Elefante en coreano: 코끼리 (kokkiri)

Datos clave

• Coreano: 코끼리; romanización revisada (RR): kokkiri
• Categoría: sustantivo
• Origen: coreano nativo
• Registro: palabra neutra y cotidiana
• Punto de ortografía: ㄲ tensa en medio de la palabra

Elefante en coreano: ¿qué significa 코끼리?

코끼리 significa «elefante». La trompa es sencillamente su 코, de modo que «trompa de elefante» es 코끼리 코, literalmente «nariz de elefante». El español tiene una palabra aparte, «trompa»; el coreano no la necesita y reutiliza «nariz».

¿Cómo se pronuncia 코끼리?

코끼리 se dice [ko-kki-ri]. Para un oído hispanohablante, lo difícil es que la primera ㅋ y la ㄲ del medio te suenan igual, como una «k». No lo son:

• La primera ㅋ es aspirada: una «k» con un soplo de aire fuerte que el español nunca usa.
• La ㄲ es tensa, sin soplo. La «k» de «casa» o «saco» se acerca bastante; añade tensión en la garganta y que el sonido salga un poco más largo.
• La ㄹ entre vocales es la «r» simple de «pero» y «cara», nunca la «rr» vibrante de «perro».
• La ㅗ es una «o» con los labios redondeados, como en español.

La romanización kokkiri escribe «kk» para la consonante tensa: es una sola consonante, no dos «k» separadas.

Oraciones de ejemplo con 코끼리

커요 significa «es grande». En coreano el adjetivo funciona como verbo, así que no hay una palabra aparte para «es». La partícula de sujeto 가 va tras 코끼리 porque la palabra termina en vocal.

동물원에서 significa «en el zoológico» y 봐요 significa «veo». El coreano no marca el plural ni lleva artículo, así que 코끼리를 puede ser «un elefante», «el elefante» o «elefantes» según el contexto.

Es una oración de doble sujeto: 코끼리는 es el tema y 코가 길어요 significa «la nariz es larga». El español dice «tienen la trompa larga»; el coreano dice literalmente «en cuanto al elefante, la nariz es larga». Esta estructura sirve para describir cualquier animal o persona.

Frases con 코끼리

아기 significa «bebé» y funciona con casi todos los nombres de animales.

Un error común con 코끼리

• Incorrecto: 코키리
• Correcto: 코끼리

La consonante del medio es la ㄲ tensa, no la ㅋ aspirada. Como al oído español las dos suenan a «k», el fallo se comete sobre todo al escribir: recuerda que ㄲ es una ㄱ doble. Escucha en el audio la «k» apretada y sin soplo.

코끼리 Comparado con 코 y 호랑이

Buscar a los elefantes en el zoo

Mina

Jisu

Mina

Jisu

La primera pregunta usa 코끼리는 para hacer de los elefantes el tema. No añade terminación de plural: el nombre del animal solo puede cubrir un elefante o varios. La respuesta 저기 señala un lugar más alejado de los dos hablantes.

아기 코끼리도 añade 도, que significa «también». La visitante ha encontrado los elefantes y ahora pregunta si hay una cría entre ellos. En la última frase, 큰 describe al elefante grande y 옆에 da la ubicación de la cría junto a él. El diálogo usa el tamaño del animal para ayudar al oyente a encontrar un individuo concreto.

Contar y describir elefantes

코끼리 한 마리 significa un elefante, y 코끼리 두 마리 significa dos elefantes. 마리 es el contador habitual de los animales. Úsalo tras el número cuando quieras un recuento exacto. La sílaba final 리 de 코끼리 pertenece al nombre del animal; no cuenta ya al animal.

큰 코끼리 significa un elefante grande, mientras que 작은 코끼리 significa un elefante pequeño. 아기 코끼리 identifica específicamente una cría. El tamaño y la edad son datos distintos: describir a un elefante como pequeño no dice por sí solo que sea una cría.

코끼리는 코가 길어요 presenta literalmente «en cuanto a los elefantes, la nariz es larga». El español expresa de forma natural la misma idea como «los elefantes tienen la trompa larga». El tema 코끼리는 identifica al animal; 코가 identifica la parte del cuerpo que se describe. La frase no necesita un verbo aparte que signifique «tener».

Expresiones más allá de la etiqueta de un animal

코끼리 코 es literalmente «nariz de elefante» y normalmente se refiere a la trompa. También puedes oír 코끼리 코 en un juego de fiesta: alguien se agarra la nariz, pasa el otro brazo por el hueco y da vueltas sobre sí mismo. Una mención de girar o dar vueltas señala el juego, mientras que una descripción en un zoo suele referirse a la trompa real del animal.

코끼리 인형 significa un peluche o muñeco de elefante. Aquí 코끼리 te dice qué animal representa el juguete. En una tienda, una petición de este artículo se refiere a un juguete, mientras que 코끼리 solo nombra al animal. Fíjate en el sustantivo que sigue al nombre del animal antes de decidir de qué se habla.

¿Dónde oirás 코끼리?

Los mapas de zoos y las etiquetas de los recintos usan 코끼리 como nombre del animal. Los libros ilustrados y las canciones infantiles suelen llamar la atención sobre su larga trompa y su gran cuerpo. Estos contextos explican por qué la palabra aparece con frecuencia junto a 코, 귀 y 크다, el verbo que significa «ser grande».

코끼리 es una palabra de animal corriente, adecuada tanto para la conversación de adultos como para la infantil. No es una versión de lenguaje infantil de un nombre más formal. Un guía del zoo puede usar el mismo sustantivo que un niño; cambiarán sus terminaciones y la cantidad de detalle.

Palabras para describir lo que ves

La lección de vocabulario de animales añade otros nombres de animales a este conjunto. Mantener separados el nombre del animal, sus partes del cuerpo y su contador te ayuda a describir algo más que la etiqueta de un recinto.

Ponte a prueba

1. ¿Qué escritura es correcta: 코끼리 o 코키리?
2. ¿Cómo se dice dos elefantes con un contador de animales?
3. ¿A qué se refiere 코 en 코끼리는 코가 길어요?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «elefante» en coreano?

Se dice 코끼리 (kokkiri). Es la palabra nativa y cotidiana para nombrar al elefante, y tiene tres sílabas. La primera, 코, es la palabra coreana para «nariz», lo que ayuda a recordarla: el elefante es el animal famoso por su nariz larga, es decir, por su trompa.

¿Contiene 코끼리 de verdad la palabra «nariz»?

Sí, la palabra empieza con 코, «nariz», un buen comienzo para un animal con trompa. La trompa se llama 코끼리 코, «nariz de elefante», porque el coreano usa la misma palabra, 코, para la trompa. El resto de la palabra no tiene un significado propio de uso cotidiano.

¿Cómo se dice «trompa de elefante» en coreano?

Se dice 코끼리 코, literalmente «nariz de elefante». El coreano no tiene una palabra cotidiana distinta para «trompa». 코끼리는 코가 길어요, «los elefantes tienen la trompa larga», es una frase clásica de canciones infantiles y libros ilustrados, y un buen modelo para describir el cuerpo de cualquier animal.

¿Cómo se pronuncia la ㄲ de 코끼리?

La ㄲ es una «k» tensa: tensa la garganta y suelta el sonido sin soplo de aire, más o menos como la «k» de «casa». Compárala con la ㅋ del principio de la palabra, que es aspirada y lleva un soplo fuerte. Oír las dos en una misma palabra es un buen ejercicio.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Descubre más vocabulario de animales en coreano.
• Encuentra otras palabras sueltas en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
• Siguiente animal: pez en coreano.
• Repasa «elefante» (코끼리) con los mazos de tarjetas de vocabulario.

Ya sabes decir elefante en coreano: 코끼리, con la ㅋ aspirada al principio, la ㄲ tensa en medio y la ㄹ como la «r» de «pero».