Busan.
주말에 expresa el momento y 부산에 el destino. 내려갔어요 es pasado cortés; el ejemplo recoge la manera de describir un viaje desde Seúl a otra región, no un descenso físico por una escalera.
엘리베이터로 내려가고 싶어요.
Quiero bajar en ascensor.
엘리베이터로 nombra el medio de transporte y 내려가고 싶어요 expresa el deseo. El ascensor es el medio para bajar, mientras que la frase no especifica un piso de destino.
Conjugación de naeryeogada: tabla de formas
La raíz 내려가 termina en ㅏ y forma 내려가요 sin añadir una segunda vocal separada. El pasado es 내려갔어요. El verbo es regular: una raíz larga no implica una conjugación irregular. Las formas de la tabla conservan sus sílabas y usan las terminaciones habituales. Elige primero presente, pasado o plan futuro y después decide el nivel de habla.
내려가다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 내려가요 | ||
| Pasado cortés | 내려갔어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 내려갈 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 내려가겠어요 | ||
| Presente formal | 내려갑니다 | ||
| Pasado formal | 내려갔습니다 | ||
| Futuro formal | 내려갈 것입니다 | ||
| Presente informal | 내려가 | ||
| Pasado informal | 내려갔어 | ||
| Futuro informal | 내려갈 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 내려가고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 내려가세요 | ||
| Causa / secuencia | 내려가서 | ||
| Condicional | 내려가면 | ||
| Modificador presente (antes de un sustantivo) | 내려가는 | ||
| Modificador pasado (antes de un sustantivo) | 내려간 | ||
| Modificador futuro (antes de un sustantivo) | 내려갈 | ||
| Negación corta con 안 | 안 내려가요 | ||
| Negación larga | 내려가지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 내려가요 | - |
| Pasado cortés | 내려갔어요 | [내려가써요] |
| Futuro cortés (plan) | 내려갈 거예요 | [내려갈꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 내려가겠어요 | [내려가게써요] |
| Presente formal | 내려갑니다 | [내려감니다] |
| Pasado formal | 내려갔습니다 | [내려갇씀니다] |
| Futuro formal | 내려갈 것입니다 | [내려갈꺼심니다] |
| Presente informal | 내려가 | - |
| Pasado informal | 내려갔어 | [내려가써] |
| Futuro informal | 내려갈 거야 | [내려갈꺼야] |
| Deseo (cortés) | 내려가고 싶어요 | [내려가고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 내려가세요 | - |
| Causa / secuencia | 내려가서 | - |
| Condicional | 내려가면 | - |
| Modificador presente | 내려가는 | - |
| Modificador pasado | 내려간 | - |
| Modificador futuro | 내려갈 | - |
| Negación corta | 안 내려가요 | - |
| Negación larga | 내려가지 않아요 | [내려가지 아나요] |
Cortesía y elección de la forma
내려가세요 muestra respeto hacia la persona que baja. El honorífico mantiene el sentido de desplazamiento: no lo convierte en bajarse del autobús. Para ordenar una indicación, decide primero qué movimiento quieres describir, después su orientación respecto al hablante y al final la cortesía. Ese orden evita escoger una forma respetuosa del verbo equivocado.
Un contraste que evita confusiones
Si quieres decir que te bajas de un autobús, usa 버스에서 내려요 y no 버스에서 내려가요. La segunda forma describe ir hacia abajo y no es la elección para abandonar un vehículo en ese sentido. La dificultad nace de que el español emplea «bajar» en ambas situaciones. Separa «descender por un recorrido» de «bajarse» antes de traducir.
Práctica con las frases
- Escucha el primer ejemplo y localiza el verbo final.
- Lee el segundo ejemplo y señala la forma de pasado.
- Explica la relación que expresa la tercera frase y compárala con la traducción.
Comprueba tus respuestas: el primer ejemplo contiene 내려가요; el segundo, 내려갔어요. El comentario de la tercera frase explica su función. Repite la oración completa después de escucharla y comprueba qué palabra marca el tiempo, la persona o el lugar. La tabla describe formas; por sí sola no decide el contexto ni la cortesía que requiere cada conversación.
Una exposición en el piso de abajo
Una visita y una persona del personal están en un piso alto. La visita quiere llegar a una exposición que está más abajo.
Visita
전시실은 아래층에 있어요?
Jeonsisireun araecheunge isseoyo?
¿La sala de exposiciones está en el piso de abajo?
Personal
네, 계단으로 내려가세요.
Ne, gyedaneuro naeryeogaseyo.
Sí, baje por las escaleras.
Visita
저는 엘리베이터로 내려가고 싶어요.
Jeoneun ellibeiteoro naeryeogago sipeoyo.
Quiero bajar en ascensor.
Personal
그럼 저 엘리베이터로 내려가면 돼요.
Geureom jeo ellibeiteoro naeryeogamyeon dwaeyo.
Entonces puede bajar en ese ascensor.
El 내려가세요 del personal da una indicación cortés. El 내려가고 싶어요 de la visita expresa una preferencia, y 내려가면 introduce una condición: usar ese ascensor resuelve el problema. Las tres formas conservan la raíz 내려가. La ruta cambia de las escaleras al ascensor, pero el movimiento hacia abajo es el mismo.
¿Qué partículas acompañan a 내려가다?
| Frase | Qué identifica | Significado práctico |
|---|---|---|
| 계단을 내려가다 | Recorrido | Bajar por las escaleras. |
| 계단으로 내려가다 | Ruta elegida | Bajar por las escaleras y no por otro camino. |
| 아래층에 내려가다 | Destino | Bajar al piso de abajo. |
| 아래층으로 내려가다 | Dirección o destino | Dirigirse al piso inferior. |
Aunque el verbo se llama intransitivo, un recorrido como 계단 puede llevar 을. Las escaleras no son un objeto que se mueve, sino el camino que recorre la persona. Por eso 계단을 내려가요 es correcto sin que signifique «bajar las escaleras» en el sentido de moverlas.
으로 y 로 eligen su forma según el sustantivo anterior. 계단 termina en consonante, así que usa 계단으로; 엘리베이터 termina en vocal, así que usa 엘리베이터로. Estas terminaciones pertenecen a la ruta o al medio de desplazamiento, mientras 내려가요 aporta la acción. En español distingues «por dónde» y «a dónde» con preposiciones; en coreano lo hacen estas partículas.
El descenso más allá de las escaleras
기온이 내려가다 describe que la temperatura baja. 물가가 내려가다 describe que los precios caen. Ninguna de las dos expresiones necesita que algo recorra unas escaleras: basta con un punto más bajo en una escala. Estos usos aparecen en la entrada de 내려가다 del diccionario para estudiantes del Instituto Nacional de la Lengua Coreana.
El sujeto es la cosa que disminuye. Por eso un informe del tiempo o una conversación sobre precios se diferencian del diálogo del vestíbulo: las personas descienden físicamente, mientras la temperatura o los precios disminuyen. Las mismas formas conjugadas sirven en los dos contextos; el sujeto te dice qué lectura encaja.
Al hablar de viajes también se dice 부산에 내려가다 para ir a Busan. Tómalo como una perspectiva familiar del viaje desde Seúl, no como una regla que obligue a clasificar cada trayecto por los puntos cardinales. Si explicas un viaje sin esa perspectiva, el simple 가다 ya indica que vas.
¿En qué deben fijarse los estudiantes?
내려가다 se escribe como una sola palabra. Mantén 내려 y 가 juntos en sus formas habituales, incluidas 내려가요 y 내려갔어요. La negación 안 va separada: 안 내려가요. En 내려갈 거예요 el espacio va antes de 거예요, mientras la ㄹ final se une a la raíz del verbo.
La contracción ocurre al final de la raíz. 내려가 más 아요 da 내려가요, y al añadir el pasado se obtiene 내려갔어요. No añadas una sílaba 아 extra después de 가. La primera parte, 내려, se mantiene igual en toda la tabla.
Para dar indicaciones, conserva la diferencia entre bajar e ir bajando hacia el hablante. Si una persona del personal que está arriba te envía a una exposición inferior, 내려가세요 encaja con ese punto de vista. Una persona que está abajo y te llama hacia ella elegiría el verbo 내려오다. La diferencia se refiere a la relación del movimiento con el lugar donde está el hablante, no a si se usan escaleras o un ascensor.
Palabras relacionadas con rutas y pisos
| Coreano | Significado | Qué aporta |
|---|---|---|
| 계단 | escaleras | Nombra el camino o la ruta. |
| 아래층 | piso de abajo | Nombra un destino inferior. |
| 엘리베이터 | ascensor | Nombra otro medio para cambiar de piso. |
| 내리다 | bajarse / bajar algo | Se usa al dejar un autobús o un tren. |
Consulta el vocabulario de direcciones y posición para las palabras de lugar que aparecen al dar estas indicaciones.
Mini ejercicio: elige la forma de descenso
- Cambia 내려가요 al pasado cortés.
- Da una indicación cortés con la forma honorífica de la tabla.
- Di «no bajo» con 안.
- Da la forma de futuro terminada en 거예요.
Ver las respuestas del ejercicio
- 내려갔어요.
- 내려가세요.
- 안 내려가요.
- 내려갈 거예요. Conserva el espacio antes de 거예요.
Ponte a prueba
- ¿Puede 계단을 내려가요 significar bajar por las escaleras?
- ¿Qué verbo describe bajarse de un autobús: 내리다 o 내려가다?
- En 기온이 내려가다, ¿se está mudando alguien a otro piso?
Ver las respuestas
- Sí. 계단을 marca el recorrido.
- 내리다.
- No. La temperatura está bajando.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el presente cortés de 내려가다?
El presente cortés es 내려가요. La raíz termina en una vocal que se une a la terminación sin crear otra sílaba separada. El verbo es regular, aunque tenga varias sílabas. Compara el presente con 내려갔어요 para localizar el pasado y reconocer que la longitud de la raíz no cambia la regla.
¿Sirve para bajarse de un autobús?
Para bajarse de un vehículo usa 내리다, como en 버스에서 내려요. 내려가다 expresa un desplazamiento hacia abajo por un recorrido o hacia un lugar inferior. El español «bajar» puede cubrir las dos acciones; en coreano debes separar abandonar el vehículo de descender hacia otro lugar para elegir correctamente.
¿Por qué se usa para un viaje a Busan?
Los viajes desde Seúl a otras regiones suelen describirse como ir «hacia abajo», y el regreso a Seúl como ir «hacia arriba». 부산에 내려가다 recoge esa costumbre, especialmente natural para Busan, al sur. No la conviertas en una regla que dependa exclusivamente de una brújula o de la altura física.
¿Pueden las escaleras llevar 을/를?
Sí. La ruta que recorres puede llevar 을/를, como en 계단을 내려가요. El destino lleva 에 o (으)로. Para un hispanohablante resulta útil separar «por dónde bajas» de «a dónde bajas»: las partículas coreanas marcan esa diferencia sin modificar la conjugación del verbo que describe el descenso.
Sigue aprendiendo
Repasa la conjugación de naeryeogada con los tres ejemplos antes de consultar otra palabra. Para entender la regla, consulta formación del presente cortés. Compara el significado con ollagada y naeryeooda (en inglés) EN. Busca otras entradas en el diccionario de verbos coreanos y comprueba las formas en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.