Vocabulario de posición en coreano

Vocabulario de posición en coreano de un vistazo

Esta lista tiene 20 palabras en cinco grupos de cuatro. Empieza con las palabras verticales y laterales, añade delante y detrás, después dentro y fuera, luego entre y en medio, y termina con las palabras de distancia. Pertenece a formas, materiales y medidas en coreano (en inglés) EN y se complementa con el vocabulario de medidas en coreano (en inglés) EN. Cada palabra tiene una frase de ejemplo, así que la página sirve también como mazo de estudio listo para usar.

Las veinte son sustantivos o adverbios. La gramática es mínima, porque el mismo patrón sirve para todas: lugar + sustantivo de posición + 에 + 있어요. El patrón es lo principal que debes aprender, y la sección siguiente lo muestra.

¿Cómo dice el coreano «sobre el escritorio» sin preposición?

El coreano coloca primero el lugar, después un sustantivo de posición y después la partícula 에. El español dice «sobre el escritorio» con una preposición delante del sustantivo. El coreano dice «escritorio, parte de arriba, en»: 책상 위에. El sustantivo de posición funciona como un lugar propio, así que puede llevar cualquier partícula que lleve un lugar. Si lo piensas bien, el español tiene algo parecido en «encima de la mesa» o «al lado de la puerta», donde «encima» y «lado» son casi sustantivos seguidos de «de». El coreano solo da un paso más y pone el nombre del lugar primero.

La partícula que sigue al sustantivo de posición depende del verbo. Con 있어요 («hay», «está»), usa 에: 책상 위에 있어요. Con un verbo de acción, usa 에서: 학교 앞에서 만나요. Con un verbo de dirección, 에 también sirve: 학교 앞에 가요. Las reglas completas están en la página de partículas de lugar y dirección. Por ahora, recuerda que «dónde está algo» lleva 에 y «dónde ocurre una acción» lleva 에서. Los hispanohablantes lo notan enseguida porque el español usa la misma preposición «en» para los dos casos: «está en la escuela» y «nos vemos en la escuela».

¿Qué palabras de posición debes aprender primero?

Aprende primero 위 («encima»), 아래 («debajo»), 앞 («delante»), 뒤 («detrás») y 안 («dentro»). Estas cinco cubren la mayoría de las descripciones cotidianas, y el patrón que practiques con ellas sirve para todas las demás. Después de esas cinco, añade 옆 («al lado») y 밖 («fuera») para dar indicaciones.

• Palabras para decir. 위, 아래, 앞, 뒤, 옆, 안, 밖. Las usas en casi cualquier frase de ubicación.
• Palabras para reconocer. 맞은편, 건너편, 근처. Aparecen en indicaciones y en mapas.
• Palabras para entender al oírlas. 가운데, 중간, 사이. Quien da indicaciones las dice, y basta con que las sigas.

Una caja y una pelota son una buena ayuda de estudio. Pon una pelota encima, debajo, al lado, delante, detrás, dentro y fuera de una caja, y di una frase para cada posición. La tabla de abajo recoge las siete, más el caso de «entre dos cajas».

Palabra · 8

1. 1

   위

   Reproducir

   wi

   encima de; sobre

2. 2

   아래

   Reproducir

   arae

   debajo de; bajo

3. 3

   옆

   Reproducir

   yeop

   al lado de; junto a

4. 4

   앞

   Reproducir

   ap

   delante de; el frente

5. 5

   뒤

   Reproducir

   dwi

   detrás de; la parte de atrás

6. 6

   안

   Reproducir

   an

   dentro de; en el interior

7. 7

   밖

   Reproducir

   bak

   fuera; afuera

8. 8

   사이

   Reproducir

   sai

   entre; el espacio de en medio

Encima, debajo y al lado

Estas cuatro palabras responden a la pregunta «¿dónde está?» cuando describes cosas a lo largo de la línea vertical y del costado. Cada una es un sustantivo, así que sigue al lugar que describe y lleva la partícula de lugar 에. Las dos primeras son opuestas, la tercera se parece a la segunda y la cuarta es la vecina a cualquiera de los dos lados.

Frases de ejemplo

Las cuatro frases siguen un mismo esquema: cosa + 이/가 + lugar + sustantivo de posición + 에 + 있어요. La cosa que se ubica lleva la partícula de sujeto 이 o 가, el lugar va solo, sin partícula, y 에 marca dónde está algo. El coreano no necesita una palabra para «el» ni para «de», así que 책상 위에 significa «sobre el escritorio» sin ninguna palabra adicional. Di cada frase en voz alta después del clip de audio y cambia los sustantivos, por ejemplo por 의자 («silla») o 침대 («cama»), para formar frases nuevas.

¿Cómo se dice «delante» y «detrás» en coreano?

Las palabras de delante y detrás describen dónde te colocas en una fila, dónde está una tienda en una calle y dónde se miran dos edificios. Cuatro palabras lo cubren. Las dos primeras son opuestos simples. Las dos últimas describen el otro lado de una calle o de un espacio, y son las que más se confunden.

Fíjate en la partícula del primer ejemplo: 학교 앞에서 만나요 usa 에서, no 에. La partícula 에서 marca el lugar donde ocurre una acción (quedar), mientras que 에 marca dónde existe algo (dónde está). La diferencia se explica en la página de partículas de lugar y dirección, y es el tropiezo más habitual en las frases con estas palabras.

Dentro y fuera

Las palabras de dentro y fuera son las que oyes en instrucciones cotidianas, como «ponlo en el bolso» y «espera afuera». El coreano tiene dos palabras para «dentro» y dos para «fuera». Para «dentro», la elección depende de la profundidad; para «fuera», de si el espacio es físico.

La palabra 안 hace dos trabajos. Como sustantivo significa «dentro» y sigue al lugar: 가방 안에 («en el bolso»). Como adverbio significa «no» y va delante del verbo: 안 가요 («no voy»). Se escriben igual, pero ocupan lugares distintos en la frase. Lo mismo ocurre con 밖에, que significa «fuera» en 밖에 비가 와요, pero significa «solo» cuando la frase termina en negativo. La sección de errores de abajo da un ejemplo.

¿Cómo se dice «entre» y «en medio» en coreano?

Las palabras de «entre» y «en medio» describen el espacio central de dos o más cosas. Son útiles para dar indicaciones, porque las tiendas y las estaciones suelen estar entre dos puntos de referencia. Una de ellas, 중, es de otra clase y aparece en muchas expresiones fijas.

El patrón A와/과 B 사이에 usa 와 tras vocal y 과 tras consonante. 은행과 우체국 사이에 es correcto porque 은행 termina en consonante. Observa que 사이 necesita dos cosas nombradas, mientras que 가운데 solo necesita un lugar. Antes de elegir entre ellas, pregúntate si hay una cosa o dos.

Lejos y cerca

Las palabras de distancia completan el conjunto. Dicen lo cerca que está algo, y la última, 저쪽, señala una dirección. Con la pregunta 어디에 있어요? («¿dónde está?»), te permiten preguntar dónde está algo y entender la respuesta.

¿Cómo preguntar dónde está algo?

La pregunta es 어디에 있어요? («¿dónde está?»). La respuesta usa el patrón que acabas de aprender, y puede ser tan breve como una sola palabra. Las palabras de distancia y de dirección te permiten responder sin nombrar el lugar dos veces.

Las palabras 이쪽, 그쪽 y 저쪽 señalan una dirección: 이쪽 es «por este lado, cerca de mí», 그쪽 es «por ese lado, cerca de ti» y 저쪽 es «por aquel lado, lejos de los dos». Son el equivalente de las tres series del español «este, ese, aquel» y «aquí, ahí, allí». Estas tres usan los mismos sonidos ㅈ y ㅉ que viste en el grupo anterior. Las respuestas que suenan cortas son normales en coreano, porque el contexto ya contiene el resto de la frase.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Las palabras de posición terminan en muchas consonantes, y cambian de sonido cuando 에 las sigue. La pronunciación estándar sigue las reglas del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), y la romanización sigue la romanización revisada del coreano, que registra algunos cambios de sonido e ignora otros.

Sin la partícula, la consonante final no se suelta. 옆 sola es [엽], 앞 sola es [압] y 밖 sola es [박]. Por eso la misma palabra se ve distinta en el audio cuando va sola. La doble ㄹ de 멀리 es un solo sonido l largo, sostenido un poco más que una l simple.

Para un hispanohablante hay cuatro puntos que cuidar. Primero, en 앞 y 옆 la ㅍ final no se pronuncia con una p explosiva ni con una vocal añadida («apo», «yope»): los labios se cierran sin soltar el aire. En español casi no hay consonantes finales de este tipo, así que requiere práctica. Segundo, la ㅍ de 앞에 [아페] y la ㅌ de 밑에 [미테] son aspiradas: llevan un soplo de aire que el español no usa. Tercero, la romanización revisada es engañosa para lectores de español: la «ll» de meolli no es la «ll» de «calle», sino una l larga; la «jj» de jeojjok no son dos jotas, sino la ㅉ tensa; y «ae» de arae no son dos vocales, sino una sola, parecida a la «e» de «perro». Cuarto, la ㄹ entre vocales de 아래 es el golpe ligero de «pero» o «cara», nunca la rr de «perro».

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase de ejemplo tienen su propio audio. Los cinco clips de abajo repiten despacio las palabras más difíciles. Reproduce uno, repítelo en voz alta, vuelve a reproducirlo y compara.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras de posición?

Estos cinco errores aparecen a menudo con las palabras de posición.

1. Omitir 에. 책상 위 있어요 está incompleto. Añade la partícula: 책상 위에 있어요.
2. Usar 에 para una acción. 학교 앞에 만나요 es incorrecto. Usa 에서 para el lugar donde ocurre una acción: 학교 앞에서 만나요.
3. Añadir 의 entre el lugar y el sustantivo de posición. 책상의 위에 es posible, pero rígido. Al hablar, di 책상 위에. El español pone «de» («encima de la mesa»), y de ahí viene la tentación.
4. Confundir 밖에 («fuera») con 밖에 («solo»). 밖에 비가 와요 significa «afuera está lloviendo». Pero 하나밖에 없어요 significa «solo hay uno»: aquí 밖에 es una partícula que debe ir seguida de un negativo. La grafía es la misma, así que lo decide el final de la frase.
5. Mezclar el sustantivo 안 y el negativo 안. En 가방 안에, 안 es un sustantivo que sigue al lugar. En 안 가요, 안 es un adverbio negativo que va justo delante del verbo. La posición en la frase te dice cuál tienes.

Un hábito que evita casi todos estos errores: di el lugar, el sustantivo de posición y 에, y después el verbo. No añadas nada en medio.

Práctica: tarjetas y ficha

Estudia en tres pasos. Primero, usa el mazo de tarjetas en modo de reconocimiento hasta que conozcas cada una de las 20 palabras. Segundo, cambia al modo de escucha y responde solo con el audio. Tercero, haz el cuestionario. El mazo cubre las 20 palabras con audio, y tu progreso se queda en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario enumera los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También coloca objetos reales por tu habitación y di una frase para cada uno: 컵이 책상 위에 있어요 («el vaso está sobre el escritorio»), 신발이 문 옆에 있어요 («los zapatos están al lado de la puerta»). Decir la frase mientras miras el objeto fija a la vez la palabra y el patrón.

Dónde seguir

Después de esta página, continúa con el vocabulario de cantidades en coreano (en inglés) EN, que enseña las palabras para «cuánto» y «cuántos», o con el vocabulario de medidas en coreano (en inglés) EN. Para la gramática que hay detrás de las frases, consulta las partículas de lugar y dirección. Para subir de nivel, vuelve a formas, materiales y medidas en coreano (en inglés) EN. Con este vocabulario de posición en coreano ya puedes describir dónde está casi cualquier objeto de tu habitación.

Preguntas frecuentes

Q

a

Q

a

Q

a

Q

a

Q

a

Q

a