Baloncesto en coreano: 농구 (nonggu)

Datos clave

• Palabra: 농구 (nonggu)
• Categoría: sustantivo; origen: sinocoreano
• Significado: baloncesto
• Registro: neutro
• Hanja: 籠球 (籠 cesta + 球 pelota)

Baloncesto en coreano: significado y registro

농구 es el baloncesto. Tiene un solo sentido y un registro neutro, y es sinocoreano. Como otros nombres de deporte, forma la expresión 농구를 하다 para «jugar», y 농구공 es el balón.

Origen de la palabra

Los hanja 籠球 combinan 籠 («cesta») y 球 («pelota»), así que la palabra es literalmente «pelota de cesta».

¿Cómo se pronuncia 농구?

Di nong-gu. La primera sílaba, 농, termina en ㅇ, el sonido «ng» que el español ya conoce en «tengo» o «banco»: no es una «n» de «pan». La segunda sílaba empieza con ㄱ, así que la romanización escribe nonggu, con «ng» seguido de «g». Para un hispanohablante esta palabra es amable, por tres razones:

• ㅗ de nong es la «o» española, con los labios redondeados.
• ㄱ de gu, tras una nasal, suena como la «g» de «tengo». Mantén el cierre completo de la garganta, sin suavizarlo hasta la «g» de «lago».
• ㅜ de gu es la «u» española.

El lugar, 농구장, se pronuncia nonggujang en los ejemplos. La ㅈ de jang no es la jota española: se parece a una «ch» más suave, sin el soplo de ㅊ.

Oraciones de ejemplo con 농구

La afirmación básica. 농구를 해요 es el patrón de cualquier deporte: el nombre del deporte, la partícula de objeto 를 y 해요. El español usa «jugar» + «a»; el coreano usa «hacer», sin preposición.

Aquí aparece 농구장, la cancha («pista» en España), y la partícula que significa «con», que indica compañía. La frase combina con 가요 porque te desplazas a una cancha. Fíjate en el orden: en español «con mis amigos» va al final, y en coreano 친구들과 va al principio.

잘해요 significa «ser bueno en algo», así que la frase elogia a un hermano menor. 동생 no distingue género: vale para hermano o hermana menor, algo que el español no puede hacer sin elegir. Observa que 농구를 se pega a 잘해요 igual que a 해요 sin más.

Los ejemplos juntos

Los ejemplos muestran el ciclo completo de una palabra de deporte: practicarlo, ir a la cancha y valorar la habilidad de alguien. Cada uno se construye sobre el mismo sustantivo con una partícula distinta: 를 para lo que haces y 에 para el lugar al que vas. Si sabes decir estas tres frases, sabes decir casi todo lo que un estudiante necesita sobre el juego. Y recuerda el punto de pronunciación de arriba: el sonido «ng» forma parte de la identidad de la palabra y se conserva en 농구장 y 농구공.

Combinaciones frecuentes con 농구

Las tres combinaciones son 농구를 하다 («jugar»), 농구공 («el balón») y 농구 선수 («el jugador»). Solo el balón se escribe en una palabra; el jugador son dos palabras con un espacio.

El error que debes evitar

Aquí el error es de sonido, no de gramática. Se cierra la primera sílaba con una «n» en lugar de «ng».

• Incorrecto: non-gu, con una «n» alveolar al final de la primera sílaba.
• Correcto: nong-gu: 농 termina en ㅇ, el sonido «ng».

Un hispanohablante suele acertar al hablar deprisa, porque asimila la «n» ante «g» sin darse cuenta («con gusto» suena «cong gusto»). El peligro llega cuando separas las sílabas para aprender la palabra: ahí aparece una «n» limpia. Mantén el «ng» también cuando digas nong-gu despacio.

농구 Comparada con 배구

배구 («voleibol») y 야구 («béisbol») son los deportes vecinos. El voleibol y el baloncesto son los dos juegos de pelota por equipos, por eso aparecen juntos en la lista relacionada, pero las palabras no se parecen en el sonido, así que es fácil distinguirlas una vez que las oyes.

Comprobar qué llevar a la cancha de baloncesto

Dos compañeros de clase planean un partido después de clase. Usan terminaciones corteses y comprueban el material antes de decidir dónde verse.

Yuna

Hana

Yuna

Hana

농구 할까요 omite la partícula de objeto 를, algo natural en la conversación. 농구공 es el balón físico que deben llevar. 제가 identifica a la persona que se responsabiliza de él. En la última línea, 에서 marca la cancha como el lugar donde ocurrirá el encuentro. Igual que en el béisbol, los compañeros hablan en registro cortés coreano, pero en español la conversación va en tú.

¿Un partido, un balón o una cancha?

농구를 하다 nombra la actividad, mientras que 농구공을 던지다 significa «lanzar un balón de baloncesto». El inglés usa “basketball” tanto para el deporte como para el objeto; el español hace lo mismo con «balón». El coreano marca esa diferencia con 공, «pelota». Usa 농구공 cuando hables de llevar, comprar o recoger el material.

농구 경기 significa «partido de baloncesto». 농구장 nombra la cancha o el recinto. En una invitación, 농구 보러 가다 significa ir a ver baloncesto, así que la invitación es para espectadores. 농구 하러 가다 significa ir a jugar, lo que pide otro plan y otro material.

슛을 하다 significa «tirar a canasta». 슛이 들어가다 significa que el tiro entra. 들어가다 describe literalmente «entrar»; en este contexto el destino es la canasta. Puedes oír la segunda frase durante un partido aunque nadie repita la palabra 농구.

¿Dónde oirás o verás 농구?

농구 aparece en descripciones de clubes escolares, programas de ocio, retransmisiones deportivas y planes entre amigos. 농구부 es un club o equipo de baloncesto en el ámbito escolar. Esa terminación describe el grupo al que se pertenece, no la cancha donde se practica.

Una tienda de deportes usa 농구공 para el balón y 농구화 para las zapatillas de baloncesto. Quien busca solo 농구 puede reconocer el tema pero no ver qué artículo está a la venta. Lee la última parte del compuesto: 공 identifica una pelota, 화 identifica calzado y 장 identifica un lugar.

농구를 잘해요 elogia la habilidad en el baloncesto. Es más amplio que decir que alguien hizo un buen tiro. El ejemplo sobre un hermano menor es una valoración de la habilidad; un comentario breve sobre un solo tiro puede centrarse en 슛. La conversación que rodea la frase te dice si se describe a un jugador en general o se reacciona a un momento.

Palabras útiles alrededor de la cancha

Usa la lección de vocabulario de deportes (en inglés) EN para el conjunto más amplio. 체육관 y 농구장 pueden describir el mismo destino desde ángulos distintos: el edificio y la instalación de baloncesto que hay dentro. Una cancha al aire libre puede ser un 농구장 sin ser un 체육관.

Ponte a prueba

1. ¿Qué palabra nombra el balón que llevas: 농구 o 농구공?
2. ¿Qué diferencia hay entre 농구 보러 가다 y 농구 하러 가다?
3. ¿농구를 잘해요 describe una habilidad general o solo un tiro acertado?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se pronuncia 농구?

Como nong-gu, con un sonido «ng» al final de la primera sílaba, no non-gu. El español ya hace esa nasal en «tengo» o «con gusto», así que lo difícil es no deshacerla: sigue diciendo «ng» cuando pronuncies la sílaba despacio y no cierres la lengua en una «n» de «pan».

¿Cuál es el verbo para jugar al baloncesto?

Usa 하다, como en 농구를 하다. Es el mismo verbo que sirve para casi cualquier deporte en coreano, así que el español «jugar al baloncesto» se dice, literalmente, «hacer baloncesto». Si aprendes este patrón una vez, lo reutilizas con el fútbol, el béisbol y el voleibol.

¿Qué significa 농구공?

Significa el balón de baloncesto, la pelota en sí. Se escribe todo junto, sin espacio, mientras que 농구 선수, el jugador, son dos palabras separadas. Así que 농구공 es la pelota concreta y 농구 es el deporte.

¿Cómo digo que soy bueno en baloncesto?

Usa 잘해요, «hacerlo bien»: 농구를 잘해요, como en el tercer ejemplo. En español se dice «se me da bien el baloncesto» o «juego bien al baloncesto». El coreano, en cambio, junta 잘 («bien») con el verbo y mantiene la partícula 를 pegada a 농구, igual que con 해요 sin más.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de deportes (en inglés) EN, donde 농구 aparece con palabras afines.
• Palabras vecinas: voleibol en coreano, béisbol en coreano y fútbol en coreano.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario incluyen 농구.

Ya sabes decir baloncesto en coreano: 농구, con el «ng» de «tengo», el verbo 하다 para jugar y 잘해요 para decir que se te da bien.