Conjugación de saranghada (사랑하다): amar

Datos clave

• 사랑하다 (saranghada) significa amar.
• Presente cortés: 사랑해요; pasado cortés: 사랑했어요.
• Presente formal: 사랑합니다.
• Raíz: 사랑하.
• Nivel: A1.
• Patrón: tipo 하다.

¿Qué significa 사랑하다?

사랑하다 significa sentir un afecto profundo por una persona o cosa. El ser amado lleva 을/를: 가족을 사랑해요. 사랑 es el sustantivo «amor». La familia y la pareja son referentes frecuentes; para una preferencia cotidiana suele usarse 좋아하다. La intensidad importa tanto como la terminación que elijas.

La elección del significado prepara la lectura de las formas conjugadas.

Tabla de conjugación de saranghada

¿Qué regla explica las formas?

La raíz 사랑하 contiene 하다. La combinación de 하 con 여 se contrae en 해, como en 사랑해요, 사랑했어요 y 사랑해서. Para negar, 사랑 안 해요 y 안 사랑해요 se oyen en el uso; la tabla conserva la primera colocación. 사랑하지 않아요 es la negación larga.

El presente cortés sirve como punto de partida; la forma formal cambia el registro y la informal requiere confianza o un contexto adecuado. La cortesía de la conversación y el respeto hacia el sujeto son decisiones relacionadas, pero diferentes. Revisa la forma honorífica de la tabla antes de dirigirte a alguien con quien necesitas mostrar respeto.

Pronunciación y audio

La r de saranghada es un contacto breve, cercano al de «pero». La h representa un soplo suave, no una h muda española. El pasado 사랑했어요 [사랑해써요] permite oír la consonante tensa de la marca de pasado.

Los corchetes representan cómo se oye la palabra cuando difiere de su escritura. Mantén el hangul original al escribir; no sustituyas sus letras por las de la pronunciación. La romanización revisada (RR) es una ayuda de lectura, no una transcripción con valores españoles.

Ejemplos comentados

우리 가족 se traduce naturalmente como «mi familia», aunque la expresión coreana use la idea de nuestra familia.

그때는 significa «en aquel momento». La canción es el objeto del afecto y 사랑했어요 sitúa el sentimiento en el pasado.

사랑하는 modifica el sustantivo que significa «persona». 사람에게 indica el destinatario de la carta; 써요 es el verbo principal de la oración.

¿Qué error debes evitar?

나는 너를 사랑하다 no sirve como final conversacional en este ejemplo. Usa 사랑해요, o 사랑해 con una pareja o amistad cercana. El español permite omitir «yo»; en coreano también suele omitirse tanto quien ama como la persona amada cuando el contexto los identifica.

Diferencias con palabras cercanas

La traducción española orienta, pero las partículas y el punto de vista deciden el uso de cada palabra.

Práctica con comprobación

1. Tapa la tabla y recupera el presente cortés.
2. Cambia al pasado sin modificar el significado del verbo.
3. Localiza la forma formal y el modificador presente.

Respuestas: 사랑해요, 사랑했어요, 사랑합니다 y 사랑하는. Comprueba por separado la terminación y la raíz. Si reconoces el verbo escrito pero no al escucharlo, vuelve al audio del presente y compara después la forma formal.

Una llamada de cumpleaños a mamá

Una hija llama a su madre por su cumpleaños. La madre usa el habla informal con su hija; la hija usa el habla cortés con su madre. El cariño nace de la relación y de las palabras, aunque sus terminaciones sean distintas.

Hija

Madre

Hija

Madre

나도 significa «yo también», así que la madre no necesita repetir el objeto. En 사랑한다고, la terminación cita una declaración de amor. La hija cuenta lo que escribió, mientras que 사랑해요 en su primera frase se dirige directamente a su madre.

Expresiones con 사랑 que encontrarás

사랑하는 사람 significa «la persona que amo» o «un ser querido». La terminación 는 une el sentimiento al sustantivo que sigue. En una carta, 사랑하는 엄마 significa «querida mamá» con un tono afectuoso, literalmente «mamá a la que quiero». Es más cálido que dirigirse sin más al título de la persona.

첫사랑 significa «primer amor». Puede nombrar el sentimiento o a la persona relacionada con él. En un drama, un personaje que habla de su 첫사랑 puede estar recordando a alguien del colegio, y no anunciando una relación actual. Se escribe como una sola palabra.

사랑에 빠지다 significa «enamorarse». La imagen de caer coincide con el español, pero el coreano marca 사랑 con 에. Esta expresión describe el momento de entrar en ese sentimiento; 사랑하다 describe amar a alguien. Esa diferencia ayuda a seguir una historia sobre cómo se conoció una pareja.

¿Dónde oirás 사랑해요 y 사랑합니다?

Una pareja puede usar 사랑해 en privado, mientras que un hijo puede decir 사랑해요 a un padre o una madre. Ninguna de las dos formas dice por sí sola si el amor es romántico: las personas y la situación dan ese significado. Añadir 요 hace cortés la terminación sin debilitar el cariño.

En un concierto, 사랑합니다 puede dirigirse al público entero. En un discurso o un agradecimiento público, la terminación formal encaja con el contexto. También puedes encontrar 사랑하다 en campañas sobre amar a tu comunidad o a tu país, donde el objeto es más amplio que una sola persona.

Las canciones usan a menudo 사랑했어요 al recordar una relación. El pasado sitúa el sentimiento en una época anterior; por sí solo no explica por qué terminó la relación. Escucha la historia que lo rodea antes de tomar una forma pasada como un mensaje de ruptura.

¿Qué tiene de difícil 사랑하세요?

사랑하세요 contiene el honorífico 시, que respeta a la persona que ama. No convierte automáticamente en honorífica a la persona amada. La misma forma también puede funcionar como una indicación, así que traducir cada aparición como «te quiero con cortesía» daría un sentido equivocado. Para tu propia declaración, elige 사랑해요 o 사랑합니다.

Mantén 사랑하다 como una sola palabra en su forma de diccionario. La negación larga 사랑하지 않아요 separa el auxiliar 않아요. El espacio marca el límite entre las dos palabras de la negación, mientras que 사랑해요 sigue siendo una sola palabra.

Palabras relacionadas para hablar del cariño

La lección de vocabulario de las emociones sitúa el amor junto a otros sentimientos. Para las relaciones familiares, aprende los títulos en la lección de vocabulario de la familia y así podrás dirigirte a la persona con naturalidad.

Mini práctica: elige la forma correcta

1. Da el presente cortés de «amo a mi familia»: 가족을 ___.
2. Cambia 사랑해요 al pasado cortés.
3. Pon 사랑하다 antes de 사람 para decir «una persona a la que amo».

Ponte a prueba

1. ¿Se refiere 사랑해 siempre al amor romántico?
2. ¿A quién respeta gramaticalmente 사랑하세요: a quien ama o a la persona amada?
3. ¿Qué expresión describe enamorarse y no amar ya a alguien?

Preguntas frecuentes

¿Qué partícula marca a la persona amada?

El objeto de 사랑하다 lleva 을/를, como en 가족을 사랑해요. La familia es lo amado y la terminación expresa el presente cortés. En español aparece a veces la a personal con personas; esa preposición no sustituye a la partícula coreana, que señala la función gramatical del objeto.

¿Es 사랑하다 equivalente a 좋아하다?

No. 사랑하다 expresa un afecto más profundo, mientras 좋아하다 sirve para gustos y preferencias cotidianos. Hablar de amar una comida puede funcionar como broma, pero no es el punto de partida para expresar una preferencia sencilla. Elige el verbo según la intensidad y después ajusta el nivel de habla.

¿Qué negación puedo usar con 사랑하다?

Se oyen 사랑 안 해요 y 안 사랑해요. La tabla presenta 사랑 안 해요, una colocación habitual en verbos con 하다, y conserva 사랑하지 않아요 como forma larga. Aprende la colocación completa antes de negar otras frases; mover la negación por analogía con el español puede cambiar la construcción.

¿Qué significa el sustantivo 사랑?

사랑 significa «amor» y forma parte de 사랑하다. La combinación con 하다 permite expresar la acción de amar. La familia del sustantivo ayuda a reconocer el significado, pero una oración conversacional necesita una terminación adecuada, como 사랑해요 o 사랑해; el lema identifica el verbo y no decide el registro.

Siguiente paso y límites de uso

La conjugación de saranghada permite consultar estas formas, pero no decide por sí sola si una frase encaja en una relación personal concreta. Practica los ejemplos completos y distingue la cortesía de la conversación del respeto hacia el sujeto.

Consulta patrón de 하다 a 해요 para profundizar en la regla o en el contraste de significado explicado arriba.

Consulta conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN para consultar las formas de otro verbo y contrastarlas con esta tabla.

Consulta entrada relacionada de 좋아하다 (joahada) para escoger otra entrada por significado y continuar el repaso.

Consulta diccionario de verbos coreanos para escoger otra entrada por significado y continuar el repaso.