Números sinocoreanos

Números sinocoreanos: lo esencial

Los números sinocoreanos son el juego de numerales coreanos que procede del chino («sino» significa chino, como en «sinología»). La gramática coreana los llama 한자어 수사 (hanja-eo susa), «numerales de origen en caracteres chinos». El coreano tiene además un segundo juego de palabras originales, los números nativos (하나, 둘, 셋). Los sinocoreanos son los más regulares de los dos, porque una sola regla construye todos los números con las mismas diez palabras.

La romanización revisada (RR) es el sistema oficial del gobierno surcoreano para escribir los sonidos del coreano con letras latinas, y aquí aparece solo como ayuda. La escritura real es el hangul. Ten en cuenta que la RR se diseñó pensando en lectores de inglés: la p de «pal» y la ch de «chil» llevan un soplo de aire que la p y la ch del español no tienen. Si dices 팔 con una p española, sin aire, el resultado se acerca más a una p tensa que a la p aspirada de 팔. Pon la mano delante de la boca: con 팔 y 칠 debes notar el aire.

La regla de construcción tiene tres líneas. Once es 십일 (diez más uno), veinte es 이십 (dos veces diez) y treinta y cinco es 삼십오 (tres dieces más cinco). Fíjate en que diez es solo 십, nunca 일십. Lo mismo pasa con 백 (100) y 천 (1000), que no llevan 일 delante en la lectura cotidiana, igual que en español se dice «cien» y «mil», no «un cien» ni «un mil».

Esta lógica es más transparente que la del español. El español tiene formas irregulares como «once», «quince» o «quinientos», que no se deducen de «uno», «cinco» o «cien». En sinocoreano no hay ninguna: 15 es 십오 (diez-cinco) y 25 es 이십오 (dos-diez-cinco). Con las diez palabras básicas más 백 y 천 ya puedes formar cualquier número hasta 9999.

La sección siguiente muestra dónde encaja cada lección de este grupo.

¿Qué puedes aprender en esta sección?

Esta sección tiene dos lecciones, y cada una responde a la pregunta que surge a continuación. Primero viene la lista completa del 1 al 100 y después el método para los números mayores. Una tercera pregunta, qué sistema usar, se responde en una página vecina.

Listas de números

Números sinocoreanos del 1 al 100 presenta todos los números en una tabla con audio y muestra la regla de construcción del 11 al 99. Al terminar la lección puedes leer en voz alta 47, 82 y 100 y escribirlos en hangul sin mirar una lista.

Números grandes y reglas

Cómo decir números grandes en coreano explica por qué el coreano agrupa los dígitos de diez mil en diez mil y no de mil en mil. Enseña las unidades 만 y 억, de modo que 150 000 se lee 십오만 y 1 500 000 se lee 백오십만.

Lecciones relacionadas fuera de esta sección

Dos lecciones de la sección general de números ayudan a casi todo el mundo después. Números sinocoreanos y nativos comparados ofrece una sola tabla para elegir sistema en diez situaciones cotidianas. Números en coreano del 1 al 10 en los dos sistemas te deja oír los dos juegos de diez palabras en un mismo lugar.

Ahora la pregunta es cuándo elegir este sistema.

¿Cuándo se usan los números sinocoreanos?

Usa los números sinocoreanos siempre que leas una etiqueta, un precio o un calendario, y para muchas unidades de medida. Usa los números nativos cuando cuentes objetos o digas la hora. La tabla recoge las tareas sinocoreanas más comunes, cada una con un ejemplo breve.

Una regla práctica ayuda: si lo lees en un cartel, una pantalla o un calendario, probablemente es sinocoreano. Si puedes preguntar «¿cuántas cosas hay?», probablemente es nativo. Dos casos no son evidentes. La hora usa números nativos (세 시, las tres), mientras que los minutos usan sinocoreanos (십오 분). La edad se dice con números nativos y un contador (스무 살), pero en los formularios se escribe con números sinocoreanos (20세).

Tres detalles de la tabla chocan con los hábitos del español:

• Los meses no tienen nombre propio. Mayo es 오월, literalmente «mes cinco». Si sabes contar del 1 al 12, ya sabes todos los meses, con las dos excepciones que verás más abajo.
• El orden de la fecha es el contrario. El español dice «27 de mayo»; el coreano pone primero el mes y después el día, con el año delante de todo.
• Los pisos se cuentan desde la calle. En Corea, el piso 1 es la planta a nivel de la calle, como en buena parte de América Latina. En España esa planta es la «planta baja», así que 삼 층 equivale a lo que en España se llama «segundo piso».

A continuación, unos cambios de sonido deciden si suenas natural al decir estos números.

¿Qué trampas de pronunciación conviene conocer?

Dos trampas importan sobre todo al principio: algunos números cambian de sonido junto a la palabra que los sigue, y dos meses tienen una ortografía irregular. El cambio de sonido sigue las normas de pronunciación estándar (표준 발음법) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), y los nombres de los meses son grafías fijas que se aprenden en pareja.

• 십육 se dice [심뉵]. Se añade un sonido [ㄴ] delante de 육, y la ㅂ final de 십 suena [ㅁ] delante de él. La ortografía sigue siendo 십육.
• Junio es 유월 y octubre es 시월. Con el patrón habitual serían 육월 y 십월, pero el coreano elimina el sonido final de 육 y de 십 en estos dos nombres de mes.
• El seis conserva su sonido final en los demás casos. 육 sigue siendo 육 en 육 분 (seis minutos) y en 육 층 (sexto piso).

Escucha estos cuatro ejemplos antes de seguir, porque el sonido es lo que más se equivoca cuando se estudia solo con una lista escrita. El primero combina dos reglas, la inserción de ㄴ (ㄴ 첨가) y la nasalización (비음화), y el Instituto Nacional de la Lengua Coreana describe las dos en la misma norma.

Hay además un hábito del español que conviene vigilar: las consonantes finales. En español casi ninguna palabra termina en k o en p, así que es tentador soltar el aire o añadir una vocal y decir algo como «yuku» o «sipu». En 육 y 십 la boca se cierra y el sonido se corta sin soltar aire. Cierra la parte trasera de la lengua para 육 y los labios para 십, y quédate ahí.

¿Cómo se dice cero?

El cero tiene dos palabras sinocoreanas, y cada una tiene su tarea. Usa 영 en matemáticas, temperaturas y conteo general, como en 영하 오 도 (cinco grados bajo cero). Usa 공 al leer números de teléfono, de modo que 010 se convierte en 공일공.

Confundirlos se entiende, pero suena raro. Un número de teléfono leído con 영 se comprende igual, y 공 es simplemente la costumbre que mantiene los dígitos cortos y claros. Si acostumbras a agrupar las cifras del teléfono por pares, cambia de hábito al leer un teléfono coreano: lee los dígitos uno a uno, como en 공일공.

¿Por qué importan tanto 만 y 억?

Las unidades 만 (10 000) y 억 (100 000 000) son los puntos de apoyo de todo número sinocoreano grande, porque el coreano cuenta en grupos de cuatro dígitos. El español cuenta en grupos de tres, por eso 150 000 se lee 십오만 (quince grupos de 10 000) y no «ciento cincuenta mil». La lección sobre cómo decir números grandes en coreano enseña este reagrupamiento paso a paso. Para precios, millón y mil millones en coreano aplica la misma idea al dinero.

Esta tabla de equivalencias ayuda a quien piensa en español. El «billón» español y la unidad coreana 조 valen lo mismo, un millón de millones.

¿Qué no cubre esta sección?

Esta sección enseña los números sinocoreanos y sus usos cotidianos. No enseña los contadores de objetos y personas, que están en contadores en coreano. Tampoco incluye los números nativos, que tienen su propia sección, números coreanos nativos.

Dos páginas relacionadas cumplen otra función. Las tarjetas de números sinocoreanos son el mazo de repaso espaciado de estas palabras, mientras que esta sección enseña los números y sus usos. La página sobre los números coreanos en hanja (en inglés) EN muestra los caracteres chinos detrás de cada número sinocoreano, para quien quiera conocer las raíces.

Limitación: esta sección está escrita para principiantes. Recoge las formas habladas comunes, y algunas lecturas antiguas o formales, como 일천 para 1000 en textos jurídicos, quedan fuera.

Por dónde empezar con los números sinocoreanos

Empieza por la tira de diez palabras de arriba, abre después la lección del 1 al 100 y practica hasta que 47, 82 y 100 salgan sin esfuerzo. Luego lee la lección de números grandes para que los precios y las poblaciones tengan sentido. Vuelve a esta página de los números sinocoreanos cuando necesites comprobar qué sistema usa una situación o cómo suena una trampa como 십육. Para el panorama completo, regresa a números en coreano.

Preguntas frecuentes

Para seguir con números sinocoreanos, elige una de las lecciones descritas arriba y practica sus ejemplos.