Vocabulario de aeropuerto en coreano

Vocabulario de aeropuerto en coreano de un vistazo

La lista tiene 35 palabras en cinco grupos de siete. Sigue el orden en que las encuentra un viajero: el mostrador, los controles, la puerta, la sala de llegadas y los servicios que hay alrededor. Pertenece a viajes y aeropuerto en coreano. Casi todos los carteles de un aeropuerto son sustantivos sinocoreanos, así que unas pocas piezas como 국 («país») y 권 («billete») explican muchos de ellos. Y como en español, varias palabras son préstamos del inglés: 체크인, 카트, 비자, 와이파이, 유심. Esas ya las conoces, solo que con otro acento.

Si solo necesitas una palabra, aeropuerto en coreano da el significado, la pronunciación y un uso. Esta página pone todo el vocabulario del aeropuerto en una sola lista.

¿Qué palabras de aeropuerto conviene aprender primero?

Aprende primero 공항 (aeropuerto), 여권 (pasaporte), 탑승구 (puerta de embarque), 수하물 (equipaje) y 환전 (cambio de divisas). Con ellas llegas al mostrador correcto y entiendes la primera petición que oirás: 여권 주세요 («su pasaporte, por favor»).

• Para decir. 공항, 여권, 가방, 환전, 유심.
• Para reconocer. 출국 심사, 입국 심사, 탑승구, 수하물 찾는 곳, 세관. Los carteles las muestran en ese orden.
• Para reaccionar. 지연 y 결항 en el panel significan que debes hablar con la aerolínea.

La escena de abajo muestra diez objetos del aeropuerto con números que coinciden con la lista de palabras.

Palabra · 10

1. 1

   공항

   Reproducir

   gonghang

   aeropuerto

2. 2

   체크인

   Reproducir

   chekeuin

   check-in (facturación)

3. 3

   여권

   Reproducir

   yeogwon

   pasaporte

4. 4

   탑승권

   Reproducir

   tapseunggwon

   tarjeta de embarque

5. 5

   보안 검색

   Reproducir

   boan geomsaek

   control de seguridad

6. 6

   탑승구

   Reproducir

   tapseunggu

   puerta de embarque

7. 7

   수하물

   Reproducir

   suhamul

   equipaje (término de la aerolínea)

8. 8

   수하물 찾는 곳

   Reproducir

   suhamul channeun got

   recogida de equipaje

9. 9

   카트

   Reproducir

   kateu

   carrito de equipaje

10. 10

    환전

    Reproducir

    hwanjeon

    cambio de divisas

Check-in

Los carteles de los aeropuertos coreanos usan sustantivos sinocoreanos compactos, y la primera parada es el mostrador de la aerolínea. Muchas palabras acaban en 권 («billete» o «cupón») o en 사 («empresa»), y reconocer esas terminaciones facilita mucho la lectura. Aquí aparece además el préstamo 체크인, junto a los carteles de estilo coreano del mostrador.

Tres documentos, una terminación. 항공권 es el billete que reservaste, 탑승권 es la tarjeta que llevas hasta la puerta y 여권 es el documento de viaje. Las tres acaban en 권, que en el habla suena con una [꿘] tensa. Para un hispanohablante, esa ㄱ tensa se parece a la «c» de «casa» pronunciada sin soplo de aire, pero con la garganta algo más apretada. La petición 보여 주세요 combina 보이다 («mostrar») con 주세요 («deme», «por favor»), y es la forma habitual de pedir que enseñen algo; la forma cortés sencilla es 보여요. En español «el billete» y «el pasaje» son dos formas de nombrar lo mismo según el país; en coreano la palabra es una sola, 항공권.

¿Cómo se dicen seguridad e inmigración en coreano?

La salida tiene dos controles: la revisión de las bolsas y la revisión del pasaporte. Van uno detrás del otro, y los carteles los llaman 보안 검색 y 출국 심사. A la vuelta, el control de pasaportes pasa a llamarse 입국 심사. La pareja 출국 y 입국 comparte 국 («país»), con 출 («salir») e 입 («entrar»).

Un molde que se repite. La estructura sustantivo sinocoreano + 심사 («inspección») es productiva: 출국 심사 y 입국 심사 solo se diferencian en la primera palabra. La frase 액체는 안 돼요 usa 안 돼요, la manera estándar de decir que algo no está permitido o no es posible; en español lo traducirías como «no se puede». Las palabras más específicas de visados y documentos de entrada están en vocabulario de inmigración y visados en coreano (en inglés) EN.

Puerta y embarque

Los avisos de la puerta y el panel de salidas repiten unas pocas palabras todo el día. El panel muestra 출발 (sale) y 도착 (llega), un número de puerta y un estado como 지연 (retrasado). Aprende primero las palabras de estado, porque son las que cambian tus planes.

Un final que ya conoces. El final 되다 de 시작돼요 y 지연돼요 indica que algo sucede o se hace; convierte un sustantivo en un hecho, algo parecido a lo que hacen en español las construcciones con «se» («se retrasa», «se inicia»). Verás el mismo final en muchos avisos. Cuando oigas 지연 o 결항, ve directo al mostrador de la aerolínea, porque el panel rara vez da enseguida la hora nueva.

¿Cómo se dicen llegada y equipaje en coreano?

Al aterrizar, los carteles cambian. Sigues 입국 hasta inmigración, luego 수하물 hasta la cinta y después 세관 hasta la aduana. Si se pierde algo, la palabra que buscas es 분실. Este grupo reúne los sustantivos de esa secuencia.

Dos palabras para el equipaje. 수하물 es la palabra formal de los billetes y los carteles, mientras que al hablar se dice 짐. En los formularios de las aerolíneas, el equipaje facturado es 위탁 수하물 y el de mano es 기내 수하물, así que la misma palabra sirve para los dos. La forma pasada 분실했어요 muestra un aviso típico: el sustantivo 분실 más 하다 en pasado. En la oficina de objetos perdidos, di primero el sustantivo y luego el verbo.

Servicios del aeropuerto

Además del vuelo, un aeropuerto ofrece unos pocos servicios que los recién llegados necesitan en la primera hora: dinero, una tarjeta SIM, una red y un tren hacia la ciudad. Las palabras siguientes incluyen también los dos tipos de vuelo, nacional e internacional, que deciden hacia qué zona de la terminal caminas.

Se dice por partes. 선 («línea») acaba los dos tipos de vuelo, y 국내 («dentro del país») contrasta con 국제 («entre países»). Las palabras más amplias de dinero y cambio están en viajes y aeropuerto en coreano, y las frases prácticas para los mostradores, en frases de aeropuerto en coreano. Para lo que sigue cuando sales de la sala de llegadas, el tren continúa en transporte en coreano.

¿Cómo se pronuncian las palabras del aeropuerto en coreano?

Las palabras de aeropuerto están llenas de consonantes tensas. Tras una ㅂ o una ㄱ final, la ㅅ, la ㄷ, la ㅈ o la ㄱ siguientes se pronuncian tensas. La terminación 권 es un caso especial: se dice [꿘] incluso después de vocal o de ㅇ, como en 여권 [여꿘] y 항공권 [항공꿘]. Las reglas de pronunciación estándar de la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원) lo recogen. La romanización revisada escribe las letras sencillas y deja que aprendas tú el sonido tenso.

Qué oído usar. El español no tiene consonantes tensas, pero tampoco tiene las aspiradas, y esa es la clave. Una ㄲ, una ㄸ o una ㅆ tensas se parecen a la k, la t y la s españolas dichas con la garganta tensa y sin soplo de aire. Una ㅋ, una ㅌ o una ㅍ aspiradas llevan un soplo fuerte que el español nunca usa. Las consonantes simples ㄱ, ㄷ y ㅂ, al principio de palabra, llevan un soplo ligero y quedan entre la «g» y la «k» de oído español: no las pronuncies como la «g» de «gato» sin más. Entre vocales, en cambio, se sonorizan: 가방 suena casi como [gabang], pero con cierre completo, sin la «b» relajada de «lobo».

Audio y reproducción lenta

Los cinco clips siguientes repiten despacio las palabras más difíciles, en el orden en que las encontrarías. Reproduce primero 탑승권, porque sus sonidos tensos son el modelo de los demás.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras del aeropuerto?

Cinco de los seis fallos siguientes vienen de pares que se parecen.

1. Confundir 출국 y 입국. 출 significa «salir» y 입 significa «entrar». 출국 심사 es para salir de Corea e 입국 심사 es para llegar.
2. Confundir 출발 y 도착. En el panel, 출발 es la hora de salida y 도착 es la hora de llegada. Leer la columna equivocada lleva a la puerta equivocada.
3. Decir 탑승권 con consonantes simples. Se escribe 탑승권, pero se dice [탑씅꿘]. Te entenderán con sonidos simples, pero los tensos son el estándar.
4. Usar 수하물 para cualquier bolsa. 수하물 es la palabra de la aerolínea para el equipaje, como en los billetes y los carteles. Una bolsa personal es un 가방, y al hablar se usa a menudo 짐 para el equipaje en general.
5. Usar 국제선 para un vuelo nacional. 국내선 es nacional y 국제선 es internacional. En muchos aeropuertos usan zonas distintas de la terminal.
6. Leer la romanización con valores españoles. En «hwanjeon» (환전), la h no suena como la jota y la j no es una jota: la ㅎ es un soplo suave y la ㅈ se acerca a la «ch» de «chico», más suave. La romanización revisada se pensó para lectores de inglés, así que apóyate en el hangul y en el audio.

Si recuerdas 출 y 입 como «fuera» y «dentro», y 국내 y 국제 como «dentro del país» y «entre países», casi todos los carteles se leen solos.

Práctica: tarjetas y ficha

Trabaja en tres pasos. Primero, recorre el mazo en modo de reconocimiento hasta que las 35 palabras te resulten familiares. Segundo, cambia al modo de escucha. Tercero, haz el cuestionario de cinco preguntas. El mazo guarda tu progreso en tu navegador, y la página de mazos de tarjetas de vocabulario muestra los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También haz una lista de las paradas del aeropuerto en tu último viaje y escribe cada una en coreano.

Dónde seguir

Después de esta página, continúa con vocabulario de inmigración y visados en coreano (en inglés) EN o con vocabulario de atracciones turísticas en coreano (en inglés) EN. Para frases hechas que decir en el mostrador, mira frases de aeropuerto en coreano. Para subir un nivel, vuelve a viajes y aeropuerto en coreano. Si quieres repasar el vocabulario de aeropuerto en coreano antes del viaje, vuelve a la tabla de pronunciación y a los clips lentos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice aeropuerto en coreano?

Aeropuerto es 공항 (gonghang). Une 공 («aire») y 항 («puerto»). Los dos grandes aeropuertos cercanos a Seúl llevan esa palabra en el nombre, por ejemplo 인천공항 (aeropuerto de Incheon). La página sobre aeropuerto en coreano da más detalles de esta palabra suelta.

¿Cómo se pronuncia 탑승권 (tapseunggwon)?

Dila en tres golpes: tap, seung, gwon. En el habla normal, la ㅅ detrás de la ㅂ final es tensa y la ㄱ de 권 también, así que el sonido estándar es [탑씅꿘]. Significa «tarjeta de embarque». Pulsa el botón de audio de la página para escucharla y repetirla.

¿Cuántas palabras de aeropuerto conviene aprender primero?

Cinco: 공항, 여권, 탑승구, 수하물 y 환전. Con cinco palabras nuevas al día, las 35 de la lista llevan una semana más el repaso. Antes de tu primer vuelo añade 출국 심사 y 입국 심사, porque las dos aparecen en todos los carteles del recorrido.

¿Qué diferencia hay entre 수하물 y 짐?

수하물 es la palabra formal de los billetes y de los carteles de la aerolínea, y nombra el equipaje que gestiona la compañía. 짐 es la palabra cotidiana para el equipaje o las cosas que llevas encima. En el mostrador puedes oír cualquiera de las dos, y las dos se entienden perfectamente.

¿Dónde puedo practicar las palabras de aeropuerto con tarjetas?

Usa los mazos de tarjetas de vocabulario. El mazo de esta página reúne las 35 palabras con hangul, romanización y audio, y tu progreso se queda en tu navegador. Antes de un viaje, repasa en modo de reconocimiento los carteles como 출국 심사, 탑승구 y 세관, porque los leerás más de lo que los dirás.

¿Hay una ficha imprimible con las palabras de aeropuerto?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las tablas o usa el mazo. Un buen ejercicio en papel es escribir los carteles en el orden en que los encuentras, del 체크인 al control de seguridad y de ahí a la puerta 탑승구.