Datos clave
- Hangul: 월; romanización revisada (RR): wol
- Categoría: sustantivo (contador)
- Origen: sinocoreano, hanja 月 (月 luna, mes)
- Registro: neutro; contador estándar que se usa con números sinocoreanos para los meses del calendario.
Mes en coreano: ¿qué significa 월?
월 tiene dos sentidos: el mes del calendario y «luna» dentro de compuestos. Como contador sigue a un número sinocoreano, así que 5월 es mayo. Su registro es neutro y estándar. Nombra qué mes es, no cuántos meses. En español tienes nombres distintos para cada mes («marzo», «mayo»); en coreano basta con decir el número seguido de 월, así que aprender los doce meses es aprender los números del 1 al 12.
¿Cómo se pronuncia 월?
Es una sola sílaba, wol. Tres puntos para quien habla español:
- La vocal parte de un deslizamiento «uo» (como en «cuota») y no de una «v» o una «b», aunque la romanización escriba w.
- El final es una ㄹ ligera con la punta de la lengua detrás de los dientes. Como la «l» española ya es clara, tu «l» de «sol» sirve.
- Delante de una vocal, esa ㄹ se enlaza hacia delante y suena como la «r» suave de «pero»: 5월에 se dice «o-wo-re». No la conviertas en la «rr» de «perro».
Oraciones de ejemplo con 월
오늘은 몇 월 며칠이에요?
Oneureun myeot wol myeochirieyo
¿Qué mes y qué día es hoy?
Pregunta por la fecha de hoy. 몇 월 significa «qué mes» y 며칠 significa «qué día del mes». El orden va del mes al día, al contrario del español («3 de mayo»).
시험은 5월에 있어요.
Siheomeun owore isseoyo
El examen es en mayo.
Sitúa un acontecimiento en mayo: 5월에 usa la partícula 에 para marcar el momento, igual que el «en» de «en mayo».
1월부터 12월까지 일해요.
Irwolbuteo sibiwolkkaji ilhaeyo
Trabajo de enero a diciembre.
부터 y 까지 significan «desde» y «hasta», de modo que los dos meses marcan un intervalo, como «de enero a diciembre».
Expresiones frecuentes con 월
몇 월 pregunta qué mes, 매월 significa «cada mes», 월말 es el fin de mes y 월초, el principio. Tanto 월말 como 월초 se escriben como una sola palabra.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 몇 월 | qué mes |
| 매월 | cada mes |
| 월말 | fin de mes |
| 월초 | principio de mes |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 3월 para «tres meses»
Correcto: ✓ 3개월 o ✓ 세 달
Por qué: 월 nombra un mes del calendario, así que 3월 solo puede significar marzo. Un hispanohablante cae fácil en esta trampa, porque en español «tres meses» y «marzo» se distinguen a simple vista y en coreano comparten el número 3. Para contar una duración, usa 개월 con números sinocoreanos o 달 con números nativos.
월 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras en torno a la idea de mes se confunden con facilidad.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 달 | mes, luna | 달 es la palabra nativa, usada para contar meses: 한 달 es un mes. |
| 개월 | meses (duración) | 개월 cuenta una duración: 3개월 son tres meses. |
| 요일 | día de la semana | En 월요일 («lunes»), 월 significa luna, no mes. |
¿De dónde viene 월?
月 es el hanja y significa luna y mes. Eso explica por qué 월 significa «luna» en compuestos y por qué la palabra nativa 달 también hace doble función.
Elegir un mes para un viaje
Dos amigos eligen cuándo viajar. Separan el mes del calendario de cuánto tiempo se quedarán.
Yuna
여행은 몇 월에 가요?
Yeohaengeun myeot wore gayo?
¿En qué mes vamos de viaje?
Jae
5월에 가요.
Owore gayo.
Vamos en mayo.
Yuna
한 달 동안 있어요?
Han dal dongan isseoyo?
¿Nos quedamos un mes?
Jae
아니요, 일주일만 있어요.
Aniyo, iljuilman isseoyo.
No, nos quedamos solo una semana.
5월에 sitúa el viaje en mayo. 한 달 동안 pregunta por su duración. Son preguntas distintas: un viaje en mayo no tiene por qué durar un mes. 만 en la última respuesta limita la estancia a una semana.
¿Qué nombres de meses requieren más atención?
La mayoría de los nombres de meses combinan un número sinocoreano con 월. Junio y octubre tienen formas acortadas: 6월 es 유월 (yuwol) y 10월 es 시월 (siwol). Aprende estos como nombres de mes completos en lugar de intentar pronunciar cada numeral por separado. Las cifras escritas siguen identificando el sexto y el décimo mes.
Enero es 1월, que se lee 일월 (irwol). La ㄹ final de 일 se une con 월, y por eso la romanización empieza por irw-. Mayo es 5월, que se lee 오월 (owol). Al añadir la partícula de tiempo 에 se obtiene 오월에 (owore), «en mayo». La grafía y la pronunciación enlazada describen la misma fecha.
¿Cómo funciona 월 en formularios y avisos?
Un formulario de fecha puede etiquetar sus casillas 년, 월 y 일: año, mes y día. Pon el número del mes en la casilla de 월. En el encabezado de un calendario, 5월 identifica todo el mes de mayo, mientras que una fecha como 5월 3일 identifica un día concreto dentro de él.
몇 월 pregunta qué mes, pero 몇 개월 pregunta cuántos meses. Ese 개 extra cambia la tarea: de identificar una posición del calendario a contar una duración. Una escuela puede empezar en 3월 y ofrecer un curso de 3개월; lo primero es marzo y lo segundo, que dura tres meses.
매월 significa «todos los meses» y suele aparecer con pagos o eventos periódicos. 월말 significa «fin de mes»; 월초, «principio de mes». Ninguna de las dos expresiones especifica un día exacto. Si una cita necesita una fecha firme, pregunta también el día en lugar de tratar 월말 como el último día del calendario de forma automática.
Palabras de calendario para aprender a continuación
| Coreano | Significado | Cuándo la necesitas |
|---|---|---|
| 년 | año | La unidad de año en una fecha escrita. |
| 일 | día del mes | La unidad que sigue al número del día de la fecha. |
| 이번 달 | este mes | Se refiere al mes actual del calendario. |
| 다음 달 | el mes que viene | Se refiere al mes siguiente del calendario. |
| 지난달 | el mes pasado | Se escribe como una sola palabra. |
La lección de los meses enseña la secuencia completa de doce meses. Fíjate en que 달 es natural en 이번 달 y 다음 달 aunque 월 nombre los meses numerados. La elección depende de la expresión, así que «달 siempre es duración» sería una regla demasiado amplia.
Ponte a prueba
- ¿Significa 3월 marzo o tres meses?
- ¿Cómo se lee 6월?
- ¿Cuál pregunta por una duración: 몇 월 o 몇 개월?
Respuestas
- Marzo. «Tres meses» es 3개월 o 세 달.
- 유월 (yuwol), junio.
- 몇 개월 pregunta cuántos meses; 몇 월 pregunta qué mes del calendario.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «mes» en coreano?
Para un mes con nombre del calendario, usa el contador 월 (wol) detrás de un número sinocoreano, como en 5월 para mayo. Para el mes como duración, usa 달 o 개월. Así que la respuesta depende de si nombras un mes concreto del año o cuentas cuánto tiempo pasa.
¿Cómo pregunto en qué mes estamos?
Usa 몇 월, que significa «qué mes». Para preguntar la fecha completa, pregunta 오늘은 몇 월 며칠이에요?, que significa «¿qué mes y qué día es hoy?». Fíjate en que el orden es primero el mes y luego el día, al revés que en una fecha española como «3 de mayo».
¿Qué diferencia hay entre 월 y 달?
월 es el contador sinocoreano que nombra un mes del calendario, como 5월. 달 es la palabra nativa y sirve para contar meses, como en 한 달, «un mes». Una pista útil: si hay un nombre de mes del año, usa 월; si cuentas cuánto dura algo, usa 달 o 개월.
¿Cómo se dice «tres meses»?
Di 3개월 o 세 달. Nunca uses 3월 para esto, porque 3월 significa marzo. Esta confusión es habitual entre hispanohablantes, ya que en español «tres meses» y «marzo» no se parecen. En coreano, en cambio, el número 3 aparece en ambas expresiones y solo 개월 o 달 indican que hablas de duración.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: los meses en coreano agrupan 월 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z, con más palabras del calendario.
- Para comparar: lunes en coreano y luna en coreano.
- Práctica: repasa 월 y los nombres de los meses con los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir mes en coreano: 월, siempre detrás de un número sinocoreano, y 3개월 o 세 달 cuando cuentas una duración.