Día en coreano: 날 (nal)

Datos clave

• Hangul: 날; romanización revisada (RR): nal
• Categoría: sustantivo
• Origen: coreano nativo
• Registro: neutro, palabra nativa de uso diario.
• Sentidos: día; un día concreto, una ocasión

Día en coreano: ¿qué significa 날?

날 significa «día», ya sea un día concreto o una ocasión. Es una palabra nativa, neutra y cotidiana, y casi siempre lleva delante una palabra que la describe: 좋은 날 («un buen día»), 다음 날 («el día siguiente»), 특별한 날 («un día especial»).

El español usa «día» para muchas cosas: la fecha, las veinticuatro horas, la luz del día y la ocasión. El coreano reparte esos usos entre varias palabras. 날 sirve para un día concreto, 하루 para «un día» como duración y 일 para fechas y para contar. Por eso conviene no traducir «día» siempre con 날.

¿Cómo se pronuncia 날?

Es una sola sílaba: nal. La ㄴ es como la «n» española y la ㅏ como la «a» de «casa». La ㄹ final es una «l» clara, como la de «sal», con la lengua apoyada detrás de los dientes. Cuando sigue una vocal, como en 날이에요, la ㄹ pasa a la sílaba siguiente y se oye na-ri; en ese caso la ㄹ es la «r» simple de «cara».

Oraciones de ejemplo con 날

좋은 날 significa «un buen día». 좋은 es la forma de «bueno» que va delante del sustantivo: en coreano el adjetivo siempre precede al nombre, al revés de lo habitual en español («día bueno»). 날씨 («tiempo atmosférico») también empieza con 날, pero es una palabra distinta.

Una ocasión señalada. 특별한 날 significa «día especial» y 생일은 pone el cumpleaños como tema de la frase. Aquí 날 no marca una fecha del calendario, sino un día que significa algo.

다음 날 significa «el día siguiente» y 갔어요 es el pasado cortés de «ir». El coreano tiene una sola forma de pasado simple, sin la distinción española entre «fui» y «iba».

Expresiones frecuentes con 날

Los compañeros habituales son 좋은 날 para «un buen día», 다음 날 para «el día siguiente», 날마다 para «todos los días» y 생일날 para el propio día del cumpleaños.

El error que debes evitar

Los estudiantes usan 날 para contar días.

Incorrecto: 삼 날 para «tres días».

Correcto: 3일 (삼 일), o las palabras nativas 하루 para «un día» e 이틀 para «dos días». 날 nombra un día concreto; no sirve para contarlos.

Por otro lado, en lenguaje informal 날 puede ser una contracción de 나를 («me»), de modo que el contexto decide qué palabra estás oyendo.

날 Comparada con palabras parecidas

Tres vecinas se confunden con facilidad: el contador 일, el «un día» 하루 y 날씨.

¿De dónde viene la palabra?

날 es una palabra coreana nativa, así que no tiene hanja. Su pareja sinocoreana para fechas y para contar es 일 (日).

Elegir un día para quedar

Dos compañeros de trabajo organizan un café según sus días libres. 날 nombra el tipo de día que necesitan, mientras que el día de la semana lo identifica con más precisión.

Jisu

Alex

Jisu

쉬는 날 significa literalmente «un día en que descansas», así que de forma natural quiere decir un día libre. 그날 remite al viernes, el día que se acaba de mencionar. Ninguno de los dos hablantes necesita una fecha del calendario porque ya saben de qué semana hablan. Con un plan lejano, también tendrían que aclarar la fecha.

¿A qué día apunta 날?

그날 significa «ese día», un día que ya se puede identificar por la conversación o el relato. 다음 날 significa «el día siguiente», contado desde el día que se acaba de mencionar. En un relato sobre un viaje del mes pasado, 다음 날 es el día después de ese acontecimiento, no «mañana» desde el punto de vista del lector.

내일 significa «mañana» respecto a ahora. Esta distinción ayuda con el ejemplo de la escuela: 다음 날 학교에 갔어요 describe una secuencia pasada. Cambiar 다음 날 por 내일 cambiaría la referencia temporal y chocaría con ese pasado simple, salvo que un contexto narrativo especial lo explicara.

Escribe 다음 날 como dos palabras. En cambio, 그날 y 생일날 se escriben como una sola palabra. 생일날 añade el sentido de «el día del cumpleaños mismo»; el 날 extra no introduce un segundo acontecimiento después del cumpleaños. Centra la atención en el día en que ocurre el cumpleaños.

Frases para días importantes

쉬는 날 es útil para un horario personal. Puede ser tu propio día libre aunque las tiendas y las oficinas estén abiertas como siempre. 공휴일 significa «día festivo», así que las dos descripciones no siempre señalan las mismas fechas. El 쉬는 날 de quien trabaja por turnos puede ser un día entre semana.

좋은 날 puede referirse a un tiempo agradable, una ocasión divertida o un día afortunado. La oración que lo rodea te dice qué cualidad importa. En el ejemplo del tiempo que ya conoces, 날씨가 좋은 describe el tiempo atmosférico en concreto, así que el sentido es mucho más limitado que un «buen día» general.

날마다 describe algo que ocurre todos los días. Encaja en una rutina repetida, no en una ocasión especial. En cambio, 특별한 날 señala un día especial. Estas parejas hacen que 날 sirva tanto para hábitos cotidianos como para acontecimientos memorables sin cambiar el sustantivo.

¿Dónde oirás 날?

날 aparece en conversaciones sobre horarios de trabajo, recuerdos, celebraciones y planes. Los diálogos de dramas pueden usar 그날 para referirse a un acontecimiento compartido sin nombrar su fecha. Es más probable que un calendario o una pantalla de reserva muestren fechas numeradas con 일, porque el lector necesita el día exacto del mes.

Para una duración, 하루 y 이틀 son especialmente frecuentes. 하루 nombra un día; 날 nombra el día que se describe o se identifica. Pensar en «¿cuánto tiempo?» frente a «¿qué día?» te ayuda a elegir entre los ejemplos de duración y de ocasión que ya conoces.

Palabras de tiempo a mano

La lección de expresiones de tiempo agrupa palabras para días y rutinas. Apréndelas junto a 날 para distinguir una ocasión nombrada, una duración y un lugar en el calendario semanal.

Ponte a prueba

1. En un relato sobre el verano pasado, ¿다음 날 significa «mañana» desde hoy?
2. ¿Qué frase significa un día libre personal?
3. ¿Qué palabra encaja en una fecha numerada del calendario: 날 o 일?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se cuentan los días en coreano?

Se usan los números sinocoreanos con 일, como en 3일, que significa «tres días» o «el día 3 del mes». Para cuentas cortas son habituales las palabras nativas 하루 («un día») y 이틀 («dos días»). La palabra 날 no es un contador: sirve para nombrar un día concreto, no para sumar días.

¿Qué significa 날마다?

Significa «todos los días». La partícula 마다 quiere decir «cada», de modo que la palabra es literalmente «cada día» y describe un hábito diario. Es una forma natural de hablar de rutinas, parecida a «cada día» o «a diario» en español, y se coloca como cualquier expresión de tiempo al principio de la frase.

¿Significa 날씨 «día»?

No, 날씨 significa «tiempo atmosférico». Empieza con la misma sílaba que 날, pero es una palabra distinta, como en 오늘은 날씨가 좋은 날이에요 («hoy es un día de buen tiempo»). Ojo con el español: el «tiempo» del clima es 날씨, mientras que el «tiempo» como duración es otra palabra que no aparece en esta página.

¿Puede 날 significar «me»?

Sí. En lenguaje informal 날 es una contracción de 나를, el «me» que funciona como complemento directo del verbo. El sentido de «día» suele ir con una palabra de tiempo, como 다음 날, así que ambos casi nunca se confunden. El contexto, y sobre todo la palabra que acompaña, decide cuál de los dos oyes.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: la página de expresiones de tiempo en coreano agrupa 날 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Para fechas, mira también mes en coreano.
• La lista de expresiones de tiempo continúa con año en coreano.
• Práctica: añade 날 a los mazos de tarjetas de vocabulario.

Ya sabes decir día en coreano: 날 para un día concreto, 일 para contar y 하루 para «un día».