Arcoíris en coreano: 무지개 (mujigae)

Datos clave

• Coreano: 무지개; romanización revisada (RR): mujigae
• Categoría: sustantivo
• Origen: coreano nativo
• Registro: palabra neutra y cotidiana
• Verbo clave: 뜨다, aparecer en el cielo

Arcoíris en coreano: ¿qué significa 무지개?

무지개 significa «arcoíris» (también escrito «arco iris»). Sus colores como conjunto son 무지개색, y un arcoíris doble es 쌍무지개. Para un hispanohablante la idea es la misma que en español, y hasta el verbo tiene un paralelo: igual que «sale el sol» y «sale un arcoíris», el coreano usa un solo verbo, 뜨다, para lo que aparece en el cielo.

¿Cómo se pronuncia 무지개?

무지개 se pronuncia mu-ji-gae, con tres sílabas ligeras. Hay tres puntos que conviene cuidar si hablas español.

• La ㅈ no es una jota. En la romanización, «j» representa la ㅈ, una «ch» suave y algo aireada, sin fuerza, que se sonoriza entre vocales. Una jota española («mujer») sería un error grave.
• La ㄱ del medio. Entre vocales suena como una «g» plena, como en «tengo». No la suavices hasta la «g» de «lago»: el coreano mantiene un cierre completo.
• La última vocal, ㅐ. «ae» representa una sola vocal parecida a la «e» de «perro», no dos vocales «a-e».

Oraciones de ejemplo con 무지개

떴어요 es el pasado de 뜨다, «aparecer, salir en el cielo». La ㄸ es tensa: una «t» sin soplo, con la garganta tensa. La ㅓ es una «o» abierta sin redondear los labios.

비가 온 후에 significa «después de la lluvia», y 봤어요 significa «vi». El orden es como en español, pero con la parte de «después» antes, como una oración subordinada colocada al principio.

일곱 색 significa «siete colores». Una diferencia útil: el español dice «tiene siete colores», con el verbo «tener», mientras que el coreano dice «es siete colores» con 이에요. El coreano no usa un verbo de posesión para describir propiedades así.

Expresiones con 무지개

쌍 significa «par», así que 쌍무지개 es un par de arcoíris.

El error que debes evitar

• Poco natural: 무지개가 나오다
• Natural: 무지개가 뜨다

Otros verbos se entienden, pero 뜨다 es el verbo fijo para lo que aparece en el cielo, incluidos el sol y la luna. La trampa para un hispanohablante es traducir «salir» con 나오다, que también significa «salir», pero de un lugar cerrado o hacia fuera, no del cielo.

무지개 Comparado con 비 y 하늘

Después de un chubasco: señalar un arcoíris

Dos compañeros de trabajo salen a la calle después de la lluvia. Uno ve un arcoíris y el otro saca la cámara. El intercambio pasa de la aparición a la vista, con dos verbos distintos para 무지개.

Compañero A

Compañera B

Compañero A

Compañera B

저 건물 위에 significa «encima de aquel edificio». 위 da la ubicación, mientras que 보여요 dice que el arcoíris es visible. La última pregunta propone una acción compartida. Los hablantes no repiten 무지개 en cada frase porque ya está claro qué miran.

Aparecer, verlo y fotografiarlo

무지개가 떴어요 describe que un arcoíris ha aparecido en el cielo. 무지개를 봤어요 describe que alguien lo ha visto. La primera pone al arcoíris como sujeto con 가; la segunda lo pone como objeto con 를. El fenómeno del tiempo y la experiencia de la persona pueden formar parte de la misma escena, pero las oraciones se centran en cosas distintas.

El pasado 떴어요 también puede anunciar algo que se ve ahora: «Ha salido un arcoíris». No significa automáticamente que el arcoíris ya se haya ido. Es útil cuando alguien señala hacia fuera y quiere que mires enseguida.

무지개 사진 significa «una foto de un arcoíris». Como muchas combinaciones de sustantivos en coreano, pone el motivo de la imagen antes de 사진. En un álbum o en un buscador, la expresión corta puede etiquetar una imagen sin formar una oración completa sobre quién la hizo.

Los colores del arcoíris y expresiones conocidas

무지개색 significa «colores del arcoíris» o «de colores del arcoíris». En papelería, ropa o un dibujo describe los colores, no un arcoíris real en el cielo. Por ejemplo, 무지개색 우산 es un paraguas con los colores del arcoíris. También puede usarse en un día seco.

빨주노초파남보 es una forma conocida de recordar el orden de los siete colores. Cada sílaba representa un color: 빨강, 주황, 노랑, 초록, 파랑, 남색 y 보라. La secuencia significa rojo, naranja, amarillo, verde, azul, añil y violeta. Tómala como una regla mnemotécnica y no como el nombre cotidiano de un color.

무지개 다리 significa literalmente «puente del arcoíris». En los mensajes en memoria de una mascota, la imagen de cruzarlo se refiere con suavidad a la muerte. Las mismas palabras pueden describir un puente físico con los colores del arcoíris, así que la foto de un puente y un mensaje sobre una mascota querida se leen de forma distinta.

¿Dónde verás 무지개?

Los pies de foto y los mensajes cotidianos usan 무지개 para un arcoíris que alguien ha visto. Un pie de foto puede limitarse a nombrar lo que se ve, mientras que en la conversación hablada se suele añadir 떴어요 para llamar la atención sobre su aparición. 쌍무지개 sirve cuando la foto muestra un arcoíris doble.

Las actividades de arte infantil usan la palabra junto con los nombres de los colores. Las descripciones de productos pueden usar 무지개색 para un estampado multicolor. En estos contextos, leer la expresión entera te dice si el autor habla del tiempo, de un diseño de colores o de un puente figurado.

Palabras para describir lo que ves

Usa la lección del clima para la escena al aire libre y la lección de colores para los colores de un dibujo.

Ponte a prueba

1. ¿Qué expresión significa «vi un arcoíris»: 무지개가 떴어요 o 무지개를 봤어요?
2. ¿무지개색 우산 significa que ha aparecido un arcoíris?
3. ¿Qué añade 쌍 en 쌍무지개?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «arcoíris» en coreano?

Se dice 무지개 (mujigae). Es la palabra nativa y cotidiana para el arcoíris. Cuando aparece uno, los coreanos dicen 무지개가 떴어요, con 뜨다, el verbo de lo que sale o aparece en el cielo. Un arcoíris doble es 쌍무지개 y los colores del arcoíris son 무지개색.

¿Qué verbo se usa cuando aparece un arcoíris?

Se usa 뜨다: 무지개가 뜨다, «sale un arcoíris». El mismo verbo vale para cuando sale el sol o la luna, así que encaja con todo lo que aparece en el cielo. Otros verbos como 나오다 se entienden, pero 뜨다 es la expresión fija que suena más natural, aunque el español «salir» las abarque todas.

¿Cuántos colores tiene el arcoíris en coreano?

El coreano suele contar siete: 무지개는 일곱 색이에요, «el arcoíris tiene siete colores». Los niños los aprenden como rojo, naranja, amarillo, verde, azul, añil y violeta, la misma secuencia que en español. 무지개색 es la palabra para los colores del arcoíris como conjunto.

¿Qué es el puente del arcoíris?

무지개 다리, «puente del arcoíris», puede ser un puente real iluminado con los colores del arcoíris. Muchos dueños de mascotas coreanos lo usan también, como en español, para el lugar al que va una mascota al morir: decir que se cruzó el puente del arcoíris es una forma suave de decir que murió.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Más vocabulario del clima en coreano.
• Encuentra más palabras sueltas como arcoíris en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
• Vocabulario de tiempo húmedo: temporada de lluvias en coreano (en inglés) EN.
• Repasa el arcoíris (무지개) con los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Para comparar: lluvia en coreano y cielo en coreano.

Ya sabes decir arcoíris en coreano: 무지개, con una ㅈ que no es jota, y con el verbo 뜨다 cuando aparece.