Vocabulario de papelería en coreano

Vocabulario de papelería en coreano de un vistazo

La lista tiene 30 palabras en cinco grupos de seis. Va de lo que se usa para escribir a lo que se escribe, a lo que se corta y se pega, a lo que se dibuja y a lo que sirve para llevarlo todo. Pertenece a Escuela (en inglés) EN. Cerca de la mitad de las palabras son préstamos del inglés, así que muchas te sonarán conocidas, y algunas se parecen incluso al español: 노트 (nota, cuaderno), 테이프 (cinta), 클립 (clip).

Si solo quieres una palabra, la página sobre lápiz en coreano explica su significado, su pronunciación y un uso. Esta página reúne todo el material escolar en una sola lista.

¿Qué palabras de papelería conviene aprender primero?

Aprende primero 연필 («lápiz»), 볼펜 («bolígrafo»), 노트 («cuaderno»), 지우개 («goma de borrar», en la página de clase) y 가위 («tijeras»). Te permiten pedir algo prestado, y la petición más sencilla es el sustantivo más 주세요: 볼펜 주세요 significa «un bolígrafo, por favor».

• Palabras para decir. 연필, 볼펜, 노트, 가위, 풀.
• Palabras para reconocer. 형광펜, 샤프, 스테이플러, 바인더. Aparecen en las tiendas y en las listas de material.
• Contadores para aprender con ellas. 자루 para lápices y bolígrafos, 권 para cuadernos y 장 para hojas.

La escena siguiente numera diez objetos, con números que coinciden con la lista de palabras.

Palabra · 10

1. 1

   연필

   Reproducir

   yeonpil

   lápiz

2. 2

   볼펜

   Reproducir

   bolpen

   bolígrafo

3. 3

   노트

   Reproducir

   noteu

   cuaderno

4. 4

   종이

   Reproducir

   jongi

   papel

5. 5

   가위

   Reproducir

   gawi

   tijeras

6. 6

   풀

   Reproducir

   pul

   pegamento

7. 7

   자

   Reproducir

   ja

   regla

8. 8

   물감

   Reproducir

   mulgam

   pintura

9. 9

   필통

   Reproducir

   piltong

   estuche

10. 10

    책가방

    Reproducir

    chaekgabang

    mochila escolar

Herramientas de escritura

Las herramientas de escritura son donde la papelería coreana más se apoya en el inglés. 볼펜 viene de «ballpoint pen», 샤프 de la primera parte de «sharp pencil» y 사인펜 de «sign pen». Solo 연필 («lápiz») es plenamente sinocoreana, y 형광펜 une el sinocoreano 형광 con el préstamo 펜. El resultado es una lista corta que mezcla las dos fuentes, y los préstamos están abreviados de maneras que sorprenden a quien conoce el inglés.

El contador de lápices y bolígrafos es 자루, como en 연필 한 자루 («un lápiz»). Se usa para objetos largos y finos, y el número que lo precede es nativo coreano: 한, 두, 세. El verbo 깎다 («pelar, sacar punta») lleva la ㄲ tensa dentro de su raíz y da 깎아요. Consulta los contadores para cosas para ver los demás contadores de esta página.

Para un hispanohablante, el contador es la gran novedad: el español dice «dos lápices», mientras que el coreano dice, literalmente, «lápiz dos unidades-largas» (연필 두 자루). No hay plural en el sustantivo.

¿Cómo se dice papel y cuadernos en coreano?

Las palabras de papel se dividen en dos familias. Las hojas y los blocs se cuentan con 장 y se nombran con 지 («papel») o con préstamos, mientras que los cuadernos encuadernados se cuentan con 권 y se llaman 노트. El papel de colores para plegar tiene su propio nombre, 색종이, y es el papel que usan los niños en el colegio.

Las hojas se cuentan con 장: 종이 세 장 («tres hojas de papel»). Los libros encuadernados se cuentan con 권: 노트 두 권 («dos cuadernos»). Los verbos de este grupo son todos cotidianos: 붙이다 («pegar») da 붙여요, 접다 («plegar») da 접어요 y 그리다 («dibujar») da 그려요. Se combinan con el sustantivo que los precede, así que aprende cada sustantivo con su verbo.

Útiles de escritorio

Los útiles de escritorio son los objetos pequeños que cortan, pegan, miden y sujetan. Varios son palabras nativas de una sola sílaba, 풀 y 자, fáciles de decir y fáciles de confundir con otras. El contexto decide: 풀 sobre el escritorio es pegamento, y el mismo sonido al aire libre es hierba.

Los verbos muestran cómo trata el coreano cada herramienta. Con 가위 se 자르다 («corta»), lo que da 잘라요 por el patrón de 르. Con 풀 se 바르다 («extiende»), que da 발라요. Y con 자 se 재다 («mide»), que da 재요. Una buena prueba de la lista es decir qué haces con cada herramienta: el verbo es la segunda mitad de cada frase.

¿Cómo se dice material de arte en coreano?

El material de arte aparece en el colegio desde el primer curso, y sus nombres mezclan palabras nativas como 물감 y 붓, la sinocoreana 도화지 y préstamos como 크레파스 y 팔레트. Dos de ellas muestran sonidos de tensión y de enlace que conviene oír: 색연필 y la partícula tras 붓.

La palabra 색 («color») aparece dos veces: en 색연필 y, como viste antes, en 색종이. Cuando veas 색 en un compuesto, piensa en «color». El verbo 섞다 («mezclar») da 섞어요, y 짜다 («exprimir») da 짜요. En la frase del pincel, la ㅅ final de 붓 pasa a la partícula, así que 붓으로 suena como 부스로.

Mochilas y estuches

El último grupo sirve para llevar y guardar. Un estuche, una mochila escolar, una estantería de escritorio, una carpeta y un archivador tienen cada uno su nombre, igual que la tienda donde se compran. Las ciudades coreanas tienen muchas 문구점 pequeñas cerca de los colegios, y esa palabra es la mejor respuesta a la pregunta de dónde encontrar cualquier objeto de esta página.

점 («tienda») aparece en 문구점 y también en 면세점 («tienda libre de impuestos») y 서점 («librería»). Para el vocabulario escolar más amplio, incluidos el pupitre y el aula, consulta el vocabulario de clase en coreano.

¿Cómo pides material en una papelería?

Con las palabras de esta página ya puedes hacer tres peticiones sencillas. Pide un objeto con el sustantivo más 주세요: 볼펜 주세요 («un bolígrafo, por favor»). Añade el contador cuando quieras una cantidad: 연필 한 자루 주세요 («un lápiz, por favor»). Y pregunta por un objeto con 어디에 있어요?: 스테이플러가 어디에 있어요? («¿dónde está la grapadora?»).

Fíjate en que 주세요 no equivale palabra por palabra a «por favor»: significa «dame» o «deme» en forma cortés, así que la cortesía ya va dentro del verbo. En español añadimos «por favor» y cambiamos entre tú y usted; en coreano la terminación 요 cumple ese papel y no necesitas otra palabra. Practica las tres frases en voz alta con el audio de los ejemplos antes de pasar a la pronunciación.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Las palabras de papelería muestran tensión y enlaces en los compuestos. Tras una ㄱ final, una ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ o ㅈ siguiente se pronuncia siempre tensa, como en 책가방 [책까방] y 색종이 [색쫑이], y una consonante final pasa a la sílaba siguiente cuando hay una vocal detrás. Son patrones de las reglas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). La romanización revisada escribe las letras simples.

Qué debe vigilar un hispanohablante

• Las consonantes tensas. El español no distingue entre ㄱ simple y ㄲ tensa. Para [책까방] y [색쫑이] usa una «k» o una «ch» firmes, sin soplo de aire y con la garganta tensa, y evita pronunciarlas como una «g» suave.
• Las aspiradas ㅍ, ㅌ y ㅋ. En 펜, 테이프 y 크레파스 hay un soplo de aire fuerte tras la consonante. El español dice «pen» sin ese soplo, y a oídos coreanos suena a ㅃ, la consonante tensa.
• La ㄹ de 풀 y 필통. Al final de sílaba es una «l» española clara; ante vocal, en 팔레트, es la «r» de «pero» (y ㄹㄹ es una «l» larga, como en «el lado» dicho deprisa).
• Las consonantes finales. En 붓 [붇] la lengua cierra el paso y el aire se detiene: no añadas una «e» detrás. El español casi no tiene finales de este tipo, así que hay que practicarlas.
• La vocal ㅡ. En 스테이플러, 스케치북 y 클립 la ㅡ no existe en español: es una «u» con los labios estirados, no redondeados.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada ejemplo tienen su propio audio, y otros cinco repiten lentamente las más difíciles. Empieza por 색연필: su ㄴ añadida es el sonido menos familiar de la página.

¿Qué errores cometen los estudiantes con estas palabras?

Hay cinco errores frecuentes con el material escolar.

1. Contar todo con 개. 개 es común en el habla informal, pero los lápices llevan 자루, los cuadernos 권 y las hojas 장, y eso es lo que usan tiendas, profesores y formularios: 연필 한 자루, 노트 두 권, 종이 세 장.
2. Tomar 노트북 por un cuaderno. 노트북 es un ordenador portátil. Un cuaderno de papel es 노트 o 공책.
3. Añadir 펜슬 a 샤프. La forma corta 샤프 es la habitual. Existe la forma larga 샤프펜슬, pero los hablantes la acortan.
4. Leer 풀 solo como «hierba». Sobre el escritorio, 풀 es pegamento, y el verbo que sigue es 바르다, «extender».
5. Escribir 색연필 como suena. Suena [생년필], pero se escribe 색연필. Conserva la ortografía y aprende el sonido como una pareja.

La palabra 문구점 es el mejor remedio para cualquier laguna de esta página: di lo que necesitas y pregunta en la tienda.

Práctica: tarjetas y ficha

Estudia en tres pasos. Primero, repasa el mazo en modo de reconocimiento hasta que las 30 palabras te resulten familiares. Segundo, pasa al modo de escucha y reproduce cada audio antes de que la tarjeta gire. Tercero, haz el cuestionario de cinco preguntas. El progreso se queda en tu navegador, y la página de mazos de tarjetas de vocabulario reúne los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También escribe los cinco grupos en una hoja y anota bajo cada uno los objetos de tu propio escritorio.

Dónde seguir después del vocabulario de papelería en coreano

Después de esta página, continúa con el vocabulario de clase en coreano, para el aula y las personas, o con el vocabulario de exámenes y notas (en inglés) EN, para los exámenes. Para subir de nivel, vuelve a Escuela (en inglés) EN.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice lápiz en coreano?

Lápiz es 연필 (yeonpil). El portaminas es 샤프, el bolígrafo es 볼펜 y el lápiz de color es 색연필. Los lápices se cuentan con 자루, como en 연필 한 자루 («un lápiz»). La página dedicada a la palabra suelta da más detalle sobre su significado, su pronunciación y su uso.

¿Cómo se pronuncia 볼펜 (bolpen)?

Se dice bol-pen, en dos golpes de voz. La primera sílaba termina en una l como la del español «sol»; la segunda empieza con una p aspirada, es decir, con un soplo de aire que el español no tiene, y termina en n. Significa «bolígrafo». Pulsa el audio para oírla.

¿Cuántas palabras de papelería conviene aprender primero?

Cinco: 연필, 볼펜, 노트, 가위 y 풀. Con cinco palabras nuevas al día, las 30 caben en seis días, más el repaso. Aprende al mismo tiempo los contadores 자루, 권 y 장, porque en coreano casi siempre se cuentan los objetos con un contador, algo que el español no hace.

¿Qué contador se usa para lápices, cuadernos y papel?

Usa 자루 para lápices y bolígrafos, 권 para cuadernos y libros, y 장 para hojas de papel. Antes del contador va un número nativo coreano: 한 자루, 두 권, 세 장. En español basta decir «un lápiz» o «dos cuadernos»; en coreano el contador forma parte de la frase.

¿Dónde puedo practicar estas palabras con tarjetas?

En los mazos de tarjetas de vocabulario del sitio. El mazo de esta página reúne las 30 palabras con hangul, romanización y audio. Empieza en modo de reconocimiento y pasa después al modo de escucha. Tu progreso se guarda solo en tu navegador, así que no hace falta registrarse.

¿Hay una ficha para imprimir con estas palabras?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las tablas de esta página, tapa el significado y comprueba lo que recuerdas, o usa el mazo de tarjetas para repasar las 30 palabras.