Vocabulario de ciudades coreanas

Vocabulario de ciudades coreanas de un vistazo

Los nombres de ciudades están entre las palabras más útiles para viajar, pedir indicaciones y hablar de dónde vive la gente. La mayoría son nombres sinocoreanos de dos sílabas, como 부산, 대구 e 인천. La única excepción es 서울, una palabra nativa del coreano que significa «capital».

La lista sigue lo que encuentra un visitante: primero la capital y su región, luego las grandes ciudades, después las islas turísticas, los barrios de Seúl y, al final, unas cuantas ciudades regionales. Cada nombre se muestra en hangul, con la grafía oficial de la romanización revisada.

La lista tiene 25 palabras. Por origen, hay 1 nativa y 24 sinocoreanas. Casi todos los nombres son sinocoreanos, lo que significa que cada sílaba puede escribirse con un carácter chino.

Esta página amplía la parte de ciudades de países y geografía en coreano. Las provincias están en el vocabulario de provincias coreanas (en inglés) EN, y las personas y los idiomas en nacionalidades e idiomas en coreano.

Para un hispanohablante hay una ventaja y una trampa. La ventaja: en español ya decimos «Seúl», así que el primer nombre te resulta familiar. La trampa: la romanización revisada se escribe pensando en lectores de inglés, y varios nombres se leen mal con valores españoles. La j de Jeju, Jeonju, Gwangju o Gyeongju es la ㅈ coreana, parecida a una «ch» suave, y no una jota; la g de Gangnam, Gwangju o Daegu es siempre la ㄱ dura; y la ll de Ulleungdo son dos l seguidas, no la «ll» española.

¿Qué nombres de ciudades coreanas conviene aprender primero?

Empieza por cinco lugares que aparecen en casi todos los planes de viaje: 서울, 부산, 인천, 대구 y 제주도. Usa la escena para ver ocho lugares de una vez; luego pulsa el botón de audio y el de velocidad lenta de cada una de las cinco y di el nombre en voz alta.

Palabra · 8

1. 1

   서울

   Reproducir

   Seoul

   Seúl

2. 2

   부산

   Reproducir

   Busan

   Busan

3. 3

   인천

   Reproducir

   Incheon

   Incheon

4. 4

   대구

   Reproducir

   Daegu

   Daegu

5. 5

   대전

   Reproducir

   Daejeon

   Daejeon

6. 6

   광주

   Reproducir

   Gwangju

   Gwangju

7. 7

   울산

   Reproducir

   Ulsan

   Ulsan

8. 8

   제주도

   Reproducir

   Jejudo

   isla de Jeju

서울 (Seoul) es el nombre coreano de Seúl. El nombre es una palabra nativa del coreano, no sinocoreana, y significa «capital». Ejemplo: 서울은 한국의 수도예요. («Seúl es la capital de Corea.»)

부산 (Busan) es el nombre coreano de Busan. La primera sílaba tiene una b simple y la segunda termina en ㄴ: bu-san. En textos antiguos en español verás «Pusan», una grafía que ya no es oficial. Ejemplo: 부산은 바다로 유명해요. («Busan es famosa por su mar.»)

인천 (Incheon) es el nombre coreano de Incheon. El nombre tiene dos sílabas, in-cheon, y la segunda empieza con la ㅊ aspirada: una «ch» con un soplo de aire fuerte, que el español no tiene. La grafía antigua que aún se ve en español es «Inchon». Ejemplo: 인천에 공항이 있어요. («Incheon tiene un aeropuerto.»)

대구 (Daegu) es el nombre coreano de Daegu. La primera sílaba lleva la vocal ㅐ, parecida a la e de «mesa». En la grafía antigua, «Taegu». Ejemplo: 대구는 여름에 더워요. («En Daegu hace calor en verano.»)

제주도 (Jejudo) es el nombre coreano de la isla de Jeju. La ㅈ del principio es simple, un sonido entre ch y y, no una jota, y la 도 final significa «isla» o «provincia». Ejemplo: 제주도에 여행 가요. («Viajo a la isla de Jeju.»)

Capital y áreas metropolitanas

La capital y las ciudades que la rodean concentran cerca de la mitad de la población de Corea del Sur, así que el grupo importa. Tiene seis nombres. Seúl es una palabra, y los otros cinco son nombres sinocoreanos o la palabra para la región.

• 서울 es la capital. No lleva sufijo al hablar, aunque el nombre formal es 서울특별시.
• 수도권 es una región, no una ciudad. Abarca Seúl, Incheon y la provincia de Gyeonggi. Es el equivalente de lo que en español llamamos «el área metropolitana».
• 인천, 수원, 성남 y 고양 son ciudades de la región de la capital, y están cerca de Seúl en metro o en tren.

Frases de ejemplo

Las frases sobre ciudades usan ciudad + 에 o 에서 + verbo. Usa 에 para dónde está algo o adónde vas: 인천에 공항이 있어요 («Incheon tiene un aeropuerto») y 제주도에 여행 가요 («viajo a la isla de Jeju»). Usa 에서 para dónde ocurre una acción: 강남에서 일해요 («trabajo en Gangnam») y 홍대에서 공연을 봐요 («veo una actuación en Hongdae»). Para decir dónde vives, usa 에 살아요: 성남에 살아요. Para decir de qué ciudad eres, usa 출신: 저는 부산 출신이에요 («soy de Busan»). Las partículas 에 y 에서 hacen el trabajo de «en», «a» y «de» del español, pero se pegan a la palabra y su elección depende del verbo.

¿Cómo se dicen las grandes ciudades en coreano?

Las grandes ciudades son los lugares fuera de Seúl que todo el mundo conoce. El grupo tiene siete nombres. Cinco de ellos son ciudades metropolitanas (Incheon, la sexta, está en el primer grupo), 세종 es una ciudad especial y 창원 es una gran ciudad del sur.

• 부산 es la segunda ciudad más grande y un puerto, así que el mar forma parte de su identidad.
• 세종 es una ciudad administrativa planificada, y lleva el nombre del rey Sejong, a quien se asocia la creación del hangul.
• En una ciudad metropolitana, el nombre largo termina en 광역시: 부산광역시, 대구광역시, etc.
• Fíjate en la romanización: Gwangju y Changwon no llevan jota. La ㅈ de Gwangju es una «ch» suave, y la gw se dice como «gu-a» en una sola sílaba.

Islas turísticas

Corea tiene muchas islas, y tres de ellas son bien conocidas por los visitantes. El grupo tiene tres nombres, y cada uno termina en 도 («isla»). La misma 도 aparece también en los nombres de provincia.

• 제주도 es la isla más grande de Corea y un lugar de vacaciones popular. En el habla diaria se dice también 제주. 제주도 es además el nombre de la provincia, oficialmente 제주특별자치도.
• 울릉도 está en el mar del Este. 동해 es el nombre coreano del mar del Este. En la romanización Ulleungdo, la ll no es la «ll» española: se dice «ul-leung-do», con una l larga.
• 강화도 es una isla al oeste de Seúl, y pertenece a Incheon.

¿Cómo se dicen los barrios de Seúl en coreano?

Los visitantes de Seúl rara vez dicen solo la ciudad: nombran un barrio. El grupo tiene seis nombres. Tres de ellos, 강남, 홍대 y 명동, son conocidos por las compras y la vida nocturna, y 종로 es un centro histórico. En sentido estricto, solo 강남 y 종로 son nombres de distrito (구): 명동, 이태원 y 잠실 son barrios (동), y 홍대 es la zona que rodea la Universidad de Hongik.

• 강남 significa «al sur del río», porque está al sur del río Han (한강).
• 명동 y 홍대 son zonas de compras y de calle, y 이태원 es conocido por la comida extranjera.
• 종로 se lee jongno, porque la ㄹ se dice como ㄴ después del sonido ng.

Ciudades regionales

El último grupo tiene tres ciudades regionales que los visitantes eligen a menudo para una excursión. Son famosas por la comida, la historia y el mar.

• 전주 es conocida por su comida, y el plato 비빔밥 (bibimbap) se asocia con la ciudad.
• 경주 fue la capital del reino de Silla, así que tiene muchos sitios antiguos.
• 강릉 está en la costa este, y es conocida por sus playas.

Sufijos de topónimos: -시, -구, -동 y -도

Los nombres de lugar coreanos llevan un sufijo corto que indica el tamaño del lugar. El sufijo va tras el nombre, sin espacio: 서울 + 시 = 서울시 («la ciudad de Seúl»). Los sufijos más frecuentes están aquí.

Una dirección en Corea va de la unidad mayor a la menor, al revés que en español, donde escribimos primero la calle y el número y al final la ciudad. Por ejemplo, 서울특별시 강남구 역삼동 significa «ciudad especial de Seúl, distrito de Gangnam, barrio de Yeoksam». Al hablar, la gente suele omitir el sufijo y dice solo el nombre: 강남, 명동, 홍대.

• 서울시 강남구에 살아요. (seoulsi gangnamgue sarayo; Vivo en el distrito de Gangnam, en Seúl.) Audio: au-pg-vocabulary-nature-geography-korean-cities-601.
• 부산시는 바다 옆에 있어요. (busansineun bada yeope isseoyo; La ciudad de Busan está junto al mar.) Audio: au-pg-vocabulary-nature-geography-korean-cities-602.

En la romanización revisada, una unidad administrativa se une al nombre con un guion, como en Gangnam-gu y Jeju-do (la provincia), mientras que la isla se escribe en una sola palabra, Jejudo. Los mismos sufijos aparecen en la lista de vocabulario de provincias coreanas (en inglés) EN.

Tipos oficiales de ciudad

Las ciudades coreanas tienen distintos niveles administrativos, y los nombres oficiales lo muestran.

Al hablar, la gente omite la terminación larga y dice 부산, 대구 o 제주도. Las formas largas aparecen en mapas, documentos y carteles de autobús. La palabra 광역시 («ciudad metropolitana») es útil porque indica que una ciudad es una de las seis ciudades metropolitanas. La palabra 수도권 («región de la capital») es otra idea: nombra la zona alrededor de Seúl, que incluye Seúl, Incheon y la provincia de Gyeonggi, y no es una ciudad administrativa.

Grafías antiguas: Pusan, Taegu y Cheju

Puedes ver grafías antiguas en mapas, libros y nombres de empresas, y también en textos en español. Proceden del sistema McCune-Reischauer, que Corea del Sur usó oficialmente hasta 2000. Desde el 7 de julio de 2000, el sistema oficial es la romanización revisada del coreano, y los carteles de carretera, los mapas y los libros de texto la usan.

El hangul se ha mantenido igual, así que el hangul es la forma más segura de comprobar un nombre. La página sobre romanización explica el sistema y sus reglas. Algunas grafías antiguas todavía las usan personas y empresas, así que ambas formas pueden aparecer juntas. Al pedir un billete, usa la actual.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Los nombres de ciudades tienen algunos cambios de sonido. La tabla recoge cinco palabras, según las reglas de la Pronunciación Estándar (표준 발음법) del 국립국어원.

La romanización revisada es el sistema oficial de romanización de Corea del Sur, anunciado el 7 de julio de 2000. Sigue casi todos los cambios de sonido, como el enlace y la nasalización, y escribe las letras dobles (ㄲ como kk), pero no muestra la tensión causada por un sonido vecino: 광역시 se dice [광역씨] pero se escribe gwangyeoksi. Es una ayuda de aprendizaje, así que lee siempre también el hangul.

Tres consejos para el oído hispano. Primero, la vocal ㅓ de Seoul, Daejeon o Jeonju no se parece a ninguna vocal española: es una o abierta, dicha sin redondear los labios. Segundo, la ㅈ de la romanización j se acerca más a la «ch» de «chico» que a la jota. Tercero, la ㅇ final de 강남 o 종로 es la n de «banco» o «tengo»; en español ese sonido casi nunca cierra una palabra, así que conviene practicarlo.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase de ejemplo tiene su propio clip de audio, y las cinco palabras de la sección inicial tienen además un clip lento a 0,8 veces la velocidad. Nada suena hasta que pulsas un botón. Escucha una vez, repite en voz alta y solo después comprueba la romanización.

¿Qué errores cometen los estudiantes con los nombres de ciudades coreanas?

• Leer 종로 como jong-ro. La ㄹ se vuelve ㄴ tras el sonido ng, así que di jong-no.
• Usar una grafía antigua como Pusan al pedir billetes. Los carteles y los billetes usan Busan.
• Añadir 시 a todas las ciudades. Al hablar se dice 부산 y 대구, no 부산시 y 대구시, salvo que se quiera el nombre formal.
• Confundir 광주 (Gwangju) con 경주 (Gyeongju). Los nombres se parecen, así que fíjate en la primera sílaba.
• Esperar que la romanización muestre todos los sonidos. 광역시 se dice [광역씨], pero la romanización revisada escribe gwangyeoksi.
• Leer la j de Jeju, Jeonju o Gwangju como una jota, o la g de Gangnam como la de «gitano». En la romanización revisada, g es la ㄱ dura y j es la ㅈ.
• Leer la ll de Ulleungdo como la «ll» española. Son dos l seguidas.

Práctica: tarjetas y ficha

Repasa estas 25 palabras con los mazos de tarjetas de vocabulario: cada tarjeta muestra el hangul por un lado y el significado por el otro, para que pruebes tu memoria y no solo el reconocimiento. En las fichas de vocabulario irá una ficha de rotulado: escribe el nombre coreano de cada lugar numerado de la escena de arriba. Un plan sencillo es aprender cinco nombres al día, un grupo cada vez.

Haz esta prueba de cinco preguntas y vuelve a decir las palabras en voz alta.

Autoevaluación: 10 frases

Rellena cada hueco con una palabra de esta página. Di la frase entera en voz alta cuando la tengas. Las respuestas van tras la prueba.

1. ___은 한국의 수도예요. («Seúl es la capital de Corea.»)
2. ___에 공항이 있어요. («Incheon tiene un aeropuerto.»)
3. ___은 서울 근처에 있어요. («Goyang está cerca de Seúl.»)
4. ___는 여름에 더워요. («En Daegu hace calor en verano.»)
5. ___은 공업 도시예요. («Ulsan es una ciudad industrial.»)
6. ___에 가 봤어요. («He estado en Changwon.»)
7. ___는 인천에 있어요. («Ganghwado pertenece a Incheon.»)
8. ___에서 공연을 봐요. («Veo una actuación en Hongdae.»)
9. ___에 궁이 있어요. («Hay palacios en Jongno.»)
10. ___ 비빔밥이 유명해요. («El bibimbap de Jeonju es famoso.»)

Respuestas: 1. 서울; 2. 인천; 3. 고양; 4. 대구; 5. 울산; 6. 창원; 7. 강화도; 8. 홍대; 9. 종로; 10. 전주.

Con 8 o más aciertos, las palabras se van asentando. Si sacaste menos, vuelve a leer los grupos en los que fallaste.

Dónde seguir

Después de este vocabulario de ciudades coreanas, muchos estudiantes pasan al vocabulario de provincias coreanas (en inglés) EN y a las palabras de paisaje en coreano. La lista forma parte de países y geografía en coreano.

Páginas relacionadas:

• Seúl en coreano: una entrada de una sola palabra con notas de pronunciación, uso y más frases de ejemplo.
• Busan en coreano: una entrada de una sola palabra con notas de pronunciación, uso y más frases de ejemplo.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice Seúl en coreano?

Se dice 서울 (seoul). Tiene dos sílabas, seo-ul, y la primera vocal ㅓ se dice con la boca abierta y los labios relajados: es una o abierta sin redondear, que el español no tiene. La palabra es nativa y significa «capital». Para la entrada completa de una sola palabra, consulta Seúl en coreano.

¿Cómo se pronuncia 부산 (busan)?

Di «bu-san». La primera sílaba empieza con una b simple y lleva la vocal redondeada ㅜ, como la u de «luna»; la segunda termina en ㄴ. Las dos sílabas pesan lo mismo. La b inicial es más ligera que la del español y a veces suena entre b y p. Para la entrada completa, consulta Busan en coreano.

¿Cuántos nombres de ciudades coreanas conviene aprender primero?

Aprende primero las cinco palabras iniciales, 서울, 부산, 인천, 대구 y 제주도, y añade después un grupo cada vez. Cinco nombres nuevos al día con un breve repaso de los anteriores es un ritmo constante, y toda la lista lleva unos cinco días. Lee siempre el hangul, porque la romanización engaña.

¿Dónde puedo practicar las ciudades coreanas con tarjetas?

Usa los mazos de tarjetas de vocabulario. Empieza con la capital y las grandes ciudades, y añade después las islas y los barrios. Repasa las tarjetas antiguas antes de sumar nuevas para que las primeras palabras no se olviden, y di cada nombre en voz alta al girar la tarjeta.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sí, como ayuda de aprendizaje. Sigue la romanización revisada del coreano, oficial desde el 7 de julio de 2000, y la página muestra además el hangul. Las grafías antiguas como Pusan, Taegu o Inchon, que aún aparecen en libros en español, vienen del sistema McCune-Reischauer y ya no son oficiales. El hangul es la escritura real.

¿Hay una ficha imprimible con las ciudades coreanas?

La página de fichas de vocabulario reúne las fichas imprimibles. La de este tema es un rotulado sobre la misma escena ilustrada de esta página: escribes el nombre coreano junto a cada lugar numerado. Las fichas son gratis para uso personal y en el aula, pero no se pueden revender ni republicar.