Datos clave
- Hangul: 역; romanización revisada (RR): yeok
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 驛 (estación)
- Registro: neutro, palabra cotidiana en lengua hablada y escrita; se usa para estaciones de tren y de metro, y los nombres añaden 역, como en 서울역
Estación en coreano: ¿qué significa 역?
역 significa «estación», y en el uso cotidiano eso quiere decir estación de tren o de metro. Es una palabra neutra, válida tanto al hablar como al escribir. Los nombres simplemente añaden 역, como en 서울역 (la estación de Seúl) y 지하철역 (estación de metro). La expresión 역 앞 significa «delante de la estación» y es una indicación muy común para quedar con alguien. Una diferencia con el español: aquí «estación» es solo de trenes y metros. Donde en español dirías «estación de autobuses», el coreano usa otras palabras, y la parada de autobús es 정류장.
¿Cómo se pronuncia 역?
Es una sola sílaba. Empieza con «y» y sigue la vocal ㅓ (eo), una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios. La ㄱ final no se suelta: la parte de atrás de la lengua cierra el sonido y se detiene, y el resultado es [yeok]. No sale aire después, así que la palabra termina en silencio, en la posición de la «k». Eso es lo difícil para un hispanohablante, porque en español casi ninguna palabra termina en «k» o «g», y la tendencia es añadir una vocal.
Oraciones de ejemplo con 역
역이 어디예요?
Yeogi eodiyeyo?
¿Dónde está la estación?
La 이 después de 역 es la partícula de sujeto, y 어디예요 pregunta «dónde está». Es la pregunta que le haces a un transeúnte. Como lleva una palabra interrogativa (어디), la entonación no sube al final, a diferencia de una pregunta de sí o no en español.
서울역에서 만나요.
Seoullyeogeseo mannayo.
Nos vemos en la estación de Seúl.
Aquí 역 se une al nombre 서울, y 에서 marca el lugar donde ocurre el encuentro. Escucha el cambio de sonido: 서울역 se pronuncia [seoul-lyeok], no seoul-yeok. Se inserta un sonido de «n» antes de la «yeo» de 역, y después se convierte en «l» por la ㄹ final de 서울. Un hispanohablante debe sostener una «l» larga, como en «el lado» dicho deprisa.
집 앞에 지하철역이 있어요.
Jip ape jihacheollyeogi isseoyo.
Hay una estación de metro delante de mi casa.
지하철역 junta 지하철 («metro») delante de 역, y tiene el mismo cambio de sonido que 서울역: [jihacheol-lyeok]. La expresión 집 앞에 sitúa la estación delante de la casa. En la romanización, la «j» de jip y jihacheol no es una jota: ㅈ suena más suave, cercana a una «ch» ligera.
Combinaciones frecuentes
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 서울역 | estación de Seúl |
| 지하철역 | estación de metro |
| 역 앞 | delante de la estación |
El error que debes evitar
Muchos estudiantes hispanos añaden una vocal detrás de la ㄱ final, y la palabra de una sílaba se convierte en dos.
- Incorrecto: «yeo-gu», con una vocal añadida al final.
- Correcto: [yeok], una sola sílaba, con la ㄱ retenida como una parada silenciosa.
Delante de una vocal la ㄱ sí pasa a la sílaba siguiente, de modo que 역이 어디예요? suena como yeo-gi eodiyeyo. Eso es un enlace normal, no el error.
역 Comparada con 정류장 y 공항
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 역 | estación | La palabra de esta página |
| 정류장 | parada de autobús | 정류장 es una parada de autobús, no una estación. |
| 공항 | aeropuerto | 공항 es un aeropuerto. |
Origen y cultura
역 es sinocoreano y se escribe 驛 en hanja. El carácter significa estación o parada de postas, lo que encaja con las estaciones de transporte.
Encontrar a un amigo en la salida de la estación
Dos amigos quedan por teléfono. Ya han dicho qué estación, pero todavía necesitan un punto de encuentro preciso; se tutean.
Jisoo
지금 역에 있어요?
Jigeum yeoge isseoyo?
¿Estás ya en la estación?
Alex
네, 어디에서 만날까요?
Ne, eodieseo mannalkkayo?
Sí. ¿Dónde quedamos?
Jisoo
역 안에서 만나요.
Yeok aneseo mannayo.
Quedemos dentro de la estación.
Alex
좋아요. 어느 출구 근처예요?
Joayo. Eoneu chulgu geuncheoyeyo?
Vale. ¿Cerca de qué salida?
역 안 significa «dentro de la estación», mientras que 역 앞 significa «frente a la estación». Alex pregunta por una salida porque «dentro» sigue siendo un lugar amplio. 어느 significa «cuál», y 근처 significa «cerca» o «la zona cercana». Nombrar una salida facilita encontrar el punto de encuentro.
¿Cómo se usa 역 con las partículas de lugar?
역에 가요 significa «voy a la estación». La partícula 에 señala el destino. 역에 있어요 significa «estoy en la estación»; con 있어요, la misma partícula da la ubicación de una persona o cosa. El verbo te dice si 에 marca la llegada o la posición.
역에서 만나요 usa 에서 porque quedar es una actividad que ocurre allí. 역에서 내려요 significa «me bajo en la estación». Un nombre de estación puede sustituir al sustantivo general en estos patrones. Así entiendes la estructura aunque no conozcas el nombre de la estación.
역까지 significa «hasta la estación». Es útil para preguntar por lo que queda de trayecto. 역 근처 significa «cerca de la estación», de modo que una cafetería descrita así está cerca, no necesariamente dentro del edificio. 역 앞, 역 안 y 역 근처 son frases prácticas de ubicación, no modismos.
¿Dónde oirás 역 durante un viaje?
다음 역 significa «la próxima estación», una frase de los avisos del tren. 이번 역 significa «esta estación», la parada actual en ese aviso. El nombre que sigue es la información que necesitas para saber dónde estás. Las dos frases se refieren a paradas, no al destino final del tren.
환승역 es una estación de transbordo, donde los pasajeros pueden cambiar de línea o de servicio. 환승 es el transbordo en sí. Un trayecto puede pasar por varias 역 sin que tengas que cambiar de tren; oír solo el nombre de una estación no es una instrucción de transbordar.
Los carteles de 출구 indican las salidas. 개찰구 señala los torniquetes de entrada, mientras que 승강장 es el andén donde subes al tren. Son partes distintas de una estación. Un amigo que espera junto a los torniquetes puede estar en otro lado que alguien que ya ha bajado al andén, aunque ambos estén «en la estación».
El sustantivo 역 es neutro en avisos, indicaciones y mensajes. Puedes preguntar a un desconocido 역이 어디예요? como en el ejemplo de arriba. Añade el nombre de la estación cuando haya varias cerca; la palabra general por sí sola no dice al oyente cuál quieres.
Palabras para usar junto a 역
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 출구 | salida | Ayuda a precisar un punto de encuentro. |
| 개찰구 | torniquetes | Separan la zona de pago de la zona pública. |
| 승강장 | andén | Donde esperas para subir. |
| 환승 | transbordo | Cambiar de línea o de servicio durante un viaje. |
La lección de vocabulario de transporte ofrece el conjunto más amplio para seguir un viaje.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión significa dentro de la estación: 역 앞 o 역 안?
- ¿Qué identifica 다음 역?
- ¿Significa 환승역 que debes cambiar de tren allí?
Respuestas
- 역 안. 역 앞 significa frente a la estación.
- La próxima estación.
- No. Identifica una estación donde se puede transbordar; tu ruta decide si cambias.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «estación» en coreano?
Se dice 역 (yeok). Es un sustantivo sinocoreano, de registro neutro, que se usa para las estaciones de tren y de metro. En español «estación» tiene muchos usos; en coreano 역 es solo la parada del tren o del metro, y para otros transportes se necesitan otras palabras, así que no la uses para el autobús.
¿Cómo se nombra una estación en coreano?
Se coloca 역 después del nombre del lugar. Así, 서울역 es la estación de Seúl y 지하철역 es una estación de metro. Es el orden contrario al español, que pone «estación» primero («estación de Seúl»): en coreano el nombre va delante y la palabra 역 cierra el conjunto, como una etiqueta final.
¿Se usa 역 también para la parada de autobús?
No. La parada de autobús es 정류장. En español se puede hablar de «estación de autobuses», pero en coreano 역 se reserva para trenes y metros. Si alguien te dice 역 앞, «delante de la estación», espera ver vías o torniquetes, no una marquesina de autobús con su poste.
¿Qué diferencia hay entre 역 y 공항?
공항 es el aeropuerto, mientras que 역 es una estación para trenes y metros. Son dos lugares de transporte distintos, y en coreano no comparten palabra, aunque en español ambos se llamen «terminal» o «estación» según el país. Para una cita, 역 앞 es un punto de encuentro muy habitual; para un aeropuerto se dice 공항.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de vocabulario de transporte pone 역 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 역 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- La palabra siguiente es la del metro: consulta metro en coreano.
- Para comparar: aeropuerto en coreano, donde 공항 es el aeropuerto.
Ya sabes decir estación en coreano: 역, que se coloca después del nombre del lugar y termina con una ㄱ silenciosa.