Cuándo en coreano: 언제 (eonje)

Datos clave

• Hangul: 언제; romanización revisada (RR): eonje
• Categoría gramatical: adverbio
• Origen: palabra nativa coreana
• Registro: neutro

Cuándo en coreano: ¿qué significa 언제?

언제 pregunta por un momento y su registro es neutro. No cambia, ya sea que preguntes por una fecha, un día o un instante impreciso. Para una hora exacta del reloj, los coreanos suelen preguntar con 몇 시 («qué hora») en lugar de 언제, igual que en español distinguimos «¿cuándo?» de «¿a qué hora?».

Como en español, la palabra interrogativa va hacia el principio de la frase. A diferencia del español, no hay acento escrito ni signos de apertura: en coreano solo aparece el signo de cierre «?», y la entonación de 언제 와요? no sube al final como en una pregunta de sí o no.

¿Cómo se pronuncia 언제?

Son dos sílabas: eon y je. La vocal ㅓ es una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, que el español no tiene: no la leas como dos vocales «e» y «o». La ㄴ al final de la primera sílaba debe oírse con claridad: es el único sonido que separa 언제 («cuándo») de 어제 («ayer»). La «j» de la romanización es la consonante ㅈ, cercana a la «ch» de «chico» pero más suave, y no la jota de «jamón»; entre la ㄴ y la vocal se vuelve sonora. El audio es generado por IA (texto a voz).

Oraciones de ejemplo con 언제

와요 significa «viene», así que la pregunta pide el momento de llegada de la otra persona.

생일이 es «el cumpleaños» como sujeto y 예요 completa la pregunta con «es».

만날까요 es la forma «¿nos vemos?» o «¿quedamos?», la manera habitual de fijar un momento con un amigo.

Frases y combinaciones frecuentes

Cada frase añade una partícula o una terminación a la palabra interrogativa.

El error que debes evitar

Incorrecto: ✗ 어제 와요? (con la intención de decir «¿Cuándo vienes?»)

Correcto: ✓ 언제 와요?

Por qué: 어제 significa «ayer», así que al omitir la ㄴ la palabra interrogativa se convierte en una palabra de tiempo. Un oído hispanohablante oye casi igual las dos palabras, porque las vocales coinciden y la diferencia es solo una consonante; mantén la «n» clara antes de je.

언제 Comparada con palabras parecidas

몇 시 pregunta por una hora del reloj. 어제 suena parecido, pero significa «ayer». 지금 significa «ahora».

Origen y usos de 언제

Las combinaciones muestran hasta dónde llega una sola palabra interrogativa. 언제든지 significa «cuando quieras» y 언제 어디서나 significa «en cualquier momento y lugar», de modo que una pregunta sobre el tiempo se convierte en una promesa de disponibilidad. 언제부터 pregunta «¿desde cuándo?»: en tono neutro es una simple pregunta sobre un punto de partida, y en tono cortante suena a queja.

Concertar una sesión de estudio

Dos compañeros de clase necesitan una hora para estudiar juntos. La primera pregunta deja abierta la hora; la siguiente pide una hora del reloj.

Mina

Alex

Mina

Alex

언제 admite una respuesta amplia como «el viernes». Una vez que se ponen de acuerdo en el día, 몇 시에 reduce la pregunta a la hora. La respuesta 오후 세 시에 incluye «tarde», de modo que los compañeros pueden distinguir las tres de la tarde de las tres de la madrugada. 언제 admite cualquiera de los dos tipos de respuesta, pero 몇 시 hace explícita la petición de una hora.

Puntos de partida y plazos

언제부터 pregunta «¿desde cuándo?». La partícula 부터 marca un punto de partida. Al preguntar por una clase o un trabajo, la respuesta puede ser una fecha; al preguntar por el servicio de mañana de una tienda, puede ser una hora del reloj. El sustantivo o la actividad de la conversación aporta la escala.

언제까지 pregunta «¿hasta cuándo?» o «¿para cuándo?». 까지 marca un punto final. En una conversación sobre una estancia, pregunta cuándo termina. En una conversación sobre la entrega de un trabajo, pide el plazo. El español elige entre «hasta» y «para», pero el coreano usa 까지 para el punto final en ambas situaciones.

Una pregunta con 언제 a secas no dice al oyente si necesitas el principio o el final. Añadir 부터 o 까지 lo aclara. Si el aviso de un curso da una fecha de inicio y una de fin, estas dos partículas te ayudan a conectar cada fecha con su función.

¿Cuándo significa 언제 «cuando quiera»?

언제든지 significa «cuando sea» o «en cualquier momento». La adición 든지 abre la elección. En una conversación sobre una visita, dice que el momento es flexible; no pide al visitante que ponga una hora. También existe la forma más corta 언제든, con el mismo significado de elección abierta.

언제 어디서나 significa «en cualquier momento y lugar». Puedes verlo en la descripción de un servicio o oírlo en una promesa de apoyo. La expresión combina tiempo y lugar, así que es más amplia que 언제든지 solo. Un cartel que la usa describe disponibilidad y no hace dos preguntas.

언제나 significa «siempre». Describe algo que se mantiene de forma constante. Mantén ese significado separado de la pregunta 언제: el 나 añadido cambia toda la expresión. En un mensaje de agradecimiento, 언제나 puede describir la ayuda continua de alguien y no una fecha concreta.

¿Dónde oirás 언제?

Los amigos usan 언제 para organizar visitas, comidas y llamadas. El personal lo usa para preguntar por fechas de llegada u horas de citas. La palabra interrogativa sigue siendo neutra; la terminación del verbo determina cómo se dirige la pregunta al oyente. Los ejemplos corteses de esta página son útiles al hablar con alguien a quien no conoces bien.

El español también usa «cuando» para unir dos enunciados, como en «cuando llegue». El coreano no suele insertar 언제 como ese tipo de conector. La expresión 올 때 significa «cuando viene» o «cuando alguien viene»; 때 significa «tiempo» u «ocasión». Reserva 언제 para preguntar por un momento desconocido y aprende las oraciones temporales como un patrón aparte.

Palabras para responder a una pregunta de cuándo

La lección de palabras interrogativas conecta 언제 con otras maneras de preguntar por la información que falta.

Ponte a prueba

1. ¿Cuál pregunta por un punto final: 언제부터 o 언제까지?
2. ¿Qué pregunta pide más específicamente una hora del reloj?
3. ¿Pregunta 언제나 «¿cuándo?»?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «cuándo» en coreano?

Se dice 언제 (eonje). Suele ir cerca del principio de la pregunta, como en 언제 와요? («¿Cuándo vienes?»). Es neutra y vale igual para preguntar por una fecha, un día o un momento aproximado; para una hora exacta del reloj se usa 몇 시, «qué hora».

¿Cómo se pregunta el cumpleaños de alguien?

Se dice 생일이 언제예요? («¿Cuándo es tu cumpleaños?»). 생일 significa «cumpleaños» y 언제예요 significa «cuándo es», con 예요 después de vocal. Es una pregunta muy habitual para conocer a alguien y se contesta con la fecha o con el mes.

¿Es 언제 lo mismo que 어제?

No. 언제 significa «cuándo» y 어제 significa «ayer». Solo las separa la ㄴ al final de la primera sílaba, así que pronúnciala con claridad. Si la omites, la pregunta se convierte en una palabra de tiempo pasado y cambia por completo el sentido de la frase.

¿Qué significa 언제부터?

언제부터 significa «¿desde cuándo?» y pregunta cuándo empezó algo. Con tono neutro es una simple pregunta por el comienzo; con tono cortante suena a queja, igual que el español «¿desde cuándo...?» cuando se dice con reproche. Conviene decirlo con suavidad si no quieres sonar molesto.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: la lista de palabras interrogativas sitúa cuándo junto a qué y dónde.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Compara con la página de ayer en coreano.
• Compara también con la página de ahora en coreano.
• Siguiente en la lista: la página de por qué en coreano.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.

Ya sabes decir cuándo en coreano: 언제, con la ㄴ bien clara para no confundirla con 어제.