Datos clave
- Hangul: 1월 (일월); romanización revisada (RR): irwol
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Hanja: 一月 (一 «uno» + 月 «mes»)
- Registro: neutro, nombre estándar del mes.
Enero en coreano: ¿qué significa 1월 (일월)?
1월 es el nombre estándar y neutro del mes. Se suele escribir con la cifra y se lee 일월. A diferencia del español, que tiene un nombre propio para cada mes («enero», «febrero»), el coreano numera los meses y les añade 월. Vale la pena conocer dos palabras cercanas: 정월, el nombre tradicional del primer mes del calendario lunar, y 새해, el año nuevo como acontecimiento y no como mes.
¿Cómo se pronuncia 1월 (일월)?
Tiene dos sílabas: il y wol. La ㄹ de 일 pasa a la sílaba siguiente, que empieza con sonido de vocal, y se dice i-rwol. Por ese enlace la romanización es irwol, con r: en la romanización revisada, ㄹ se escribe r delante de vocal, y suena como la «r» suave de «pero». La sílaba 월 empieza con ㅝ, que suena aproximadamente como «uo» dicho en un solo golpe, como en «cuota».
Oraciones de ejemplo con 1월 (일월)
1월에 눈이 많이 와요.
Irwore nuni mani wayo
En enero nieva mucho.
눈이 많이 와요 significa «nieva mucho» (literalmente, «viene mucha nieve»). La partícula 에 detrás del mes indica cuándo. En Corea enero es pleno invierno, así que la nieve es lo normal.
제 생일은 1월이에요.
Je saengireun irworieyo
Mi cumpleaños es en enero.
생일 significa «cumpleaños» e 이에요 es el «es» cortés. El coreano dice «mi cumpleaños es enero», sin una palabra para «en»; el español necesita la preposición «en» y el coreano no.
1월 1일은 새해예요.
Irwol irireun saehaeyeyo
El 1 de enero es el Año Nuevo.
1월 1일 significa «1 de enero» y se lee irwol iril. 새해예요 identifica el día como el comienzo del año nuevo. El orden de la fecha es el contrario del español: primero el mes y después el día.
Expresiones frecuentes con 1월
Estas expresiones cubren la fecha, la parte del mes y el año.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 1월에 | en enero |
| 1월 1일 | 1 de enero |
| 1월 초 | principios de enero |
| 새해 1월 | enero del año nuevo |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 하나월
Correcto: ✓ 일월, que se escribe 1월
Por qué: los meses siempre usan los números sinocoreanos, donde uno es 일, nunca los nativos, donde uno es 하나. En español «uno» es una sola palabra y por eso es fácil mezclar ambas series. Además, no confundas los dos contadores: 1월 es enero, mientras que 1일 es el primer día de un mes.
1월 (일월) Comparada con palabras parecidas
Tres palabras cercanas hablan del año nuevo o del mes en general.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 정월 | primer mes lunar | 정월 es el nombre tradicional del primer mes del calendario lunar, no del enero solar |
| 새해 | año nuevo | 새해 es el año nuevo como acontecimiento, no el nombre del mes |
| 월 | mes | 월 es el contador de meses con el que termina cada nombre de mes |
Contexto: calendario y fiestas
1월 es sinocoreano y se escribe 一月: 一 significa «uno» y 月 significa «mes». Corea celebra el 1 de enero (신정) como festivo de un día, pero la fiesta más grande es el Año Nuevo lunar (설날), que cae a finales de enero o en febrero.
Concertar una cita en enero
Un estudiante queda con su tutor. Primero eligen un mes y luego lo concretan en un día. Los dos usan terminaciones corteses; en español el estudiante trataría al tutor de usted y el tutor tutearía al estudiante.
Estudiante
1월에 시간 있어요?
Irwore sigan isseoyo?
¿Tiene tiempo en enero?
Tutor
네, 1월 초에 괜찮아요.
Ne, irwol choe gwaenchanayo.
Sí, a principios de enero me viene bien.
Estudiante
1월 5일은 어때요?
Irwol oireun eottaeyo?
¿Qué tal el 5 de enero?
Tutor
좋아요. 그날 만나요.
Joayo. Geunal mannayo.
Me parece bien. Nos vemos ese día.
1월 초 da una parte aproximada del mes; 1월 5일 da una fecha del calendario. La 은 después de la fecha la presenta como una sugerencia. 그날 significa «ese día», así que el tutor no necesita repetir la fecha completa.
Expresiones útiles para planificar en enero
1월 초 significa «principios de enero», 1월 중순 significa «mediados de enero» y 1월 말 significa «finales de enero». Estas expresiones dan un periodo aproximado, no una fecha fija. Usa un día numerado cuando una reserva o una reunión exija una respuesta exacta.
1월부터 significa «desde enero» y 1월까지 significa «hasta enero» o «durante todo enero», según el contexto. Pega 부터 y 까지 directamente al mes. Un plazo necesita un día y una hora concretos si importa el último momento posible.
1월 말까지 significa «a finales de enero como muy tarde». El espacio va antes de 말, mientras que 까지 se pega a 말. Compáralo con 1월에, «en enero», que dice cuándo ocurre un hecho sin darle el sentido de un plazo.
올해 1월 significa «enero de este año»; 내년 1월 significa «enero del año que viene». Son útiles al planificar entre diciembre y enero, cuando el mes solo puede dejar el año poco claro. En una cita escrita, incluye el año si la conversación no lo deja establecido.
¿Dónde verás 1월?
1월 aparece en calendarios, formularios de reserva, horarios de apertura y avisos de eventos. El número y 월 se escriben juntos. Una fecha completa lleva un espacio entre el mes y el día, como en 1월 5일. El orden de las fechas en coreano pone el año antes del mes cuando aparecen ambos.
일월 es la lectura de 1월, mientras que 일요일 significa «domingo». Que empiecen de forma parecida no las convierte en la misma unidad del calendario. 월요일 significa «lunes», con 요일 marcando un día de la semana. En un horario, comprueba si estás leyendo un número de mes o una etiqueta de día de la semana.
| Expresión relacionada | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 2월 | febrero | El mes siguiente del calendario. |
| 한 달 | un mes | Una duración, no enero. |
| 이번 달 | este mes | El mes actual, sea cual sea su nombre. |
| 다음 달 | el mes que viene | Un mes relativo, que cambia con la fecha. |
La lección de los meses muestra el conjunto completo de los nombres numerados de los meses. Usa 1월 para enero y 한 달 para describir cuánto dura algo.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión significa «mediados de enero»?
- ¿한 달 significa enero o una duración de un mes?
- ¿Cómo se escribe el 5 de enero con el mes y el día?
Respuestas
- 1월 중순.
- Significa una duración de un mes. Enero es 1월.
- 1월 5일, con un espacio entre el mes y el día.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «enero» en coreano?
Escribe 1월 y léelo 일월 (irwol), pronunciado i-rwol. Es el número sinocoreano uno más 월, «mes». El coreano no tiene un nombre propio para cada mes como el español: numera los meses y les añade 월, por lo que aprender la serie de números te sirve también para los meses.
¿Cómo se dice «en enero»?
Añade la partícula de tiempo 에 para obtener 1월에, como en 1월에 눈이 많이 와요 («en enero nieva mucho»). Esa partícula hace el trabajo de la preposición «en» del español, y se pega directamente al nombre del mes, sin espacio ni artículo, cuando respondes a la pregunta de cuándo ocurre algo.
¿Cómo se dice «1 de enero»?
Escribe 1월 1일 y léelo irwol iril. Las fechas coreanas van de lo grande a lo pequeño: primero el mes y después el día, al revés que en español, donde primero va el día. Por eso 1월 1일 se lee «enero, uno», aunque en tu idioma sea «uno de enero».
¿Cuál es el nombre tradicional del primer mes lunar?
Es 정월. Se refiere al calendario lunar, así que 정월 suele solaparse con finales de enero y febrero, en lugar de coincidir exactamente con 1월. Si hablas del mes del calendario solar, que es el que usas a diario, la palabra correcta sigue siendo 1월, no 정월.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de los meses incluyen 1월 junto a los demás meses.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- El mes siguiente: febrero en coreano.
- El contador de meses: mes en coreano.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir enero en coreano: 1월, que se lee 일월, con el número sinocoreano uno y nunca 하나월.