Datos clave
- Palabra: 건물 (geonmul)
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Hanja: 建物 (建 construir + 物 cosa)
- Registro: neutro, palabra cotidiana que se usa tanto al hablar como al escribir
- Sentidos: edificio
Edificio en coreano: significado y registro
건물 es la palabra general. Un bloque de tiendas, un colegio, un hospital y un bloque pequeño de apartamentos son todos 건물, así que sirve siempre que no necesites decir de qué tipo de edificio hablas. Es el equivalente de «edificio» en español.
Es una palabra sinocoreana que se escribe 建物 en hanja: 建 significa «construir» y 物 significa «cosa», de modo que la palabra es, literalmente, una cosa construida. Su registro es neutro, por lo que puedes usarla con un desconocido, en un correo o en una noticia sin cambiar nada.
La palabra no dice si alguien vive en la construcción. Para un hogar se usa 집; 건물 es solo la estructura. Si en español dices «mi casa» y «un edificio» sin confundirlos, aplica la misma distinción: no llamarías 건물 a la casa de tu familia.
¿Cómo se pronuncia 건물?
건물 tiene dos sílabas y la RR es geonmul. Se dice geon, luego mul, con la vocal abierta ㅓ en la primera sílaba, una o abierta sin redondear los labios. Tres avisos para un hispanohablante:
- En la romanización, la g de «geon» es siempre la g de «gato», nunca la jota de «gente». No leas «jeon».
- La ㄱ inicial suena entre g y k, con un soplo muy ligero.
- La ㄹ final es una l clara, como la de «sal». La palabra se pronuncia tal como se escribe, pero ante una vocal la ㄹ pasa a la sílaba siguiente como una r suave, la de «pero» y «cara», no la de «perro»: 건물은 suena geon-mu-reun.
Oraciones de ejemplo con 건물
저 건물은 아주 높아요.
Jeo geonmureun aju nopayo.
Aquel edificio es muy alto.
저 건물은 아주 높아요. (Aquel edificio es muy alto.) 저 señala algo lejos de ti y de la persona que te escucha, como «aquel», así que la frase habla de un edificio que ves al otro lado de la calle. 높아요 es la forma cortés de «es alto» y 아주 significa «muy». En RR, la j de jeo es la ㅈ coreana, no la jota.
회사는 저 건물 삼 층에 있어요.
Hoesaneun jeo geonmul sam cheunge isseoyo.
La empresa está en el tercer piso de aquel edificio.
회사는 저 건물 삼 층에 있어요. (La empresa está en el tercer piso de aquel edificio.) Esta frase muestra cómo se da una ubicación dentro de un edificio. 삼 층 es el tercer piso, con el número sinocoreano 삼 delante de 층. Los sustantivos van de lo grande a lo pequeño, 저 건물 y luego 삼 층, sin ninguna partícula entre ellos, a diferencia del «de» del español. Según el país, el español dice «piso» o «planta».
새 건물이 생겼어요.
Sae geonmuri saenggyeosseoyo.
Ha surgido un edificio nuevo.
새 건물이 생겼어요. (Ha surgido un edificio nuevo.) 생겼어요 es el pasado del verbo que significa «aparecer» o «surgir». Junto a 새 («nuevo»), la frase informa de que ha aparecido un edificio nuevo en el barrio.
Combinaciones frecuentes con 건물
- 높은 건물: edificio alto
- 건물 안: dentro del edificio
- 건물 주인: propietario del edificio
높은 건물 es el patrón que más oirás al señalar puntos de referencia. 건물 안 te sitúa dentro de la construcción y 건물 주인 nombra al propietario; ambos mantienen 건물 primero y la otra palabra después, que es el orden habitual en los compuestos de sustantivos.
El error que debes evitar
Los estudiantes marcan el destino con la partícula de objeto.
Incorrecto: 건물을 가요 para «voy al edificio».
Correcto: 건물에 가요. Los verbos de movimiento como 가요 llevan la partícula de destino 에. Usa 건물이 o 건물은 cuando el edificio es el sujeto o el tema, como en 새 건물이 생겼어요. Un hispanohablante piensa en «ir a», y ese «a» es precisamente 에.
건물 Comparada con 빌딩
| Palabra | Significado | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|
| 건물 | edificio | la palabra de esta página |
| 빌딩 | edificio (tipo rascacielos) | 빌딩 suele significar un edificio grande de oficinas; 건물 es cualquier edificio. |
| 집 | casa | 집 es un hogar o una casa, mientras que 건물 es cualquier construcción. |
빌딩 es la versión prestada de la palabra inglesa «building» y suele apuntar a un edificio grande de oficinas. 건물 abarca todo eso y también las construcciones más pequeñas. 집 es la palabra para el hogar.
Cómo encontrar una oficina dentro de un edificio
Un visitante está fuera de un edificio y llama a la persona con la que ha quedado. La primera pregunta confirma la construcción; la segunda busca el piso.
Visitante
이 건물 맞아요?
I geonmul majayo?
¿Es este el edificio correcto?
Anfitrión
네, 맞아요.
Ne, majayo.
Sí, es este.
Visitante
사무실은 몇 층이에요?
Samusireun myeot cheungieyo?
¿En qué piso está la oficina?
Anfitrión
삼 층이에요.
Sam cheungieyo.
Está en el tercer piso.
맞아요 pregunta si algo es correcto o acertado. Aquí comprueba el edificio, no quién es el propietario. 몇 층 pregunta por el piso. La respuesta puede dar solo el piso porque la oficina ya es el tema. Estas dos comprobaciones ayudan cuando varios negocios comparten un mismo edificio.
¿Dónde verás 건물?
건물 입구 significa «entrada del edificio», y 건물 출입구, una entrada o una salida para el edificio. Busca estas palabras cuando las indicaciones te lleven a una construcción pero no sepas qué puerta usar. 건물 뒤 significa «detrás del edificio»; el edificio hace de punto de referencia.
건물명 significa «nombre del edificio». Un formulario de dirección puede pedirlo aparte de la dirección de la calle. El nombre identifica la construcción, mientras que el piso y la sala identifican un lugar más pequeño dentro de ella. El ejemplo 저 건물 삼 층 sigue el mismo orden de lo grande a lo pequeño al hablar.
건물 안에서 usa 에서 para marcar dónde ocurre una actividad dentro del edificio. Compáralo con 건물 안에, que indica una ubicación o un destino. Con una acción de espera, 에서 dice a quien te escucha dónde encontrarte; con una afirmación de que algo existe, 에 da su posición.
Palabras para el final de las indicaciones
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 입구 | entrada | La puerta o el hueco por donde se entra. |
| 출구 | salida | La vía de salida; útil en los carteles de dentro. |
| 층 | piso | Va después de un número sinocoreano, como en 삼 층. |
| 사무실 | oficina | Una sala o un lugar de trabajo dentro de un edificio. |
La lección de vocabulario de la ciudad te ayuda a nombrar puntos de referencia cercanos. 건물 por sí solo describe la construcción; añadir una entrada, un piso o una sala permite que otra persona encuentre tu punto de encuentro exacto.
Ponte a prueba
- ¿Qué frase significa «entrada del edificio»?
- En el diálogo, ¿맞아요 pregunta por el propietario o confirma que es el edificio correcto?
- ¿Qué palabra te ayuda a preguntar en qué piso está una oficina?
Ver respuestas
- 건물 입구.
- Confirma que el visitante ha encontrado el edificio correcto.
- 층; la pregunta es 몇 층이에요?
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 건물?
건물 significa «edificio». Es la palabra general en coreano para cualquier construcción, desde un pequeño bloque de tiendas hasta un rascacielos, como en 저 건물은 아주 높아요 (Aquel edificio es muy alto). Si no necesitas precisar qué tipo de construcción es, 건물 es la opción segura.
¿Qué hanja hay detrás de 건물?
El hanja es 建物, formado por 建 (construir) y 物 (cosa). La palabra es, literalmente, una «cosa construida». Conocer este origen te ayuda a reconocer 건물 dentro de palabras sinocoreanas más largas, igual que reconocer una raíz latina te ayuda con palabras españolas de la misma familia.
¿Es 건물 lo mismo que 빌딩?
No exactamente. 빌딩 suele significar un edificio grande de oficinas, y 건물 es cualquier edificio. En una dirección o en una frase general, 건물 es la elección más segura. 빌딩 es el préstamo del inglés «building» y apunta a un edificio alto y moderno, más que a una casa o una tienda.
¿Cómo digo que voy a un edificio?
Usa la partícula de destino 에: 건물에 가요. Evita 건물을 가요, que marca el edificio como objeto y no como destino. En español la preposición «a» de «voy al edificio» cumple esa función, y en coreano la hace una partícula que se pega al sustantivo, detrás de 건물.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de la ciudad en coreano pone 건물 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z reúne todas las páginas de palabras.
- Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente palabra: calle en coreano.
Con 건물 ya puedes decir edificio en coreano para cualquier construcción, desde una tienda hasta un rascacielos.