Datos clave
- 사다 (sada) significa comprar.
- Presente cortés: 사요; pasado cortés: 샀어요.
- Presente formal: 삽니다.
- Raíz: 사.
- Nivel: A1.
- Patrón: regular.
¿Qué significa 사다?
사다 significa obtener algo pagando. El objeto comprado lleva 을/를: 옷을 사요. Entre los objetos habituales están 물건, cosas, y 선물, regalos. La construcción 사 주다 añade que se compra algo para otra persona. El verbo describe al comprador; la venta pertenece al otro lado del intercambio.
La elección del significado prepara la lectura de las formas conjugadas.
Tabla de conjugación de sada
사다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 사요 | ||
| Pasado cortés | 샀어요 | ||
| Futuro cortés | 살 거예요 | ||
| Futuro cortés (suposición) | 사겠어요 | ||
| Presente formal | 삽니다 | ||
| Pasado formal | 샀습니다 | ||
| Futuro formal | 살 것입니다 | ||
| Presente informal | 사 | ||
| Pasado informal | 샀어 | ||
| Futuro informal | 살 거야 | ||
| Querer hacer algo (cortés) | 사고 싶어요 | ||
| Forma honorífica cortés | 사세요 | ||
| Porque / y después | 사서 | ||
| Condicional | 사면 | ||
| Modificador presente | 사는 | ||
| Modificador pasado | 산 | ||
| Modificador futuro | 살 | ||
| Negación breve | 안 사요 | ||
| Negación larga | 사지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 사요 | como se escribe |
| Pasado cortés | 샀어요 | [사써요] |
| Futuro cortés | 살 거예요 | [살꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 사겠어요 | [사게써요] |
| Presente formal | 삽니다 | [삼니다] |
| Pasado formal | 샀습니다 | [삳씀니다] |
| Futuro formal | 살 것입니다 | [살꺼심니다] |
| Presente informal | 사 | como se escribe |
| Pasado informal | 샀어 | [사써] |
| Futuro informal | 살 거야 | [살꺼야] |
| Querer hacer algo (cortés) | 사고 싶어요 | [사고 시퍼요] |
| Forma honorífica cortés | 사세요 | como se escribe |
| Porque / y después | 사서 | como se escribe |
| Condicional | 사면 | como se escribe |
| Modificador presente | 사는 | como se escribe |
| Modificador pasado | 산 | como se escribe |
| Modificador futuro | 살 | como se escribe |
| Negación breve | 안 사요 | como se escribe |
| Negación larga | 사지 않아요 | [사지 아나요] |
¿Qué regla explica las formas?
La raíz 사 termina en ㅏ. La vocal de la terminación 아 se une a la que ya está presente y da 사요. El pasado 샀어요 añade ㅆ. El verbo es regular: la raíz no tiene una consonante final que deba eliminarse.
El presente cortés sirve como punto de partida; la forma formal cambia el registro y la informal requiere confianza o un contexto adecuado. La cortesía de la conversación y el respeto hacia el sujeto son decisiones relacionadas, pero diferentes. Revisa la forma honorífica de la tabla antes de dirigirte a alguien con quien necesitas mostrar respeto.
Pronunciación y audio
La s inicial se parece a la s española. En 샀어요 [사써요], la consonante tensa se oye al inicio de la sílaba siguiente. 삽니다 [삼니다] muestra una m en la pronunciación aunque la escritura conserve ㅂ.
Los corchetes representan cómo se oye la palabra cuando difiere de su escritura. Mantén el hangul original al escribir; no sustituyas sus letras por las de la pronunciación. La romanización revisada (RR) es una ayuda de lectura, no una transcripción con valores españoles.
Ejemplos comentados
저는 시장에서 과일을 사요.
Compro fruta en el mercado.
시장에서 señala el lugar de la compra y 과일을 la fruta comprada. 사요 expresa la acción en presente.
어제 새 신발을 샀어요.
Ayer compré zapatos nuevos.
어제 sitúa la compra en el pasado. 새 신발을 indica el objeto, unos zapatos nuevos.
가방을 사고 싶어요.
Quiero comprar un bolso.
사고 싶어요 expresa el deseo de comprar; 가방을 sigue marcado como objeto. El deseo no equivale a una compra ya realizada.
¿Qué error debes evitar?
사았어요 es incorrecto; la forma correcta es 샀어요. La raíz 사 y la terminación de pasado se contraen, sin repetir la vocal ㅏ. Conserva la forma completa como modelo antes de intentar combinar raíz y terminación por tu cuenta.
Diferencias con palabras cercanas
| Palabra | Diferencia |
|---|---|
| 팔다 | vender: la acción del vendedor |
| 살다 | vivir; algunas formas coinciden por la caída de ㄹ |
La traducción española orienta, pero las partículas y el punto de vista deciden el uso de cada palabra.
Práctica con comprobación
- Tapa la tabla y recupera el presente cortés.
- Cambia al pasado sin modificar el significado del verbo.
- Localiza la forma formal y el modificador presente.
Respuestas: 사요, 샀어요, 삽니다 y 사는. Comprueba por separado la terminación y la raíz. Si reconoces el verbo escrito pero no al escucharlo, vuelve al audio del presente y compara después la forma formal.
Elegir un regalo de cumpleaños entre amigos
Dos amigos compran un regalo de cumpleaños. Hablan con cortesía para decidir qué comprar y comparar una compra anterior.
Jisu
생일 선물로 뭘 사요?
Saengil seonmullo mwol sayo?
¿Qué compras como regalo de cumpleaños?
Alex
책을 살 거예요.
Chaegeul sal geoyeyo.
Voy a comprar un libro.
Jisu
작년에도 책을 샀어요?
Jangnyeonedo chaegeul sasseoyo?
¿También compraste un libro el año pasado?
Alex
아니요. 작년에는 가방을 샀어요.
Aniyo. Jangnyeoneneun gabangeul sasseoyo.
No. El año pasado compré un bolso.
사요 pregunta por la decisión de compra actual, 살 거예요 expresa el plan y 샀어요 sitúa una compra en el pasado. 선물로 significa «como regalo». El objeto 책을 indica lo que comprará Alex; el motivo de la compra ya queda claro en la pregunta de Jisu.
Comprar, invitar y comprar para alguien
선물을 사다 significa comprar un regalo. Todavía no dice quién lo recibirá. Una frase como 친구에게 줄 선물, «un regalo para dar a una amiga», aporta esa información que falta. Comprar y regalar son acciones relacionadas, pero 사다 por sí solo nombra únicamente la compra.
사 주다 significa comprar algo para alguien. Mantén las palabras separadas en este patrón de aprendizaje. 주다 añade el beneficio para otra persona: quien habla hace algo más que informar de una compra. La cosa comprada sigue llevando 을/를.
밥을 사다 puede significar invitar a alguien a comer. En una conversación para quedar a almorzar, quien habla puede estar ofreciéndose a pagar en lugar de comprar arroz crudo. 커피를 사다 funciona igual cuando alguien se ofrece a pagar un café. La situación te dice si es una invitación o una compra normal.
돈으로 사다 significa comprar con dinero. La partícula 으로 marca el medio de pago. Compara el artículo con 을/를 y la tienda con 에서: las tres frases responden a qué compras, dónde lo compras y cómo pagas.
¿Dónde oirás 사다?
En las tiendas y en las conversaciones de mercado, 사다 describe una compra desde el lado del cliente. Un vendedor puede usar 사세요 para invitar a comprar. Su gramática honra al comprador, pero sigue siendo una invitación de venta, así que el tono puede ser enérgico más que formal.
삽니다 aparece en avisos de personas o negocios que ofrecen comprar cosas, sobre todo de segunda mano. Compáralo con 팝니다, «en venta». El primer aviso busca un artículo; el segundo lo ofrece. Esta pequeña diferencia puede invertir el sentido de un anuncio en línea.
| Palabra relacionada | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 가격 | precio | La cantidad que compruebas antes de comprar. |
| 선물 | regalo | Un objeto frecuente de 사다. |
| 영수증 | recibo | Deja constancia de una compra realizada. |
| 환불 | reembolso / devolución | Se refiere a recuperar el dinero después de comprar. |
La lección de vocabulario de compras enseña estas palabras junto con otras de tienda y pago.
Cuando comprar se parece a vivir
사는, 산 y 살 pueden venir de 사다 o de 살다. Un sustantivo como 곳 suele apuntar a vivir, mientras que un artículo que se compra apunta a comprar. Algunas frases cortas siguen siendo ambiguas hasta que lees la oración que las rodea.
El presente y el pasado corteses ofrecen un contraste más claro: 사요 y 샀어요 se refieren a comprar; 살아요 y 살았어요, a vivir. Conserva la ㄹ en las formas de vivir en lugar de adivinar a partir de un modificador compartido como 사는.
Mini ejercicio: completa la compra
- Pasa 사요 al pasado cortés.
- Da el futuro de plan de 사다.
- Da la forma formal que aparece en un aviso de compra.
- Escribe la negación breve «no compro».
Ver las respuestas del ejercicio
- 샀어요.
- 살 거예요.
- 삽니다.
- 안 사요.
Ponte a prueba
- Un aviso dice 삽니다. ¿El autor ofrece un artículo en venta?
- ¿Qué añade 사 주다 al significado de comprar?
- En una invitación a comer, ¿qué puede significar 밥을 사다?
Ver las respuestas
- No. El autor quiere comprar algo.
- Que la compra es para el beneficio de otra persona.
- Invitar a alguien a comer o pagarle la comida.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo que compré algo?
Usa 샀어요, el pasado cortés de 사다. 어제 새 신발을 샀어요 significa «Ayer compré zapatos nuevos». La expresión de tiempo ayuda, pero la marca de pasado está en el verbo. La raíz 사 y la terminación se contraen; no escribas 사았어요 como si fueran fragmentos independientes.
¿Qué significa 사 주다?
사 주다 significa comprar algo para alguien. 사 es la forma que conecta 사다 con 주다, y la segunda parte añade el beneficio para otra persona. La acción principal sigue siendo una compra. La traducción española necesita «para», pero la relación se expresa mediante la construcción verbal coreana.
¿Son iguales 사다 y 살다?
No. 사다 significa comprar y 살다 significa vivir. El segundo tiene ㄹ en la raíz y la pierde ante determinadas terminaciones, de modo que algunas formas coinciden. Compara 사요 con 살아요 para reconocer el contraste y usa el objeto comprado o el lugar de residencia como pistas del significado.
¿Cuál es la forma honorífica cortés de 사다?
La forma es 사세요, recogida en la tabla. Puede coincidir con una forma de 살다, «vivir», porque ese verbo pierde ㄹ ante ㅅ. El contexto indica si se habla de comprar o residir. No deduzcas el significado únicamente de una forma aislada sin sus nombres y partículas.
Siguiente paso y límites de uso
La conjugación de sada permite consultar estas formas, pero no decide por sí sola si una frase encaja en una relación personal concreta. Practica los ejemplos completos y distingue la cortesía de la conversación del respeto hacia el sujeto.
Consulta formación del presente cortés para profundizar en la regla o en el contraste de significado explicado arriba.
Consulta conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN para consultar las formas de otro verbo y contrastarlas con esta tabla.
Consulta entrada relacionada de 팔다 (palda) para escoger otra entrada por significado y continuar el repaso.
Consulta diccionario de verbos coreanos para escoger otra entrada por significado y continuar el repaso.