Lápiz en coreano: 연필 (yeonpil)

Datos clave

• Hangul: 연필; romanización revisada (RR): yeonpil
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano, hanja 鉛筆 (鉛 plomo + 筆 pincel de escritura)
• Registro: neutro; palabra cotidiana en el coreano hablado y escrito.

Lápiz en coreano: ¿qué significa 연필?

연필 es el lápiz de madera de siempre. Es neutro y aparece al hablar, al escribir y en el entorno escolar. Es distinto de 볼펜, el bolígrafo, y de 샤프, el portaminas. Si te refieres al que se acciona con un clic y lleva minas de repuesto, di 샤프 y no 연필.

¿Cómo se pronuncia 연필?

Tiene dos sílabas: yeon-pil. La primera acaba en ㄴ y la segunda empieza con ㅍ. En la pronunciación estándar la ㄴ se queda en [n], así que dices yeon-pil y no «yeom-pil». Cuidado: en español escribimos «m» delante de «p» y de «b» (campo, también), así que tu boca querrá cerrar los labios antes de tiempo. La ㅍ es una consonante aspirada: una «p» con una bocanada fuerte de aire que el español no usa, como si soplaras una vela. La ㄹ final es la «l» clara del español.

Oraciones de ejemplo con 연필

Es el modo de escribir. 로 marca la herramienta que usas, aquí el lápiz, y 써요 es la forma cortés de «escribir». Fíjate en la doble l de 연필로: ㄹㄹ es una l larga, como en «el lado» dicho deprisa.

Es una oración corta de carencia. 없어요 significa «no hay», así que con el lápiz como sujeto dice que no tienes uno. El español usa el verbo «tener»; el coreano dice que el lápiz «no existe» para ti.

Es una oración de préstamo. 한 자루 usa el contador para objetos largos y finos, y 빌렸어요 es el pasado de «pedir prestado». El español no usa contadores, salvo en casos como «una barra de pan» o «un diente de ajo», que se parecen a este recurso.

Expresiones frecuentes con 연필

Escribir y sacar punta son las dos acciones ligadas al lápiz, además del contador que se usa con él.

El error que debes evitar

Delante del sonido labial ㅍ, los estudiantes dejan que la ㄴ se deslice hacia una m, algo que la ortografía española hace natural.

• Incorrecto: «yeom-pil».
• Correcto: [yeon-pil]. Mantén la lengua en la encía detrás de los dientes durante el final de la primera sílaba y solo entonces cierra los labios para la p.

연필 Comparado con 볼펜 y 샤프

Otros dos instrumentos de escritura se confunden fácilmente con 연필. La mina de grafito y la tinta marcan la frontera.

¿De dónde viene la palabra?

연필 es sinocoreano, 鉛筆 en hanja: 鉛 («plomo») más 筆 («pincel de escritura»). El nombre antiguo usa el carácter de «plomo», pero las minas modernas se hacen de grafito y no del metal plomo.

Pedir prestado un lápiz en clase

Un alumno se ha olvidado el lápiz antes de un ejercicio de escritura. El compañero que está sentado a su lado tiene uno de repuesto.

Alumno A

Alumno B

Alumno A

Alumno B

좀 significa literalmente «un poco», pero aquí suaviza la petición de préstamo, como el «¿me prestas un lápiz, porfa?» del español. El alumno pide un uso temporal, no quedarse con el lápiz. 지우개도 añade «también una goma de borrar». 같이 쓰세요 ofrece compartir el material; no significa que los dos alumnos tengan que escribir con un solo lápiz al mismo tiempo.

¿Qué te dice 연필로?

연필로 nombra la herramienta con la que se escribe o se dibuja. La partícula es 로 porque 연필 termina en ㄹ. Aunque la mayoría de los sustantivos que terminan en consonante llevan 으로, los que terminan en ㄹ llevan 로. Por eso el ejemplo de la página tiene 연필로 써요, sin una 으 extra entre el sustantivo y la partícula.

Compara 연필이, «un lápiz» como sujeto, con 연필을, «un lápiz» como objeto. En 연필이 없어요, el lápiz es lo que falta. En 연필을 깎다, el lápiz es lo que se saca punta. El mismo sustantivo se queda igual y la partícula muestra su función en la oración.

Expresiones de una lista de útiles escolares

연필심 es la mina del lápiz: el núcleo de grafito que deja la marca. Para un portaminas, 샤프심 nombra las minas de recambio. La palabra «plomo» en el vocabulario del lápiz no significa que el núcleo con el que se escribe sea del metal plomo. Una mina rota y una mina de recambio que falta son problemas distintos, así que nombrar el material ayuda.

색연필 significa «lápiz de color». La parte 색 significa «color» y todo el compuesto se escribe junto. 연필 한 자루 cuenta un lápiz, mientras que 연필 한 다스 significa «una docena de lápices». El contador importa, por tanto, cuando lees una etiqueta de tienda o pides material.

연필을 깎다 significa «sacar punta a un lápiz», literalmente recortar o raspar su material exterior para formar una punta. 연필깎이 es el sacapuntas que se usa para eso. Aprender juntos la acción y la herramienta te ayuda a entender por qué alguien pide el sacapuntas aunque ya tenga un lápiz.

¿Dónde oirás 연필?

연필 aparece en las instrucciones de clase, en las actividades de arte y en las listas de 준비물, los materiales que hay que traer. Un profesor puede nombrarlo para especificar un instrumento de escritura. Si las instrucciones nombran 볼펜, piden un bolígrafo de tinta, así que los dos sustantivos importan aunque cualquiera de las dos herramientas pueda dejar una marca en el papel.

En la charla cotidiana de clase, 샤프 es el nombre abreviado habitual del portaminas. Una tienda también puede usar 샤프펜슬. Aquí la palabra 샤프 nombra la herramienta; no es un adjetivo que diga que un lápiz de madera tiene una punta afilada.

Palabras para tu estuche

Las herramientas de escritura se agrupan con el resto del material de clase; para seguir explorando, consulta las palabras en coreano de la A a la Z.

Ponte a prueba

1. ¿Por qué «con un lápiz» es 연필로 y no 연필으로?
2. ¿Qué cuenta 연필 한 다스?
3. ¿Qué palabra nombra el estuche: 필통 o 지우개?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «lápiz» en coreano?

Se dice 연필 (yeonpil). Es una palabra neutra y cotidiana, válida en el aula, en casa y en una tienda de papelería. Tiene dos sílabas, yeon-pil, y la clave está en mantener la ㄴ de la primera sílaba como una «n» antes de cerrar los labios para la ㅍ. Escucha el audio y repite la palabra completa.

¿Cómo se dice «escribir con lápiz»?

Se dice 연필로 쓰다. La partícula 로 marca la herramienta, igual que la preposición «con» en español. En la oración 연필로 써요, el verbo está en forma cortés: «escribo con lápiz». Con la misma estructura puedes decir que escribes con un bolígrafo, cambiando solo la primera palabra de la frase.

¿Qué contador se usa con los lápices?

Se usa 자루, el contador para objetos largos y finos: 연필 한 자루 es un lápiz. El español no necesita contador, pero el coreano lo añade al contar cosas. Después del contador va la partícula si hace falta, como en 연필 한 자루를 빌렸어요, la tercera oración de ejemplo de esta página.

¿Qué diferencia hay entre 연필 y 볼펜?

연필 es un lápiz y 볼펜 es un bolígrafo. El primero escribe con grafito y se puede borrar; el segundo escribe con tinta. Si lo que quieres es el portaminas, la palabra es 샤프. Con estas tres palabras puedes pedir cualquier instrumento de escritura habitual en una papelería o en una clase.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: las palabras de la escuela (en inglés) EN agrupan 연필 con otras palabras del aula.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z enumera cada página de una sola palabra.
• Práctica: añade 연필 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Siguiente en la lista de la escuela: la página de las vacaciones escolares en coreano.
• Para comparar: bolígrafo en coreano.

Ya sabes decir lápiz en coreano: 연필, con una ㄴ que no se convierte en m y una ㅍ aspirada.