Datos clave
- Hangul: 앞; romanización revisada (RR): ap
- Categoría: sustantivo (palabra de lugar)
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro; como sustantivo de lugar lleva 에 para indicar posición.
Delante en coreano: ¿qué significa 앞?
앞 tiene tres sentidos: delante (el frente), «delante de» y lo que está por venir. El registro es neutro y sirve en el habla y en la escritura. Como sustantivo de lugar, lleva 에 para indicar una posición. En México y en otras zonas de América se oye mucho «enfrente», pero ojo: «enfrente» suele querer decir al otro lado, mientras que 앞 es simplemente «delante», sin cruzar nada; para el sentido de «al otro lado», el coreano usa otra palabra.
¿Cómo se pronuncia 앞?
Es una sola sílaba: ap. Sola, la ㅍ final es una «p» no soltada: cierra los labios y detén el sonido. Un hispanohablante tiende a añadir una vocal («ape»), pero no la pongas. Cuando sigue una partícula, la ㅍ pasa a la sílaba siguiente y se suelta, con el soplo de aire de una consonante aspirada, algo que el español no tiene, así que 앞에 suena a-pe. La vocal ㅏ es la «a» de «casa». Con 앞으로 hay una vocal más, ㅡ, que no existe en español: una «u» con los labios estirados.
Oraciones de ejemplo con 앞
학교 앞에서 만나요.
Hakgyo apeseo mannayo.
Nos vemos delante de la escuela.
학교 앞 es «delante de la escuela». Quedar es una acción, así que el lugar lleva 에서 y se obtiene 앞에서. En español no cambias nada: «delante de la escuela» sirve tanto para estar como para quedar.
제 앞에 앉으세요.
Je ape anjeuseyo.
Siéntese delante de mí, por favor.
La frase 제 앞에 usa 에 para la posición: sentarse delante de mí. 앉으세요 es una indicación cortés, por eso la traducción usa «siéntese», con «usted».
앞으로 쭉 가세요.
Apeuro jjuk gaseyo.
Siga todo recto (todo derecho en América).
앞으로 da la dirección, «hacia delante». 쭉 añade la idea de ir recto a lo largo. Es una frase típica para dar indicaciones. En España se dice «todo recto» y en gran parte de América «todo derecho».
Expresiones frecuentes con 앞
앞에 es «delante de», 앞으로 es «de ahora en adelante» o «hacia delante» y 앞문 es la puerta delantera.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 앞에 | delante de |
| 앞으로 | de ahora en adelante / hacia delante |
| 앞문 | puerta delantera |
El error que debes evitar
Es fácil usar 앞에 y 앞에서 como si fueran intercambiables, porque el español no los distingue.
Incorrecto: 학교 앞에 만나요 para «Nos vemos delante de la escuela».
Correcto: 학교 앞에서 만나요. Quedar es una acción, así que lleva 에서. Usa 앞에 para dónde está algo o dónde te sientas, como en 제 앞에 앉으세요.
앞 Comparada con palabras parecidas
뒤 es el opuesto exacto, «detrás». 전 es «antes» en el tiempo, mientras que 앞 es espacial, aunque 앞으로 también puede apuntar al futuro. La partícula te dice qué trabajo hace 앞: 앞에 es una posición y 앞으로 es un movimiento o un tiempo por delante.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 앞 | delante | La palabra de esta página |
| 뒤 | detrás | 뒤 es lo opuesto. |
| 전 | antes (tiempo) | 전 es «antes» en el tiempo, mientras que 앞 es el frente espacial, aunque 앞 también puede significar el futuro. |
¿De dónde viene la palabra?
앞 es una palabra coreana nativa, así que no tiene hanja. Su equivalente de tiempo, 전, es sinocoreano (前).
Quedar frente a una cafetería
Dos amigos intentan encontrarse antes de comer. La cafetería es su punto de referencia compartido.
Jisu
지금 어디예요?
Jigeum eodiyeyo?
¿Dónde estás ahora?
Minho
카페 앞에 있어요.
Kape ape isseoyo.
Estoy delante de la cafetería.
Jisu
저도 거의 다 왔어요. 카페 앞에서 만나요.
Jeodo geoui da wasseoyo. Kape apeseo mannayo.
Yo también estoy casi allí. Nos vemos delante de la cafetería.
Minho
네, 여기서 기다릴게요.
Ne, yeogiseo gidarilgeyo.
Vale, te espero aquí.
El mismo lugar lleva dos partículas distintas. 앞에 있어요 le dice a tu amigo dónde estás; 앞에서 만나요 propone una acción en ese lugar. Ninguna de las dos frases dice al oyente de qué cafetería hablas. Nombra primero la cafetería si hay varias cerca.
¿Cómo eliges el punto de referencia?
Pon el punto de referencia antes de 앞: 카페 앞 significa «la parte delantera de la cafetería» o «delante de la cafetería». El español pone «delante de» primero, así que invertir el orden es un error fácil. El coreano mantiene juntos el punto de referencia y su posición antes de añadir una partícula.
앞 no significa automáticamente «la entrada». Un edificio puede tener varias puertas, y alguien que espera junto a su fachada sigue estando delante de él. Si necesitas la puerta real, 입구, «entrada», es más preciso. En una estación o un centro comercial grande, acordar una entrada evita tener que recorrer toda la fachada.
Una persona también puede ser el punto de referencia. 제 앞 significa el espacio delante de mí; puede describir a la persona que va delante de mí en una cola o el asiento justo delante del mío. La situación física aporta la disposición. 앞 solo no dice que dos personas estén frente a frente.
Frases más allá de la ubicación física
눈앞 significa literalmente «ante los ojos». Puede describir algo que está directamente a la vista. En una reunión o en un aula, 사람들 앞에서 significa «delante de la gente», a menudo en el sentido de hablar o actuar ante un público. Las personas son el punto de referencia, y 에서 marca dónde ocurre esa acción.
앞으로 잘 부탁드립니다 es un saludo formal al empezar una relación de trabajo. 앞으로 apunta al tiempo que viene; toda la expresión pide la buena voluntad y la cooperación de la otra persona. Suele aparecer en un correo de presentación o en una primera reunión de equipo. Traducir 앞으로 como «hacia delante» perdería ese sentido social.
En las indicaciones, sin embargo, 앞으로 sigue describiendo un movimiento físico. Escucha el resto de la frase: una instrucción de movimiento apunta a través del espacio, mientras que una promesa o una presentación suele apuntar al futuro.
Palabras de posición para aprender junto a 앞
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 뒤 | detrás / atrás | La posición opuesta a 앞. |
| 옆 | al lado | Úsala para algo junto al punto de referencia. |
| 건너편 | el lado opuesto | Útil para una cafetería al otro lado de la calle. |
| 입구 | entrada | Nombra la abertura y no la zona general de delante. |
La lección de direcciones y posición enseña las palabras de ubicación que necesitas para dejar claro un punto de encuentro.
Ponte a prueba
- Ya estás de pie delante de la cafetería. Elige 앞에 o 앞에서 antes de 있어요.
- ¿Significa 카페 앞 siempre la entrada de la cafetería?
- En un saludo de primer encuentro, ¿apunta 앞으로 a través del espacio o hacia el futuro?
Respuestas
- 앞에: 카페 앞에 있어요 describe tu ubicación.
- No. 입구 nombra la entrada con más precisión.
- Hacia el futuro y la relación que empieza ahora.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «delante» en coreano?
Se dice 앞 (ap). Se coloca después del sustantivo de referencia y se añade 에 para la posición: 제 앞에 앉으세요 significa «siéntese delante de mí». En español la preposición «delante de» va antes del nombre, mientras que en coreano 앞 va después de él.
¿Cómo se dice «delante de la escuela»?
Di 학교 앞에 para indicar dónde está algo. Si algo ocurre ahí, como quedar con alguien, usa 학교 앞에서, como en 학교 앞에서 만나요. En español usas «delante de la escuela» en los dos casos, pero el coreano pide terminaciones distintas según sea un lugar o una acción.
¿Qué significa 앞으로?
앞으로 significa «hacia delante» en el espacio, como en 앞으로 쭉 가세요 («siga todo recto»). También significa «de ahora en adelante», cuando el «frente» es el futuro. El español «adelante» comparte esa doble idea: «seguir adelante» y «en adelante».
¿Qué diferencia hay entre 앞에 y 앞에서?
앞에 indica ubicación, dónde está algo o dónde te sientas. 앞에서 señala dónde ocurre una acción, como quedar con un amigo. La misma separación vale para las demás palabras de lugar, incluida su opuesta, 뒤. Es la pareja de ideas que más cuesta a quien viene del español, que no hace esa distinción.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de direcciones y posición. 앞 está ahí junto a las demás palabras de posición.
- Índice: busca más palabras cercanas en palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en esta lista: la página de izquierda en coreano.
- Para comparar: detrás en coreano.
Ya sabes decir delante en coreano: 앞, con una p final cerrada y la distinción entre 앞에 y 앞에서.