Nombres de las consonantes coreanas: de 기역 a 히읗

¿Qué son los nombres de las consonantes coreanas?

Los nombres de las consonantes coreanas son las palabras que usan los coreanos para decir en voz alta una consonante, igual que en español decimos «eme» para la M o «be» para la B. El nombre de ㄴ es 니은 (nieun) y el de ㅁ es 미음 (mieum). El nombre no es el sonido: ㄴ suena n, pero se llama 니은.

En la práctica necesitas los nombres. Sirven para deletrear una palabra, describir una letra en un diccionario, seguir una clase de mecanografía y entender algo de jerga. ㅋㅋ, la risa escrita más común en los chats coreanos, el equivalente de nuestro «jajaja», se lee 키읔키읔 (kieuk kieuk) cuando alguien la dice por el nombre de las letras. El 한글 맞춤법 (Ortografía del Hangul, Instituto Nacional de la Lengua Coreana, artículo 4) fija los nombres oficiales y su orden.

La siguiente sección muestra cómo se forman la mayoría de los nombres.

El patrón de los nombres: letra + 이, después 으 + letra

La mayoría de los nombres de consonante se construyen con el propio sonido de la letra al principio y al final. Toma la letra y añade la vocal ㅣ para formar la primera sílaba; después añade la vocal ㅡ y la misma letra como consonante final para formar la segunda.

Este patrón da 11 de los 14 nombres básicos: 니은, 리을, 미음, 비읍, 이응, 지읒, 치읓, 키읔, 티읕, 피읖 y 히읗. Si recuerdas el patrón, puedes deducir el nombre a partir de la letra y la letra a partir del nombre.

El español ofrece una comparación útil. Algunas letras españolas se nombran con la consonante delante de una vocal («be», «de», «pe») y otras con la consonante entre vocales («efe», «ele», «eme»). El coreano hace las dos cosas a la vez: 니은 enseña la ㄴ como inicio de sílaba en 니 y como final en 은. Es como si la ele se llamara «li-el». Las tres excepciones se explican más abajo, porque rompen el patrón por una razón histórica.

Lista completa de los 19 nombres de las consonantes coreanas

La tabla recoge cada nombre con la lección de su letra. La última columna da la pronunciación, porque al hablar la consonante final se reduce a uno de los 7 sonidos finales. Por ejemplo, 키읔 se dice [키윽].

Escucha los 14 nombres básicos:

Escucha los 5 nombres dobles:

¿Por qué 기역, 디귿 y 시옷 son irregulares?

기역, 디귿 y 시옷 son irregulares porque siguen un sistema de nombres más antiguo y no el patrón posterior. Una explicación muy extendida los remonta al 훈몽자회 (Hunmong Jahoe, 1527), un manual de caracteres chinos de Choe Sejin que dio a las letras nombres anotados con caracteres chinos. Para tres letras no existía un carácter adecuado con el que escribir los nombres esperados, 기윽, 디읃 y 시읏, así que el libro usó 기역, 디귿 y 시옷. La lección sobre la letra ㄱ y la de la letra ㅅ muestran estos nombres irregulares en uso.

El coreano estándar moderno conserva estas tres formas. Apréndelas como excepciones: 기역, 디귿, 시옷.

¿Cómo se forman los nombres de las consonantes dobles?

Los nombres de las consonantes dobles se forman añadiendo 쌍 (ssang, «par» o «gemelo») delante del nombre de la letra simple. Así, ㄲ es 쌍기역, ㄸ es 쌍디귿, ㅃ es 쌍비읍, ㅆ es 쌍시옷 y ㅉ es 쌍지읒. Es la misma lógica que «doble ve» o «uve doble» para la W. Los nombres base irregulares siguen siendo irregulares. Para el sonido de las cinco letras dobles, consulta la página de consonantes dobles.

¿Cómo se leen los nombres romanizados sin errores?

Los nombres romanizados se leen mal casi siempre por la misma razón: la romanización revisada se diseñó para lectores de inglés, y un hispanohablante aplica los valores del español. Cuatro avisos evitan la mayoría de los errores.

1. La g siempre es dura. giyeok se lee con la g de «gato», nunca como «jiyeok». Lo mismo en digeut: la g suena como en «guitarra».
2. La j no es jota. jieut, el nombre de ㅈ, empieza con un sonido parecido a una «ch» ligera con algo de aire al inicio, no con la jota de «jamón».
3. La h siempre suena. hieut, el nombre de ㅎ, empieza con una h suave y audible; no es muda como la h española de «hielo».
4. eu es una sola vocal. En nieun, rieul o kieuk, eu representa ㅡ, una vocal parecida a una u con los labios estirados, no las dos vocales «e» y «u».

Con estas cuatro pistas, la romanización deja de ser una trampa y vuelve a ser una ayuda.

De dónde vienen los nombres: el Hunmong Jahoe (1527)

Los nombres son más recientes que las letras. El Hunminjeongeum (1446), la proclamación original del hangul, describió las letras y sus sonidos, pero no les dio los nombres que se usan hoy. La lista de nombres de letras más antigua que se cita habitualmente aparece en el Hunmong Jahoe (1527) de Choe Sejin, que dio nombres de dos sílabas a las ocho letras que podían cerrar una sílaba y nombres de una sílaba al resto. La Sociedad de la Lengua Coreana, en su Ortografía Unificada del Hangul (한글 맞춤법 통일안, 1933), extendió el patrón de dos sílabas a las 14 letras, y la Ortografía del Hangul vigente (1988, hoy a cargo del Instituto Nacional de la Lengua Coreana) mantiene esos nombres.

Para el orden en que los coreanos recitan las letras, consulta el orden alfabético coreano.

Los nombres de las consonantes en Corea del Norte

Corea del Norte usa un sistema de nombres regular para todas las consonantes, sin excepciones. El alfabeto norcoreano, llamado allí 조선글, tiene las mismas letras que el del Sur, pero otros nombres y otro orden de diccionario. La página sobre el alfabeto norcoreano da más contexto.

Los otros 11 nombres básicos son iguales en las dos Coreas. Corea del Norte sustituye 쌍 por 된 (doen, «duro» o «tenso») en las letras dobles, es decir, nombra estas letras por su sonido y no por su forma.

¿Cuándo se usan los nombres de las consonantes?

Los nombres de las consonantes se usan cada vez que hay que decir una letra en voz alta. Estas son cuatro situaciones habituales.

1. Deletrear un nombre o una palabra. Para deletrear 김, se dice «기역, 이, 미음», igual que en español deletreamos «ge, a, ere, ce, i, a».
2. Encabezados de diccionarios y libros de texto. Las letras se presentan por su nombre: «ㅂ은 비읍입니다.» (ㅂ es bieup).
3. Teclado y clases de mecanografía. El profesor dice «pulsa 미음» para señalar la tecla de ㅁ.
4. Jerga. ㅋㅋ a veces se lee en voz alta como 키읔키읔.

Las vocales funcionan de otra manera, como muestra la sección siguiente.

Nombres de las vocales: el sonido con una ㅇ muda

Los nombres de las vocales son simplemente su sonido escrito con una ㅇ muda delante: ㅏ es 아, ㅓ es 어, ㅗ es 오 y ㅜ es 우. No hay patrón que aprender, igual que en español la a se llama «a». Los nombres de las consonantes son más largos porque una consonante no se puede pronunciar sin vocal, y el nombre de dos sílabas muestra la letra tanto al principio como al final de sílaba. La lección sobre la vocal ㅏ muestra cómo una vocal se escribe sola.

¿Qué nombres conviene aprender primero?

Aprende primero los 14 nombres básicos y deja para el final los cinco nombres dobles, porque los dobles reutilizan los básicos.

1. Aprende el patrón y los 11 nombres regulares de la tabla.
2. Memoriza los tres nombres irregulares: 기역, 디귿 y 시옷.
3. Añade los cinco nombres dobles poniendo 쌍 delante.
4. Ponte a prueba con las tarjetas de hangul, que solo reproducen el audio cuando tocas.

Para los sonidos que acompañan a cada nombre, vuelve a consonantes básicas del coreano. Para verlos junto a los otros grupos, abre todas las consonantes coreanas. Con estos pasos tendrás los nombres de las consonantes coreanas listos para deletrear.

Preguntas sobre los nombres de las consonantes coreanas

¿Cómo se llama ㅋㅋ en coreano? ㅋㅋ se llama 키읔키읔 (kieuk kieuk) cuando se lee por el nombre de las letras. Los coreanos lo escriben en los chats para reírse, igual que «jajaja» en español. También puede leerse 크크, el sonido de una risita, pero 키읔 es el nombre de la letra ㅋ. Es un buen ejemplo de nombres de letras en el lenguaje informal.

¿Los coreanos usan los nombres de las letras en la vida diaria? Sí, pero sobre todo para deletrear, enseñar y escribir con el teclado. Cuando un coreano deletrea un nombre en voz alta, dice cada letra por su nombre, como 기역, 이, 미음 para 김. En la escuela y en las clases de mecanografía también se usan los nombres. Al leer con normalidad, las letras se leen por su sonido.

¿Cómo se pronuncia el nombre 히읗? 히읗 se pronuncia [히읃]. La última sílaba lleva ㅎ en la parte inferior del bloque, y una ㅎ final se reduce a [t], así que suena como 히읃. Di primero 히, con h suave, y después 으, y cierra el sonido con la punta de la lengua. Es el último nombre de consonante en el orden del diccionario.

¿Los nombres de las vocales son distintos de los de las consonantes? Sí. Las vocales se nombran con su propio sonido y una ㅇ muda delante: ㅏ es 아, ㅓ es 어, ㅗ es 오. Los nombres de las consonantes tienen dos sílabas para mostrar la letra al principio y al final, y una consonante necesita una vocal para decirse. Por eso los de las vocales son más cortos y sin excepciones.