Datos clave
- Palabra: 자동차; romanización revisada (RR): jadongcha
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Hanja: 自動車 (自 uno mismo + 動 mover + 車 vehículo)
- Registro: neutro o algo formal; en la conversación diaria lo habitual es 차.
- Sentidos: coche; automóvil
Coche en coreano: significado y registro
자동차 es la palabra completa para «coche» o «automóvil». Es sinocoreana y se escribe 自動車 en hanja: 自 significa «uno mismo», 動 significa «mover» y 車 significa «vehículo», es decir, un vehículo que se mueve solo. El español hace algo parecido con «automóvil»: «auto» («uno mismo») más «móvil».
El registro es neutro o algo formal. En la conversación diaria, la palabra habitual para «coche» es 차. Así, 자동차 se parece al español «automóvil» y 차 se parece a «coche»: la primera es completa y la segunda es la corriente. Según el país, la palabra corriente en español es «coche» (España), «carro» (muchos países de América) o «auto» (Cono Sur); la versión coreana no cambia.
승용차 es el término formal para un coche de pasajeros, y se usa cuando importa que el vehículo no es un camión ni un autobús.
¿Cómo se pronuncia 자동차?
자동차 tiene tres sílabas, ja-dong-cha, y la romanización revisada (RR) es jadongcha. Tres cosas para un oído hispanohablante:
- La j de la RR no es la jota española. Representa ㅈ, una consonante más suave y ligera que la «ch» de «chico», que entre vocales se sonoriza. Si la lees como la jota de «jamón», sonará mal.
- ㅊ es «ch» aspirada. En la última sílaba lleva un soplo claro de aire, que la «ch» de «chico» no tiene.
- La ㅇ final de 동 es una «ng» nasal, como la «n» de «banco» sin la k. Después viene directamente la ㅊ.
Oraciones de ejemplo con 자동차
저는 자동차가 없어요.
Jeoneun jadongchaga eopseoyo.
No tengo coche.
저는 자동차가 없어요. (No tengo coche.) 없어요 significa «no hay», «no tiene». En coreano no se usa «tener» para decir que no posees algo; la oración dice «en cuanto a mí, coche no hay». En español el verbo es «tener» y en coreano es 없어요.
아버지는 자동차 회사에 다니세요.
Abeojineun jadongcha hoesae daniseyo.
Mi padre trabaja en una empresa de coches.
아버지는 자동차 회사에 다니세요. (Mi padre trabaja en una empresa de coches.) 다니세요 es la forma honorífica de «ir con regularidad», aquí al trabajo, y muestra respeto hacia el padre. El español no marca ese respeto en el verbo de esta manera. 자동차 회사 es «empresa de coches», con 회사 como «empresa».
자동차로 두 시간 걸려요.
Jadongcharo du sigan geollyeoyo.
Se tarda dos horas en coche.
자동차로 두 시간 걸려요. (Se tarda dos horas en coche.) La partícula 로 después de 자동차 significa «en» (el medio de transporte), y 두 시간 son «dos horas». 걸려요 significa «se tarda», así que la oración da el tiempo de viaje.
Expresiones frecuentes con 자동차
- 자동차를 운전하다: conducir un coche
- 자동차 회사: empresa de coches
- 자동차 보험: seguro del coche
자동차를 운전하다 es «conducir un coche» (en América se dice también «manejar»). 자동차 회사 es una empresa automovilística y 자동차 보험 es el seguro del coche. Las tres expresiones mantienen 자동차 como primera palabra.
El error que debes evitar
Los aprendices usan la palabra completa en todas partes.
Rígido en la conversación: 자동차를 운전해요.
Natural: 차를 운전해요. Guarda 자동차 para la escritura, para compuestos como 자동차 회사 y para el habla formal. Es el mismo efecto que decir «automóvil» en una charla con amigos, en vez de «coche».
자동차 Comparado con 차
| Palabra | Significado | En qué se diferencian |
|---|---|---|
| 자동차 | coche; automóvil | La palabra de esta página. |
| 차 | coche (cotidiano) | La palabra corriente para «coche»; también significa «té». |
| 승용차 | coche de pasajeros | Término formal para un coche de pasajeros. |
차 es la palabra cotidiana para «coche» y también significa «té», así que el contexto decide. Para el otro 차 consulta té en coreano. 승용차 es el término formal. 자동차 queda en medio, una palabra neutra o algo formal.
A la salida del restaurante: encontrar el coche
Dos compañeros de trabajo han terminado de comer y vuelven al aparcamiento. El diálogo usa 차, la forma corta que oirás en los planes de viaje de cada día.
Yuna
차 어디에 있어요?
Cha eodie isseoyo?
¿Dónde está el coche?
Minho
식당 뒤에 있어요.
Sikdang dwie isseoyo.
Está detrás del restaurante.
Yuna
그럼 차로 갈까요?
Geureom charo galkkayo?
Entonces, ¿vamos en coche?
Minho
네, 제가 운전할게요.
Ne, jega unjeonhalgeyo.
Sí, conduzco yo.
차로 significa «en coche». Indica el medio de transporte sin decir quién conduce. La última línea añade esa información que faltaba con 제가, «yo», y 운전할게요, «yo conduzco». La primera pregunta también omite la partícula después de 차, algo natural en una pregunta corta hablada cuando el significado está claro.
¿Dónde verás 자동차 y oirás 차?
자동차 aparece en documentos de seguros, información del vehículo y nombres de empresas. 자동차 보험 es el seguro del coche, así que el sustantivo completo ayuda a identificar el tema de un documento. 자동차 회사 describe una empresa que fabrica o vende coches. Son lugares útiles para reconocer la palabra completa aunque en la conversación digas casi siempre 차.
차 aparece en ofertas para llevar a alguien, preguntas por el aparcamiento y descripciones del tráfico. 차가 많아요 significa «hay muchos coches»; en una conversación de viaje puede explicar por qué una carretera está llena. El significado de «té» es improbable ahí. Un verbo cercano como 마시다, «beber», apuntaría más bien al té.
El 자동차 completo sigue siendo gramatical al hablar. 차 suele ser más corto y más natural cuando todos conocen el tema, pero puedes usar 자동차 para nombrar la categoría con claridad. Elegir la palabra completa no exige una terminación formal, y elegir 차 no te impide hablar con cortesía.
Conducir, ir y traer un coche
차를 운전하다 significa «conducir un coche». 차를 타다 significa «subir a un coche o ir en él»; quien va puede ser pasajero. La diferencia importa cuando alguien pregunta por tus planes de viaje. Decir que fuiste en coche da el medio de transporte sin demostrar que conducías tú.
차를 가져오다 significa «traer un coche». En una conversación para quedar con amigos, indica que has traído tu vehículo al punto de encuentro. Puede explicar por qué necesitas aparcar. No describe llevar un coche de juguete pequeño, a menos que ya sea el tema.
차가 막히다 es una forma común de describir un atasco. Literalmente, la frase presenta el tráfico como bloqueado; su sentido cotidiano es que la carretera está congestionada. Un amigo que llega tarde puede usarla para explicar el retraso. Se refiere a la situación del tráfico, no a una avería dentro de un coche.
Palabras relacionadas para un viaje en coche
| Coreano | Significado | Qué añade |
|---|---|---|
| 운전 | conducción | Nombra la actividad que distingue al conductor del pasajero. |
| 주차장 | aparcamiento | Te dice dónde dejar o encontrar el coche. |
| 주유소 | gasolinera | El lugar para repostar. |
| 렌터카 | coche de alquiler | Identifica un coche alquilado para un viaje. |
La lección de vocabulario de transporte enseña el conjunto más amplio de vehículos y palabras de viaje. 주차장 y 주유소 nombran lugares relacionados con un viaje en coche; ninguno significa el coche en sí. Unir esos nombres de lugar con 차 te ayuda a preguntar dónde está el vehículo y adónde tiene que ir.
Ponte a prueba
- ¿차를 타다 indica que quien habla conduce?
- ¿Qué palabra es habitual en la conversación diaria: 차 o 자동차?
- Un amigo dice 차가 막혀요 mientras llega tarde. ¿Qué problema hay?
Ver respuestas
- No. Puede ir como pasajero.
- 차 es lo habitual, aunque 자동차 también es correcto.
- Hay un atasco. La frase describe la congestión.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «coche» en coreano?
La palabra completa es 자동차 (jadongcha); en el habla diaria la mayoría dice 차. Las dos significan «coche», como en 저는 자동차가 없어요 («no tengo coche»). Funciona igual si en tu país dices «coche», «carro» o «auto»: la palabra coreana no cambia.
¿Qué significan los hanja de 자동차?
Los hanja son 自動車: 自 significa «uno mismo», 動 «mover» y 車 «vehículo», de modo que un coche es un vehículo que se mueve solo. El mismo 車 aparece en la palabra para bicicleta. Es una imagen parecida a la del español «automóvil», formado por «auto» y «móvil».
¿Debo usar siempre 자동차?
No. 차 es más natural en la conversación, como en 차를 운전해요. 자동차 sirve para escribir, para el habla formal y para compuestos como 자동차 보험 («seguro del coche»). Piensa en la diferencia entre «automóvil» y «coche» en español: una es más completa y la otra es la que usas con amigos.
¿También significa 차 «té»?
Sí. 차 también significa «té», y se escribe con otro hanja. El contexto decide: con un verbo como 운전하다 («conducir») significa el coche. El español evita esa confusión porque «té» y «coche» son palabras muy distintas, pero en coreano conviene mirar el verbo de la frase para saber cuál de las dos es.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: vocabulario de transporte coloca 자동차 junto a otros medios de transporte.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en la lista: estación en coreano.
Ya sabes decir coche en coreano: 자동차 en el habla formal y escrita, y 차 en la conversación.