Aeropuerto en coreano: 공항 (gonghang)

Datos clave

• Hangul: 공항; romanización revisada (RR): gonghang
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano, hanja 空港 (空 cielo + 港 puerto)
• Registro: neutro; palabra cotidiana que se usa en el habla y en la escritura. Nombres: 인천공항, 김포공항.

Aeropuerto en coreano: ¿qué significa 공항?

공항 es el sustantivo para «aeropuerto». Es neutro y se usa igual en el habla que en la escritura. También aparece dentro de los nombres de los aeropuertos coreanos más conocidos, 인천공항 y 김포공항, donde se une directamente al nombre del lugar, sin espacio. En español «aeropuerto» va antes del nombre propio y separado («aeropuerto de Incheon»); en coreano el nombre va primero y 공항 va pegado detrás.

¿Cómo se pronuncia 공항?

Son dos sílabas: gong-hang. Las dos terminan en el sonido ng, el mismo de la «n» de «banco» o «tengo», pero sin soltar una g después. En la primera sílaba, la vocal ㅗ se hace con los labios redondeados, como la «o» española. En la segunda, la ㅎ es un soplido suave y la ㅏ es una «a» normal, igual que la del español. En el habla rápida, la h después de ng suele debilitarse mucho, pero la pronunciación cuidadosa la mantiene. La g inicial de la romanización es siempre una [g] de «gato»; nunca la jota de «gente».

Oraciones de ejemplo con 공항

Es la frase de viaje más corta. 에 marca el destino, algo que el español hace con la preposición «a», y 가요 significa «voy».

까지 significa «hasta» y 걸려요 es el verbo del tiempo que se tarda. Los coreanos suelen describir la distancia como tiempo de viaje, algo que también oirás en español («está a una hora»). Fíjate en que 까지 va detrás del sustantivo, no delante como «hasta».

에서 marca el lugar donde ocurrió la acción, es decir, el lugar del encuentro, y 만났어요 es el pasado de «encontrarse con». El español usa «en» o «a» en ambos casos; el coreano distingue 에 (destino) de 에서 (lugar de la acción), una diferencia que no existe en español.

Expresiones frecuentes con 공항

인천공항 es el aeropuerto de Incheon. 공항 버스 es el autobús del aeropuerto, y 공항에서 출발하다 describe la salida desde el aeropuerto.

El error que debes evitar

공항 y 항공 usan las mismas dos sílabas en orden inverso, y por eso es fácil confundirlas.

Incorrecto: ✗ usar 항공 para el edificio del aeropuerto.

Correcto: ✓ 공항 es el aeropuerto; 항공 significa aviación o transporte aéreo, como en las palabras de aerolíneas y vuelos.

Por qué: las dos palabras comparten caracteres, pero el orden cambia el significado. El español tiene un par parecido: «aeropuerto» es el lugar y «aviación» es la actividad.

공항 Comparado con 항구 y 역

Otros centros de transporte tienen su propio nombre. 항구 es un puerto marítimo y 역 es una estación de tren.

¿De dónde viene la palabra?

공항 es sinocoreano, escrito 空港 en hanja: 空 (cielo) más 港 (puerto). Un «puerto del cielo» es justo lo que es un aeropuerto, una idea parecida a la de «aero-puerto» en español.

Encontrar el autobús correcto al aeropuerto

Un viajero pregunta por las indicaciones a un empleado del mostrador de información de transporte de la ciudad. El nombre del aeropuerto importa antes de que el empleado pueda señalar la parada.

Viajero

Empleado

Viajero

Empleado

어느 공항 pregunta «¿qué aeropuerto?». Nombrar 인천공항 le da al empleado el destino que necesita. 저쪽 significa «por allí», así que la última frase tiene sentido con un gesto o una parada visible cerca; por sí sola no es una descripción completa de la ruta.

¿Qué partícula sigue a 공항?

공항에 marca el aeropuerto como destino en 공항에 가요. 공항에서 lo marca como el lugar de una actividad, como encontrarse allí con un amigo. Con un verbo de salida, 공항에서 también puede identificar el punto de partida: 공항에서 출발하다 significa salir del aeropuerto.

공항까지 fija el punto final, «hasta el aeropuerto». En el ejemplo anterior sobre tardar una hora, el foco es todo el trayecto hasta ese punto. Las tres formas comparten el mismo sustantivo, pero responden a preguntas distintas: adónde, dónde ocurre o empieza algo, y hasta dónde.

공항으로 también apunta hacia el aeropuerto. Puedes oírlo cuando alguien da una dirección o describe que se dirige allí. La forma es 으로 tras la consonante final ㅇ de 공항. La escritura de la palabra permanece intacta cuando se añade el marcador.

¿Qué dirán los carteles?

출발 significa «salidas» y 도착 significa «llegadas». Estos encabezados ayudan a separar a los viajeros que se van de los que llegan. Si esperas a alguien cuyo avión ha aterrizado, la zona de llegadas es la relevante, aunque tú personalmente hayas llegado al edificio desde la ciudad.

국제선 se refiere a los vuelos internacionales y 국내선 a los vuelos nacionales. Estas palabras clasifican el vuelo o el servicio. El sustantivo 공항 nombra todo el aeropuerto, así que conocer su nombre no siempre te dice a qué parte del edificio debes ir.

터미널 significa «terminal». En un aeropuerto grande, un plan para encontrarse necesita más detalle que el nombre del aeropuerto. Una terminal, una planta y una salida o punto de encuentro claramente identificados facilitan mucho que dos personas se encuentren.

Combinaciones con «aeropuerto» más allá del edificio

공항철도 significa «ferrocarril del aeropuerto». La parte final 철도 te dice que es transporte ferroviario. 공항 버스 nombra en cambio el transporte en autobús. Ver 공항 al principio te dice con qué conecta el servicio, mientras que el sustantivo siguiente te dice cómo viajas.

공항 픽업 significa recogida en el aeropuerto, como en un mensaje de alojamiento o de transporte. El préstamo 픽업 describe que te recojan. Comprueba el punto de encuentro en el mensaje; la expresión por sí sola no nombra una salida concreta ni garantiza que alguien te espere dentro de la terminal.

Palabras relacionadas para orientarte

La lección de vocabulario del aeropuerto amplía estas palabras de los carteles. Usa las frases del aeropuerto para peticiones completas cuando pidas ayuda al personal.

Ponte a prueba

1. ¿Qué forma significa «al aeropuerto» con 가요: 공항에 o 공항에서?
2. Si esperas a un amigo que llega, ¿buscas 출발 o 도착?
3. ¿Nombra 공항철도 un servicio de autobús?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «aeropuerto» en coreano?

Se dice 공항 (gonghang). Es una palabra de dos sílabas, neutra y cotidiana, que sirve tanto al hablar como al escribir. Además se pega directamente al nombre del lugar en los aeropuertos más conocidos, así que la reconocerás enseguida en carteles, billetes y mapas de Corea.

¿Cómo se llaman los aeropuertos más conocidos de Corea?

El principal aeropuerto internacional, cerca de Seúl, es 인천공항 (Incheon). El otro nombre que conviene conocer es 김포공항 (Gimpo), que atiende sobre todo vuelos nacionales. En los dos casos 공항 va pegado al nombre del lugar, sin espacio, igual que «aeropuerto» acompaña a un topónimo en un cartel.

¿Qué diferencia hay entre 공항 y 항공?

공항 es el aeropuerto en sí, el lugar físico. 항공 se refiere al transporte aéreo como actividad, la aviación, y aparece en palabras de aerolíneas y vuelos. Las dos usan las mismas sílabas en orden inverso, y por eso se confunden con facilidad. Para no equivocarte, asocia 공항 con el lugar al que vas y 항공 con la actividad.

¿Cómo se dice «autobús del aeropuerto» en coreano?

Se dice 공항 버스, el autobús que une el aeropuerto con la ciudad. En coreano el lugar va primero y 버스 después, de modo que el orden es inverso al del español, donde decimos «autobús del aeropuerto». El coreano forma así muchos compuestos, con la palabra principal al final.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: la página de palabras de viaje agrupa 공항 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade 공항 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• La siguiente palabra de la lista de viajes es cambio de moneda en coreano (en inglés) EN.
• Para comparar: la página de estación en coreano.
• Para comparar: las frases para el aeropuerto.
• Para comparar: el vocabulario del aeropuerto.

Ya sabes decir aeropuerto en coreano: 공항, dos sílabas con ng y una ㅎ suave.