Datos clave
- Hangul: 평일; romanización revisada (RR): pyeongil
- Categoría gramatical: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 平日 (平 normal + 日 día)
- Registro: neutro, palabra estándar
Día laborable en coreano: ¿qué significa 평일?
평일 nombra los días de trabajo, de lunes a viernes, frente al fin de semana o a un festivo. El registro es neutro y estándar, y lo verás en los carteles de horarios y en las tarifas de entradas. Los hanja dan el sentido directamente: 平 significa «normal» y 日 significa «día», de modo que un 평일 es simplemente un día normal.
Para un hispanohablante hay un matiz que conviene tener claro. En español «día laborable» a veces incluye el sábado (en comercios y trámites de varios países), y en los países de América Latina se usan también «día hábil» o «de lunes a viernes». 평일, en cambio, es siempre de lunes a viernes y nunca incluye el sábado. Para «festivo» el español dice «festivo» en España y «feriado» en muchos países latinoamericanos; en coreano la palabra es 휴일.
¿Cómo se pronuncia 평일?
Son dos sílabas: pyeong e il. Empieza por ㅍ, una consonante aspirada: lleva una bocanada de aire que el español no usa, así que no la pronuncies como una «p» de «pan» sin aire. Después va ㅕ, que suena como «yo» pero con la vocal abierta y los labios sin redondear. La ng final es la nasal de «tengo» sin la «g», y no se mueve: se dice pyeong-il. Delante de una partícula, la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente y se vuelve la «r» suave de «pero», por eso 평일에는 se romaniza pyeongireneun.
Oraciones de ejemplo con 평일
평일에는 회사에 가요.
Pyeongireneun hoesae gayo
Entre semana voy a la oficina.
La partícula 에는 añade contraste: «entre semana, a diferencia del fin de semana». Después 회사에 가요 describe la rutina de ir a la oficina.
평일에는 일찍 일어나요.
Pyeongireneun iljjik ireonayo
Entre semana me levanto temprano.
일찍 significa «temprano» y 일어나요 significa «levantarse», así que es un hábito de las mañanas de entre semana.
평일 저녁은 사람이 많아요.
Pyeongil jeonyeogeun sarami manayo
Las tardes-noches entre semana hay mucha gente.
사람이 많아요 dice literalmente «hay muchas personas», que es como el coreano indica que un lugar está lleno.
Frases y combinaciones frecuentes
Estas frases cubren partes del día y los precios de entre semana.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 평일 오전 | mañana de entre semana |
| 평일 저녁 | tarde-noche de entre semana |
| 평일에는 | entre semana, los días laborables |
| 평일 할인 | descuento de entre semana |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 평일 para «todos los días»
Correcto: ✓ 매일 para «todos los días»; 평일 solo para los días laborables
Por qué: 평일 significa de lunes a viernes, frente al fin de semana y a los festivos. Una tienda abierta 평일 está cerrada el sábado y el domingo, mientras que una abierta 매일 abre toda la semana. El español «a diario» también puede confundir, porque a veces significa «todos los días» y a veces «entre semana»; en coreano esas dos ideas tienen palabras distintas.
평일 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras se sitúan cerca de 평일 en el calendario.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 주말 | fin de semana | 주말 es sábado y domingo, el opuesto directo de 평일. |
| 주중 | durante la semana | 주중 significa dentro de la semana laboral y se usa a menudo como 평일, sobre todo en expresiones de tiempo. |
| 휴일 | festivo / día libre | 휴일 es un día libre. Un festivo en miércoles es un 휴일, no un 평일. |
Comprobar un descuento de entradas entre semana
En un cine, un cliente pregunta si hay descuento. El empleado explica qué días cuentan.
Cliente
평일 할인 있어요?
Pyeongil harin isseoyo?
¿Tienen descuento entre semana?
Empleado
네, 평일에는 할인이 있어요.
Ne, pyeongireneun harini isseoyo.
Sí, entre semana hay descuento.
Cliente
토요일에도 돼요?
Toyoiredo dwaeyo?
¿También vale los sábados?
Empleado
아니요. 토요일은 주말이에요.
Aniyo. Toyoireun jumarieyo.
No. El sábado es fin de semana.
평일 할인 es un sintagma nominal compacto: el primer sustantivo te dice cuándo se aplica el descuento. 평일에는 hace explícito ese contraste de tiempo. El 에도 del cliente significa «también en…», así que la tercera línea comprueba si el sábado está incluido, no pide un precio nuevo.
Leer horarios con 평일
평일 es útil en un cartel porque una sola etiqueta puede cubrir varios días. Un aviso puede agrupar horarios bajo 평일, 토요일 y 일요일. En esa disposición, el sábado tiene su propia línea. Lee cada categoría antes de suponer que la hora de cierre de entre semana se aplica a toda la semana.
Una etiqueta como 평일 오전 da una categoría de días y una parte del día: las mañanas de entre semana. 평일 저녁 traslada la misma categoría a la tarde-noche. Son combinaciones literales, sin modismo oculto. Puedes usarlas para describir cuándo está lleno un gimnasio o cuándo se reúne una clase.
평일 영업 significa que el negocio abre entre semana, y 평일 운영 se refiere al funcionamiento de un servicio o instalación entre semana. Ninguna de las dos expresiones aporta por sí sola una hora de apertura. Busca el horario junto a ellas. 평일 할인 identifica igualmente la categoría del descuento, pero la cantidad y las excepciones hay que leerlas aparte.
Los festivos pueden cambiar un horario aunque caigan de lunes a viernes. 공휴일 es la palabra concreta para un día festivo. Cuando un aviso tiene una línea aparte de 공휴일, usa esa línea para el festivo. Una etiqueta de entre semana tampoco dice si una persona concreta trabaja: quien trabaja en un restaurante puede tener libre el martes.
Hablar de las rutinas de entre semana
평일에는 es especialmente natural cuando contrapones tu rutina al fin de semana. En el ejemplo anterior de la oficina, el hablante describe el patrón de entre semana; no afirma ir a la oficina todos los días del calendario. Un festivo o un día libre personal pueden interrumpir ese patrón.
Para un día concreto, nombra el día. 월요일 es lunes, mientras que 평일 agrupa los días laborables corrientes. Si un amigo pregunta qué día puedes quedar, responder 평일 dice que sirve un día entre semana pero deja abierta la elección. Un nombre de día da una respuesta más precisa.
평일 es lo bastante neutro para una conversación, una página de reservas o un aviso comercial. No hay un sustituto respetuoso especial para el sustantivo. En un cartel suele aparecer sin partícula; en una oración, 평일에 significa «entre semana», y 평일에는 añade el contraste que oyes en los ejemplos.
Etiquetas de calendario para aprender junto a 평일
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 공휴일 | día festivo | Mira esta categoría cuando un festivo cae entre semana. |
| 영업시간 | horario comercial | El encabezado que debes buscar junto a las etiquetas de días. |
| 휴무 | cerrado / sin actividad | Suele marcar un día en que un negocio no abre. |
| 매일 | todos los días | Incluye los fines de semana, a diferencia de 평일. |
Usa la lección de los días de la semana para leer los nombres de los días cuando un aviso de horario los separa.
Ponte a prueba
- ¿Incluye normalmente 평일 할인 el sábado?
- ¿Cuál significa «todos los días»: 평일 o 매일?
- Un miércoles es festivo y el cartel indica horarios aparte para los festivos. ¿Qué línea debes leer?
Respuestas
- No. El sábado pertenece a 주말.
- 매일.
- La línea de 공휴일.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «día laborable» en coreano?
Se dice 평일 (pyeongil). Significa de lunes a viernes, los días de trabajo habituales, en contraste con el fin de semana y los festivos. Corresponde a «entre semana» o «días laborables» del español, con una diferencia: en coreano el sábado y el domingo nunca forman parte de 평일.
¿Significa 평일 «todos los días»?
No. 평일 abarca solo los días laborables, así que un cartel con 평일 indica de lunes a viernes. «Todos los días», fines de semana incluidos, se dice 매일. Un comercio abierto 평일 está cerrado el sábado y el domingo, mientras que uno abierto 매일 abre toda la semana.
¿Cuál es lo contrario de 평일?
Lo contrario es 주말, el fin de semana. Los festivos, que se llaman 휴일, tampoco cuentan como 평일 aunque caigan entre lunes y viernes. Así, un miércoles festivo es 휴일 y no 평일, algo parecido a la diferencia entre «día laborable» y «festivo» en español.
¿Qué significa 평일 할인?
평일 할인 es un descuento de entre semana, un precio más bajo de lunes a viernes. Lo verás en cines, parques de atracciones y hoteles. Si ves ese cartel, el precio rebajado no se aplica el sábado ni el domingo, así que conviene mirar el día antes de reservar.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de los días de la semana sitúa los días laborables junto al fin de semana.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compara con la página de fiesta o festivo en coreano.
- Siguiente en la lista: la página de fin de semana en coreano.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir día laborable en coreano: 평일, de lunes a viernes, y 매일 cuando quieras decir «todos los días».